THE PRIMARIES WITHIN THE PDG, WHAT A BIG JOKE. LES PRIMAIRES AU SEIN DU PDG, QUELLE GROSSE BLAGUE

Charles Mve Ella of PDG
Charles Mve Ella du PDG




English version

Because in Gabon all the wealth and money belong to the ruling family and their cronies, because they are too afraid and scared to loose their powers and become regular people, if left to the Bongos, it is going to be a long while before Gabon could become a democracy. However, due to the changing times, the despotic Bongo regime has to pretend to be promoting democracy, in the eyes of the international community. The Bongo regime has to find a mechanism that would allow it to say that it is promoting democracy whilst undermining itself at every turn.

It is that little cynical game the PDG, the party in power, is playing. That party announced that for the first time, its legislative candidates would not be designated, but would be chosen by a primary vote. This is being hailed by people like Charles Mve-Ella (pictured above) of PDG, as a “revolutionary” step toward making that party more democratic. The PDG leadership is saying that their candidates are being chosen by the party base and no longer by its bosses. Nonetheless, the reality as is often the case in Gabon, is showing an entirely different phenomenon. When one looks at those primaries, they are a big joke. There is no party base and the candidates are being designated by the party bosses like in the past but just pretending to go through a primary process. Everybody knows this in Gabon. On government television, they have shown some candidates being “chosen” by a party base of 60 people. This is ridiculous because 60 people can be easily assembled by anybody in Gabon and also, what kind of representation can anybody claim when dealing by a party base of 60 individuals? Ali Bongo wants people to think that he is pushing reforms, but he is in reality just reinforcing the dictatorship and further weakening the republican character of Gabon.

The PDG is a vile stain for Gabon. The Gabonese people have put up with their stupidity of all kinds for far too long. The PDG is always ready to use all kinds of twists and turns to justify enslaving the Gabonese population. This latest sneaky little “primaries” trick is oh so typical of the PDG. They lie to keep power and use their power to abuse the weak and defenseless and steal from the people of Gabon. It would be so gratifying to see the hard working masses of Gabon overrun the current regime, take control of the oil wealth and have the profits better distributed among the Gabonese people. Could you imagine what a better country it would be? Instead of a real democracy, the regime Bongo is playing with smoke and mirrors. Surely the Bongo family view is that the people of Gabon do not need democracy. What a patronizing attitude! They are forcing an entire nation of more than a million people to have such a regressive existence, in which people are not treated as mature and respectable beings, but as servants who must say and do what the monarch wants. Only fools would believe that primaries are actually taking place within the PDG. As usual, the candidates are being designated by Ali Bongo and his cronies, the so called base is just asked to trot along and validate what their masters have already decided. Does anybody truly believe that this famous base would nominate a candidate that does not support Ali Bongo? If the candidates are already picked by the party leadership, what is the base choosing exactly?

Gabon is a dictatorship. One that could be in danger of being overthrown by a group dedicated Gabonese people if they decide to take their destiny into their own hands. As long as the Bongos are in power, they will continue to ultimately decide who is up and who is down. Introducing these fake “primaries” will not change the PDG one bit. The existing social structures keeping Gabon hostage, wants the Gabonese people to exist as if their lives were a scripted game of cards.

So goes Gabon



Version Française


Parce qu’au Gabon toute les ressources naturelles et financières appartiennent à la famille régnante et à leurs relations, parce qu’ils ont trop peur et sont terrifiés par la perte du pouvoir et celle de devenir des gens ordinaires, s'il n’en tenait qu’aux Bongos, il se passerait encore un long moment avant que le Gabon ne puisse devenir une démocratie. Toutefois, en raison de l'évolution des temps, le régime despotique Bongo doit faire semblant de promouvoir la démocratie aux yeux de la communauté internationale. Le régime Bongo se doit de trouver un mécanisme qui lui permettrait de dire qu'il fait la promotion de la démocratie, tout en la sapant furtivement à chaque détour.

C'est à ce petit jeu cynique que le PDG, le parti au pouvoir, est en train de jouer. Ce parti a annoncé que pour la première fois, ses candidats aux législatives ne seraient pas désignés, mais seraient choisis à l’issue d’un vote primaire. Ceci est décrit par des gens comme Charles Mve-Ella (photo ci-dessus) du PDG, comme une "révolutionnaire" étape rendant ce parti plus démocratique. La direction du PDG raconte que leurs candidats sont choisis par la base du parti et non plus par ses barons. Néanmoins, la réalité, comme c’est souvent le cas au Gabon, présente un phénomène entièrement différent. Quand on regarde ces primaires, on se rend compte que c’est une grosse blague. Il n'y a pas de base du parti et les candidats sont désignés par les barons comme dans le passé, mais font juste semblant de passer par un processus des primaires. Tout le monde le sait au Gabon. Sur la télévision gouvernementale, ils ont montré certains candidats étant «choisis» par une base du parti de 60 personnes. C'est ridicule, parce que 60 personnes peuvent être facilement assemblées par quiconque au Gabon et aussi, quel type de représentation peut-on prétendre se prévaloir lorsqu'il s'agit d'une base du parti des 60 personnes? Ali Bongo veut que les gens pensent qu'il fait des réformes, mais il n'est en réalité qu’entrain de renforcer la dictature et affaiblir davantage le caractère républicain du Gabon.

Le PDG est une tache ignoble pour le Gabon. Le peuple gabonais a toléré toutes sortes de stupidité de leur part depuis trop longtemps. Le PDG est toujours prêt à utiliser toutes sortes de trucs et détours pour justifier son asservissement de la population gabonaise. Cette dernière astuce des "primaires" est oh si typique du PDG. Ils mentent pour préserver le pouvoir et utiliser ce pouvoir pour abuser de la faiblesse des gens sans défense et voler le peuple gabonais. Ce serait tellement gratifiant de voir les masses du Gabon venir à bout du régime actuel, prendre le contrôle des richesses pétrolières et mieux répartir les profits entre les populations. Pourriez-vous imaginer combien de fois le pays serait meilleur? Au lieu d'une véritable démocratie, le régime Bongo répand un nuage de fumée. Sûrement le point de vue de la famille Bongo est que le peuple Gabonais n'a pas besoin de démocratie. Quelle attitude condescendante! Ils forcent une nation entière de plus d'un million de personnes a une existence régressive, dans laquelle les gens ne sont pas traités comme des êtres matures et respectable, mais comme des serviteurs qui doivent dire et faire ce que veut le monarque. Seuls des idiots peuvent penser que les primaires ont effectivement lieu au sein du PDG. Comme d'habitude, les candidats sont désignés par Ali Bongo et ses acolytes, il est juste demandé à la soit disant base d’aller au trot valider ce que leurs maîtres ont déjà décidé. Quelqu'un pense t-il vraiment que cette fameuse base désignerait un candidat qui ne soutienne pas Ali Bongo? Si les candidats sont déjà sélectionnés par la direction du parti, qu’elle est le choix de la base exactement?

Le Gabon est une dictature. Une qui pourrait être en danger d'être renversé par une population décidée, si elle convient de prendre sa destinée en mains. Aussi longtemps que les Bongos seront au pouvoir, ils continueront à décider qui fait la pluie et le beau temps au Gabon. L'introduction de ces fausses "primaires" ne changera pas le PDG d'un iota. La structure sociale existante et maintenant en otage, le Gabon, souhaite que le peuple gabonais vive comme si son existence était un jeu de cartes scénarisés.

Ainsi va le Gabon

THE GABONESE OPPOSITION STAYING DISCIPLINED AND ON MESSAGE. L’OPPOSITION GABONAISE RESTE DISCIPLINÉE ET SUR SON MESSAGE

JT LIVE - 27/09/11 - Edition du soir by AFRICA24



English version


Because the Bongo regime controls a significant portion of the media in Gabon, it is very refreshing to see that the opposition is being wiser and a lot more intelligent by taking its message outside Gabon, where the Bongo’s media cannot distort or obfuscate the issues the opposition is trying to highlight and bring to the fore for a real public debate. Jean Eyeghe-Ndong, a former prime minister of Gabon, has done exactly that, by taking the opposition message to Europe, to France in particular and explain calmly on the TV Channel Africa 24 and the Radio broadcasting network RFI, what the political and social situation is like in Gabon and why the opposition is maintaining its posture of “no biometry-no elections”.

Jean Eyeghe-Ndong is an excellent communicator against the Bongo regime, as he does not complicate things. His message is always spoken in a simple language, easy to understand and disarmingly logical. It is difficult for the Bongo regime to resort to twisting the words of somebody like him, because his style is so direct and not at all confusing. When Jean Eyeghe-Ndong speaks, people do not have the impression of being mislead and deceived. On Africa 24 and RFI, he clearly explains that the regime Bongo is blatantly refusing to put in place the conditions of a clean and credible election, and that this is done for the sole purpose of rigging once again the electoral process in the favor of the ruling family.

While Ali Bongo and the ruling party offer platitudes and generalities in their arguments to why they do not want to put in place all the guarantied for fair elections in Gabon, the opposition has chosen intelligently, the strategy of being clear and precise. While the Bongo regime has chosen an exercise in obscurantism, illusion, delusion and sleight-of-hand prose and promises, Jean Eyeghe-Ndong and the other communicators of the opposition and the civil society are reminding everybody that Ali Bongo is clearly illegitimate, and that as such he should have no mandate in Gabon. As Ali Bongo goes around delivering vacuous speeches, being vague on the issues and trying to be all things to all people, the opposition has remained remarkably disciplined in capitalizing and canalizing the complaints and disappointments of the Gabonese people. As a consequence of their display of unity and message discipline, the opposition now appears very sincere to the public. The suspicion and dismissal that most Gabonese have had against the opposition are beginning to recede. As long as the opposition will continue to arouse trust, faith, inspiration and discipline, they will have an increasing support from the people.

Ali Bongo and his regime are failing on multiple levels. They have vague policies, they lack a coherent and believable vision and nothing they can say is taken seriously by the Gabonese people because of their fundamental lack of legitimacy. The opposition is showing a great deal of maturity by choosing an approach that is more concrete and focused. With this strategy, the opposition has developed a well conceived and mission-driven road to victory. They just have to do two things:

1. Stay absolutely united
2. Stay absolutely on message

The opposition has a formula that can lead them to victory in the long run. They know that they must continue to execute that strategy in order for them to achieve what the Gabonese population wants, that is change. They just have to continue to follow that road map.




Version Française


Parce que le régime Bongo contrôle une partie importante des médias au Gabon, il est très rafraîchissant de voir que l'opposition est plus rusée et beaucoup plus intelligente en portant son message à l'extérieur du Gabon, où les médias Bongo ne peuvent pas fausser ou obscurcir les arguments que l'opposition essaie de mettre en évidence et placer en avant d’un véritable débat public. Jean Eyeghe-Ndong, un ancien Premier ministre gabonais, a fait exactement cela, en portant le message de l'opposition vers l'Europe, notamment en France en expliquant calmement sur la chaine de télévision Africa 24 et de radio, RFI, ce qu’est la situation politique et sociale au Gabon et pourquoi l'opposition compte maintenir sa posture de «pas de biométrie : pas d'élections».

Jean Eyeghe-Ndong est un excellent communicateur contre le régime Bongo, car il ne complique pas les choses. Son message est toujours transmis dans un langage simple, facile à comprendre et d’une logique désarmante. Il est difficile pour le régime Bongo de recourir à la distorsion des paroles de quelqu'un comme lui, parce que son style est si direct qu’il ne prête pas du tout à confusion. Lorsque Jean Eyeghe Ndong parle, les gens n'ont pas l'impression d'être induits en erreur et menés en bateau. Sur Africa 24 et RFI, il explique clairement que le régime Bongo refuse ouvertement de mettre en place les conditions d'une élection propre et crédible, et que cela est fait dans le seul but d'avoir à truquer une fois de plus le processus électoral en faveur de la famille régnante.

Alors qu’Ali Bongo et le parti au pouvoir offrent des platitudes et des généralités dans leurs arguments pour expliquer pourquoi ils ne veulent pas mettre en place toutes les garantis pour des élections justes au Gabon, l'opposition a choisi intelligemment, la stratégie d'être clair et précis. Alors que le régime Bongo a choisi un exercice d’obscurantisme, d’illusion et de vaines promesses, Jean Eyeghe-Ndong et les autres communicateurs de l'opposition et de la société civile rappellent à tous qu’Ali Bongo est clairement illégitime, et qu'à ce titre il ne devrait avoir aucun mandat au Gabon. Pendant qu’Ali Bongo se ballade en prononçant des discours vides de sens, en étant le plus vague possible et essayant de plaire à tout le monde, l'opposition reste remarquablement disciplinée en capitalisant et à canalisant les plaintes et les déceptions du peuple gabonais. Comme conséquence de leur unité et discipline de communication, l'opposition apparaît désormais très sincère, au public. Les soupçons et dedains que la plupart des gabonais avaient contre l'opposition commencent à s’étioler. Tant que l'opposition continuera à susciter la confiance, la foi, l'inspiration et la discipline, elle aura un soutien croissant de la population.

Ali Bongo et son régime échouent à plusieurs niveaux. Ils ont des politiques vagues, il leur manque une vision cohérente et crédible et rien de ce qu’ils peuvent dire ne peut être pris au sérieux par le peuple gabonais en raison de leur manque fondamental de légitimité. L'opposition fait preuve d'une grande maturité en choisissant une approche qui est plus concrète et plus ciblée. Avec cette stratégie, l'opposition a développé un axe bien conçu dont la mission est la victoire. Elle a juste deux choses à faire:

1. Rester absolument unie
2. Rester absolument sur le message

L'opposition a une formule qui peut la conduire à la victoire dans le long terme. Elle sait qu'elle doit continuer à exécuter cette stratégie dans le but de réaliser ce que veut la population gabonaise, c’est à dire le changement. Elle a juste à continuer à suivre cette feuille de route.

FREE GABONESE CITIZENS LIVING IN THE USA HAVE SENT A STRONG LETTER TO BAN KI MOON. DES GABONAIS LIBRES VIVANT AUX USA ENVOIENT UNE LETTRE FORTE Á BAN KI MOON

Ban Ki Moon, le secrétaire general de l’ONU. Ban Ki Moon, UN general secretary



English version


Being a citizen is to fully participate in the political, economic and social life of your country. A good citizen has to do whatever possible to positively contribute to the general well being of all in their country. A good citizen cannot sit idle and watch his or her country be destroyed by corruption, electoral fraud, hereditary power transmission etc. A good citizen tries to make a difference in changing the mindset of those who believe that power should only be within a few hands at the expense of the general population. A good citizen tries to spread awareness. Being a full citizen is to feel a sense of belonging and ownership towards the wellbeing of the whole country. A good citizen makes sure that the country is not governed in a way that constitutes a barrier to progress. It is therefore in the spirit of good citizenship that a group of free Gabonese living in the USA has sent a letter to the United Nations General Secretary, Ban Ki Moon. A lot of people would say that such a letter would be ignored and therefore sending it is futile. But this blog disagrees with that assertion, because as a global institution, the United Nations have to play its important role in ensuring peace, freedom and human rights around the world. As such, the leadership of the United Nations has to be informed of the situation on the ground in Gabon, because that organization cannot be allowed to say in the future that it did not know and was not aware of what was going on in Gabon. This letter is exactly the kinds of actions free Gabonese must take. We urge our readers to circulate the letter to newspapers, TV channels, friends, wherever they may be.

Below is the letter sent by these free Gabonese to Ban Ki Moon.



Putting an End to Ali Bongo Ondimba’s Human Rights Violations: The Gabonese Community in the United States Demands Immediate UN Sanctions against Gabon’s Dictator, and the Reinstatement of the Suspended Civil ServantsAttention: Ban Ki-moon, Secretary-General, United Nations

Thursday, September 22, 2011

Dear Mr. Secretary-General:

The Plateforme Citoyenne and the Gabonese community in the United States demand immediate economic and political sanctions against Ali Bongo Ondimba, the dictator who is currently ruling over the nation of Gabon, for his abject and blatant human right abuses and violations.

Not only should it be of shame to the United Nations and its honorable Assembly that corrupt dictators such as Ali Bongo Ondimba should be allowed to sit alongside such illustrious democrats as Barack Obama, Jacob Zuma, and the like, it should also be pointed out that Ali Bongo has, since fraudulently inheriting the presidency of Gabon following his father’s death in 2009, engaged in a very unconscionable and repugnant string of human right abuses and violations, such as, for instance, his politically-inspired decision to suspend the salaries of several civil servants, some of whom are teachers and professors, simply because they dared to put into question his arbitrary and despotic governance.

Thus, since February 2011, several Gabonese civil servants and their families, including babies and underage children, have been starving and reduced to vagrancy, all because of this arbitrary suspension of salary. These civil servants have had to reach out to the Gabonese community in the United States to plead with us that we contact the United Nations about their plight. Among those who, so far, have reached out to us, one finds:

Professor Joseph JOHN-NAMBO (Spokesperson of the group, reachable at +241.07.84.77.33)
Mr. Raphael BANDEGA-LENDOYE
Mr. Francis AUBAME
Mrs. Marie Agnès KOUMBA
Mr. Paul Marie GONDJOUT
Mr. Pierre NDZAMBI
Mr. Jean Grégoire MAPAGA
Mr. Alfred MEMINE ME NZUE
Mr. Fabien MBENG ECKOREZOCK
Mr. Michel DELBRAH
Mr. Thierry NANG


Dear Mr. Secretary-General:

These citizens, as civil servants in their own country, and rightful deservers of equitable and lawful treatment by their own government, should not be penalized for not supporting Ali Bongo Ondimba’s dictatorial pursuits. The freedoms of expression and of assembly are sanctified by the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights. As a member state signatory of the UN Charter, Gabon is bound by its terms. Citizens of Gabon should not have to reach out to their expatriate fellow citizens, or to the United Nations, to seek reinstatement into, or affirmation of, rights which should be guaranteed to them by principle and by law. Furthermore, citizens of Gabon should not be held hostage to Ali Bongo’s undemocratic practices, practices that seek to punish anyone who dares to refuse to side with, or proclaim allegiance to, the Bongo regime.
In view of the long string of human rights abuses in which the Bongo regime has engaged since the fraudulent enthronization of Ali Bongo in 2009, abuses which we know you are fully aware of, and in view of the urgent need to restore the aforementioned citizens into their human dignity, we ask, Mr. Secretary General, 1) that you demand that the Bongo regime immediately reinstates these citizens into their rightful civil servant positions and salaries, and 2) that you ask the UN General Assembly to implement immediate economic and political sanctions against the Bongo regime until such time as it has fully acceded to, and complied with, the pressing democratic demands of the Gabonese people.

Henri Omva
General Coordinator, Plateforme Citoyenne
Allhen Allhan Ambamany
Executive Director, Plateforme Citoyenne
Dr. Daniel Mengara
Spokesperson for the Founders’ Committee of the Elders, Plateforme Citoyenne




Version française


Être citoyen, c’est participer pleinement à la vie politique, économique et sociale de son pays. Un bon citoyen doit faire tout son possible pour contribuer positivement au bien être général de tous dans le pays. Un bon citoyen ne peut pas rester les bras croisés et regarder son pays être détruit par la corruption, la fraude électorale, la transmission du pouvoir de manière héréditaire etc. Un bon citoyen essaie de faire la différence dans le changement de mentalité de ceux qui croient que le pouvoir ne doit être détenu qu’entre un petit nombre de mains au détriment de la population générale. Un bon citoyen tente de sensibiliser la population. Être un citoyen à part entière revient à ressentir un sentiment d'appartenance et de propriété envers le bien-être de l'ensemble du pays. Un bon citoyen s'assure que le pays n'est pas gouverné d'une manière qui constitue un obstacle au progrès. C’est donc dans un esprit de civisme qu'un groupe de gabonais libres, vivant aux Etats-Unis a envoyé une lettre au Secrétaire générale des Nations Unies, Ban Ki Moon. Beaucoup de gens diraient que cette lettre serait ignorée et donc l'envoyer aurait été vain. Mais ce blog est en désaccord avec cet avis, car en tant qu'institution mondiale, les Nations Unies ont un rôle important à jouer en assurant la paix, la liberté et les droits humains dans le monde. De ce point de vu, le leadership des Nations Unies doit être informé de la situation sur le terrain au Gabon, parce que l’occasion ne peut pas être donnée à cette organisation de dire à l'avenir qu'elle ne savait pas et n'était pas courant de ce qui se passait au Gabon. Cette lettre est exactement le genre d'actions que les gabonais libres doivent entreprendre. Nous demandons instamment à nos lecteurs de faire circuler la lettre dans les journaux, chaînes de télévision, les amis, où qu'ils soient.

Ci-dessous la lettre envoyée par ces gabonais libres à Ban Ki Moon.



Mettre fin au violations des droits de l’homme d’Ali Bongo Ondimba: la communauté gabonaise aux Etats-Unis demande des sanctions immédiates de l'ONU contre le dictateur du Gabon, et le rétablissement des droits de certains fonctionnaires suspendus:

Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies
Jeudi, 22 Septembre, 2011

Monsieur le Secrétaire général:

La Plateforme Citoyenne et la communauté gabonaise aux Etats-Unis demandent des sanctions économiques et politiques immédiates contre Ali Bongo Ondimba, le dictateur qui est actuellement au pouvoir dans la nation du Gabon, pour son abjecte et flagrante violation des droits de l’homme.
Non seulement serait-ce une honte pour les Nations Unies et son honorable assemblée que des dictateurs corrompus tels qu’Ali Bongo Ondimba soient autorisés à siéger aux côtés des illustres démocrates que sont Barack Obama, Jacob Zuma, et ainsi de suite, il faut aussi souligner qu’Ali Bongo a, depuis qu’il a frauduleusement hérité de la présidence du Gabon après le décès de son père en 2009, entrepris une chaîne très inconcevable et répugnante d'atteinte aux droits de l’homme ; telle que, par exemple, sa décision politiquement inspirée de suspendre les salaires de plusieurs fonctionnaires, dont certains sont des enseignants et des professeurs, tout simplement parce qu'ils auraint osé remettre en question sa gouvernance arbitraire et despotique.
Ainsi, depuis Février 2011, plusieurs fonctionnaires gabonais et leurs familles, y compris les bébés et les enfants mineurs, sont affamés à cause de cette suspension arbitraire de salaire. Ces fonctionnaires ont dû tendre la main à la communauté gabonaise aux Etats-Unis pour qu’ensemble nous contactions les Nations Unies à leur sujet. Parmi ceux qui, pour le moment, nous ont tendu la main, on trouve:
Professeur Joseph JEAN-NAMBO (porte-parole du groupe, joignable au +241.07.84.77.33)
M. Raphael BANDEGA-LENDOYE
M. Francis Aubame
Mme Marie Agnès KOUMBA
M. Paul Marie Gondjout
M. Pierre NDZAMBI
M. Jean Grégoire MAPAGA
M. Alfred MEMINE ME Nzue
M. Fabien MBENG ECKOREZOCK
M. Michel DELBRAH
M. Thierry NANG


Monsieur le Secrétaire général:

Ces citoyens, en tant que fonctionnaires de leur pays, et méritant un traitement équitable et en règle judiciaire de la part leur gouvernement, ne devraient pas être pénalisés parce qu’ils refusent de soutenir les desseins dictatoriaux d’Ali Bongo Ondimba. Les libertés d'expression et d’association sont sanctifiées par la charte des Nations Unies et la déclaration universelle des droits de l'homme. En tant qu'état membre signataire de la charte de l'ONU, le Gabon est lié par ces termes. Les citoyens du Gabon ne devraient pas avoir à tendre la main à leurs concitoyens expatriés, ou aux Nations Unies, pour demander le rétablissement de, ou l'affirmation de, leurs droits qui devraient être garantis par principe et par la loi. Par ailleurs, les citoyens du Gabon ne doivent pas être les otages des pratiques antidémocratiques d'Ali Bongo ; pratiques qui cherchent à punir quiconque ose refuser de s’allier là lui, ou de proclamer l'allégeance au régime Bongo.
Compte tenu de la longue chaîne des violations des droits de l’homme que le régime a déployé depuis l'intronisation frauduleuse d'Ali Bongo en 2009, les abus dont nous vous savons pleinement au courant et compte tenu de l'urgente nécessité de rétablir les citoyens susmentionnés dans leur dignité humaine, nous vous demandons, Monsieur le Secrétaire Général, 1) que vous exigiez que le régime Bongo rétablisse immédiatement ces citoyens dans leurs postes de fonctionnaires et leurs salaires ; et 2) que vous demandiez à l'Assemblée générale des Nations Unies de mettre en œuvre des sanctions économiques et politiques immédiates contre le régime Bongo, jusqu'au moment où il aura pleinement adhéré et respecté, les demandes pressantes et démocratiques du peuple gabonais.
Henri Omva
Coordinateur général, Plateforme Citoyenne
Allhen Allhan Ambamany
Directeur exécutif, Plateforme Citoyenne
Dr. Daniel Mengara
Porte-parole du fondateur « Comité des Sages », Plateforme Citoyenne

ENCOURAGING SIGNS THAT THE GABONESE OPPOSITION HAS LEARNED FROM THE PAST; BUT WOULD THIS HOLD? DES SIGNES ENCOURAGEANTS QUE L'OPPOSITION GABONAISE A APPRIS DU PASSÉ; MAIS TIENDRA T-ELLE?

Jean-Francois Ndongou, the Gabonese minister of interior reaffirming on government television that the next election will take place without any modification. Jean-Francois Ndongou, le ministre gabonais de l’intérieur réaffirmant sur la télévision gouvernementale que les prochaines élections auront lieu sans modification.



English version



Among the observers of the political life in Gabon, the events triggered by the strong involvement of the civil society in driving social and political change have generated a growing consensus that finally, the need to foster democracy and development through more dynamic and participatory approaches may be successfully imposed in Gabon. For the first time in a long time, organic discussions among various opposition parties and the civil society, have evolved in a very strong, logical, easy to understand and uncompromising and coherent collective position: "no biometry = no election". This is a message that is very easy for all to understand from the village to the cities. There is not a lot left to explain. It is crisp and to the point. For having come up with this idea, the civil society deserves a lot of credit. They have succeeded where politicians have failed again and again, in giving a common purpose to all who are fed-up with the Bongos.

The forces of the opposition have cornered Ali Bongo and his cronies. They have nowhere to go. They know that if they organize free and fair election, they are dead because they would suffer an historical wipeout. They also know that the more they resist the implementation of transparency measures in the electoral process in Gabon, the more they appear and reveal what they truly are: people who refuse to take up issues of democracy promotion and good governance. As you can see, Ali Bongo is in a lose-lose situation, as long as the opposition stays strong and united. The Gabonese opposition knows full well that in the past, concerted efforts have failed because leaders of that opposition accepted bribes from Omar Bongo in the form of government appointments for themselves of their love ones. Today, money is still the only way Ali Bongo could extricate himself from the conundrum he is in at the moment.

Despite the strong demonstration of unity among the opposition, displayed at the moment, it is not too difficult to realize that this alliance is however still fragile and too weak in certain respects to ensure effectiveness against the Bongo regime. Strengthening these alliances among the opposition by fostering a strong participatory approach to a strategy of winning the country back from the Bongos, is the only way to keep this alliance going. Because, if the diverse participants figure out that the opposition has no chance of taking over the country, they would consider negotiating a side deal with Ali Bongo since they would reason that he would be the one with the power anyway. But if it is clear that this opposition can make the Bongo regime tumble, then the alliance would only become stronger because everybody would want to be on the side of victory.

To help the opposition stay united, it is crucial for the Gabonese people to get involved. After all, it is the social and economic development of the country that is at stake. If the majority of the population approves of what the opposition and the civil society are doing, it is time to make it clear and visible by coming out and letting it be known that the Gabonese people as a whole would like to see this dialogue and partnerships between
The opposition and the civil society continue to gain in strength and that those who would accept bribed would not have a future in the Gabon most people want to see built.

The entrenchment of the Bongo regime through undemocratic means must come to an end. Gabon must craft and adopt a constitution that works for the entire nation not for just a family or an individual. Important institutions such as those responsible for an array of oversight like the constitutional court or the electoral commission cannot continue to only rubber stamp whatever the Bongos want. The Gabonese opposition must continue to insist that true democracy is the best form of government and this is almost universally accepted. The challenge now is for all to remain strong in their positions and conviction, so a democratic culture and practice can have the chance of being implemented in Gabon. This is a challenge that faces the civil society, the opposition and the Gabonese people. It is a challenge worthy of their courage and determination. The Gabonese people are now more than ever seeing the Bongo regime as an anachronism that is unwilling to change because it is fearful of survival.




Version française


Parmi les observateurs de la vie politique du Gabon, les événements déclenchés par la forte implication de la société civile dans la conduite du changement social et politique, suscitent un consensus croissant selon lequel, enfin, la nécessité de favoriser la démocratie et le développement par des approches plus dynamiques et participatives peut être imposée au Gabon. Pour la première fois depuis bien longtemps, des discussions organiques entre divers partis d'opposition et la société civile, ont évolué vers une très forte, logique, facile à comprendre, intransigeante et cohérente position collective: "pas de biométrie = pas d'élection». Voici un message qui est très facile à comprendre pour tous, à partir du village vers les villes. Il n'y a pas grand chose à expliquer. Il est mordant et précis. Pour avoir eu cette idée, la société civile mérite beaucoup de crédit. Elle a réussi là où les politiciens ont échoué encore et encore, en donnant une visée commune à tous ceux qui en ont assez des Bongos.

Les forces de l'opposition ont acculé Ali Bongo et ses acolytes. Ils n'ont pas d'issue. Ils savent que s'ils organisent des élections libres et transparentes, ils sont morts parce qu'ils subiraient une débâcle historique. Ils savent aussi que plus ils résistent à la mise en place des mesures de transparence dans le processus électoral au Gabon, plus ils apparaissent et révèlent ce qu'ils sont vraiment: des gens qui refusent de promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance. Comme vous pouvez le voir, Ali Bongo est dans une situation perdant-perdant, aussi longtemps que l'opposition reste forte et unie. L'opposition gabonaise sait très bien que dans le passé, des efforts concertés ont échoué parce que les leaders de cette opposition ont accepté des pots de vin d'Omar Bongo en forme de nominations gouvernementales pour eux-mêmes et leurs proches. Aujourd'hui, l'argent est encore le seul moyen grâce auquel Ali Bongo pourrait se dégager de l'impasse dans laquelle il se trouve en ce moment.

Malgré la solide démonstration d'unité dans l'opposition, affichée en ce moment, il n'est pas trop difficile à réaliser que cette alliance est cependant encore fragile et trop faible à certains égards, pour assurer l'efficacité contre le régime Bongo. Le renforcement de cette alliance des composantes de l'opposition, en favorisant une approche participative dans une stratégie visant à retirer le pays aux Bongos, est la seule façon de garder cette alliance intacte. Parce que, si les différents participants se disent que l'opposition n'a aucune chance de prendre le pays, ils envisageraient de négocier un compromis avec Ali Bongo, car ils raisonneraient que ce dernier serait au pouvoir de toute façon. Mais s'il est clair que cette opposition puisse faire culbuter le régime Bongo, alors à ce moment là, l'alliance deviendrait plus forte car tout le monde voudrait être du côté de la victoire.

Afin d'aider l'opposition à rester unie, il est crucial que le peuple gabonais s'implique. Après tout, c'est le développement économique et social du pays dont il s'agit. Si la majorité de la population approuve ce que l'opposition et la société civile font, il est temps que cela soit visible et claire, en laissant entendre que le peuple gabonais dans son ensemble aimerait voir ce dialogue et le partenariat entre l'opposition et la société civile continue de gagner en force et que ceux qui accepteraient d'être soudoyés n'auraient pas un avenir dans le Gabon que la plupart des gens veulent voir renaitre.

Le retranchement du régime Bongo derrière des moyens antidémocratiques doit prendre sa fin. Le Gabon doit se munir et adopter une constitution qui fonctionne pour toute la nation, et non pas juste pour une famille ou un individu. Des importantes institutions telles que celles responsables du contrôle des mécanismes républicains comme la Cour constitutionnelle, ou la commission électorale, ne peuvent pas continuer à exister rien que pour entériner les vœux des Bongos. L'opposition gabonaise doit continuer d'insister sur le fait que la vraie démocratie soit la meilleure forme de gouvernement et que cette notion soit presque universellement acceptée. Le défi est maintenant pour tous à demeurer fermes dans leurs positions et leurs convictions, pour qu'une culture démocratique et sa pratique puisse avoir la chance d'être mise en œuvre au Gabon. C'est un défi que doivent relever la société civile, l'opposition et le peuple gabonais. C'est un défi digne de leur courage et de leur détermination. Le peuple gabonais plus que jamais, observe maintenant un régime Bongo anachronique qui n'est pas disposé à changer parce qu'il a peur de sa survie.

THE SOCIOLOGICAL MAJORITY SAYS NO TO ALI BONGO? LA MAJORITÉ SOCIOLOGIQUE DIT NON Á ALI BONGO

English version


In Gabon, everybody knows everybody else. Everybody knows who is worth something and who is capable of what. These days, it is clear in Gabon that the traditional political opposition, the more recent political opposition, the strong civil society and good number of Gabonese citizens, are all saying no to Ali Bongo and his project to have another election take place in Gabon, without the mechanisms that could guarantee its fairness. As you can see in the video above, the leaders present at this meeting and those not in the meeting but allied to them, certainly represent the views of the vast majority of the Gabonese people. When one looks at the number of those who are saying no to Ali Bongo, it is hard to imagine who exactly is for Ali Bongo anymore. Not a lot of people, for sure. People were never for Ali Bongo to begin with and that is why cheating elections is such an important imperative for the ruling family.

A majority of Gabonese people rejected Ali Bongo in 2009, during the election and continue to reject him today. He has responded to this unpopularity by tightening his grip on power and extending his repressive policies. He has for example amended the constitution to give himself imperial powers; he has dissolved an opposition party that was threatening his regime. He has cut the salaries of civil servants who had backed his opponents or members of labor unions who had defied his regime. Meanwhile, the Gabonese people have been too cautious, too hesitant, and too reluctant to stand up to Ali Bongo and speak out forcefully for the benefit of all in Gabon. It is the courage of members of the civil society that has enable and catalyze the formation a coalition of like minded groups, individuals and political parties in saying with one voice that if Ali Bongo thinks that he would again cheat the Gabonese public, he is badly mistaken. Every Gabonese, including those who pretend to be for Ali Bongo, knows that the spread of democracy has stalled in the country due to the Bongos who are failing to defend and project its principles, its values, and the universal human rights to which all Gabonese people everywhere in the territory and beyond, are entitled.

The Gabonese public has a vivid memory of the violent ascent to power by Ali Bongo in 2009. They now want a credible vote and do not care to participate in elections that are increasingly rigged to maintain an illegitimate gang in power. The anti-Bongo sentiment in Gabon is very pervasive. The people are fed up with the Bongos power grab and they cannot take it anymore. To act against the Bongos, the people of Gabon have realized the need for them to always stand together. By being united in a common purpose, they will not only resist better to the attempt by the regime to break up their movement, but more importantly they will also stand victorious beside one another, because the Bongos will never be able to convince enough people to join then against the will of the majority of the Gabonese people. If the Gabonese people remain determined, it will be impossible for the Bongos to continue to restrict their thirst for freedom, in whatever way. Not too long ago, only a few people were willing to speak up, now a long line of people are standing alongside each other in agreement that enough is enough and things must change.

All Gabonese know that after 2 years, Ali Bongo has failed to lower the country’s chronically high prices for necessary products. For most Gabonese, the economy continues to struggle. The public has continued to experience power cuts and shortages. All if this at a time when petroleum is selling at an all time high price. Ali Bongo has neutralized the independence of the judiciary. He has curbed freedom of expression and shut or restricted independent television stations. He has restricted workers’ freedom of association. Ali Bongo has shown to all that he aims to support those sympathetic to him and his family, but it comes at the expense of the Gabonese people. These factors, plus Ali Bongo’s chronic overspending on frivolous things like mansions abroad, have alienated the vast majority of the Gabonese public.

The Bongo regime seeks to discredit human rights organizations, and rejects any kinds of monitoring of its behavior; this is why they do not want free and fair elections to take place in Gabon. However, there are signs that finally, the Gabonese people in general and the opposition in particular have learned valuable lessons and may be ready to start waging a smart campaign against the Bongo regime. This time, the opposition forces must stay united and reject any rapprochement by the Bongo regime. The opposition in Gabon has the incontestable sociological majority. If the opposition can remain united, Ali Bongo will be finished and democracy could rise from the people of Gabon.




Version Française


Au Gabon, tout le monde se connaît. Tout le monde sait qui vaut quoi et qui est capable de quoi. Ces jours-ci, il est clair qu’au Gabon, l'opposition politique traditionnelle, l'opposition politique plus récente, la société civile forte et bon nombre de citoyens gabonais, sont tous disposés à dire non à Ali Bongo et à son projet d'avoir une autre élection au Gabon, sans les mécanismes qui pourraient garantir son équité. Comme vous pouvez le voir dans la vidéo ci-dessus, les dirigeants présents à cette réunion et ceux non présents mais alliés à eux, représentent certainement l'opinion de l'immense majorité du peuple gabonais. Quand on regarde le nombre de ceux qui disent non à Ali Bongo, il est difficile d'imaginer qui est encore exactement pour Ali Bongo. Pas beaucoup de personnes, à coup sûr. Les gens n'ont jamais été pour Ali Bongo au depart et c'est pourquoi la tricherie aux élections est un impératif important pour la famille régnante.

La majorité du peuple gabonais a rejeté Ali Bongo en 2009, pendant les élections et continue à le rejeter aujourd'hui. Il a répondu à cette impopularité en resserrant son emprise sur le pouvoir et étendant ses mesures répressives. Il a par exemple modifié la constitution pour se donner des prérogatives impériales. Il a dissout un parti d'opposition qui menace son régime. Il a coupé les salaires des fonctionnaires qui avaient soutenu ses opposants ou des membres de syndicats qui avaient défié son régime. Pendant ce temps, le peuple gabonais a été trop prudent, trop hésitant, et trop peu disposé à résister à Ali Bongo et le dénoncer avec force pour le bien de tous au Gabon. C'est le courage des membres de la société civile qui a activé et catalysé la formation d'une coalition de groupes ayant des objectifs communs, des individus et des partis politiques, qui disent d'une seule voix que si Ali Bongo pense qu'il tricherait encore face au peuple gabonais, il fait erreur. Chaque Gabonais, y compris ceux qui font semblant d'être pour Ali Bongo, sait que la propagation de la démocratie est au point mort dans le pays a cause des Bongos qui ne veulent pas appliquer ses principes, ses valeurs, et les universels droits de l'homme auxquels tous les Gabonais, où qu’ils soient, sur le territoire et au-delà, sont en droit de recevoir.

Le public gabonais a un vif souvenir de l'ascension au pouvoir, par la violence, d’Ali Bongo en 2009. Il veut maintenant un vote crédible et ne voudrait plus participer aux élections truquées pour maintenir un gang illégitime au pouvoir. Le sentiment anti-Bongo au Gabon est très répandu. Les gens en ont marre de la monopolisation du pouvoir par les Bongos et ils n’en peuvent plus. Pour mieux faire face aux Bongos, les gabonais ont réalisé la nécessité pour eux de toujours se regrouper. En étant unis dans un but commun, ils seront non seulement mieux à même de résister aux tentatives, par le régime, de briser leur mouvement; mais plus important encore, ils seraient victorieux les uns à côté des autres, parce que les Bongos ne seront jamais capables de convaincre assez de personnes pour les joindre contre les vœux de la majorité du peuple gabonais. Si le peuple gabonais reste déterminé, il sera impossible pour les Bongos de continuer à étouffer leur soif de liberté, de quelque manière que ce soit. Il n’y a pas très longtemps, seules quelques personnes étaient prêtes à se lever et dire haut et fort ce qui n’allait pas; maintenant une longue file de gens sont debout côte à côte, s'accordant tous à dire que c'en est trop et les choses doivent changer.

Tous les gabonais savent que, après 2 ans, Ali Bongo n'a pas réussi à faire baisser les prix chroniquement élevés des produits de première nécessité. Pour la plupart des Gabonais, l'économie continue à etre une bataille. Le public a continué à connaître des coupures d'électricité et les pénuries en tous genres. Tous ceci à un moment où le pétrole est vendu à un prix très élevé. Ali Bongo a verrouillé l'indépendance des services judiciaires. Il a freiné la liberté d'expression et fait fermer ou restreindre les stations de télévision indépendantes. Il a restreint la liberté d'association syndicale des travailleurs. Ali Bongo a montré à tous qu'il vise à ne soutenir que les personnes acquises à lui et sa famille. Mais ceci se fait au détriment du peuple gabonais. Ces facteurs, ainsi que les dépenses chroniques d’Ali Bongo pour des futilités comme les propriétés à l'étranger, ont aliéné l'immense majorité du public gabonais.

Le régime Bongo cherche à discréditer les organisations des droits de l’homme et rejette toute sorte de surveillance de sa gouvernance, c'est pourquoi ils ne veulent pas que des élections libres et équitables aient lieu au Gabon. Cependant, il y a des signes que, finalement, le peuple gabonais en général et l'opposition en particulier, ont tiré des leçons précieuses du passé et peut être sont prêts à commencer à mener une campagne intelligente contre le régime Bongo. Cette fois, les forces d'opposition doivent rester unies et rejeter tout rapprochement au régime Bongo. L'opposition au Gabon a incontestablement la majorité sociologique. Si l'opposition pouvait rester unie, Ali Bongo serait « terminé » et la démocratie pourrait naitre de la population gabonaise.

WHY DID THIS INTERVIEW BY ANDRÉ MBA OBAME CREATE A GENERAL BLACKOUT IN LIBREVILLE? POURQUOI CETTE INTERVIEW D’ANDRÉ MBA OBAME A T-ELLE PROVOQUÉ UNE COUPURE GÉNÉRALE D’ÉLECTRICITÉ Á LIBREVILLE?

English version


This week in Gabon, there was another proof of the lack of distinction between the control of the country’s infrastructure and its ruling family, the Bongo family. Because it is impossible for any political dissenter to have access to state controlled media, they have to resort in getting their message out by using alternative private outlets. As such, a recent interview of André Mba Obame was broadcasted by the TV channel TV+, which he owns. However, because of the content of this interview, the people in power in Gabon decided that such an interview should not be allowed to reach the population through the airwaves. Therefore to prevent the Gabonese people from watching that interview, the Bongo regime ordered a general power outage in Libreville, the only city where this TV channel is received. Dear readers, so is the ridiculousness of the Bongo regime that they would resort in depriving the Gabonese population of the necessity of electricity in order to prevent a political opponent’s message from reaching the people. This is another evidence that the ruling family of Gabon does not recognize anything like the independence of the media. For them, the media is expected to be absolutely partial towards the ruling party and towards the ruling class.
They are happy to demonstrate that there is no such thing as the independence of the media by cutting off the electricity supply for the population in order to prevent a private TV channel from broadcasting something they disagree with. Because the Bongos have operated the state-owned media as if it is their own to do as they please, the state-owned media has shut out the views of the opposition. The news is slanted against the opposition. There is obviously a more vibrant private media and thus the opposition has avenues for ventilating their views. However, as you can see, the regime still tries to prevent these independent outlets from broadcasting without being perturbed by electricity shutdowns of CNC fines and shutdowns (CNC is the National Communication Council).

This media situation in Gabon is not surprising because everybody known that a democratic government should be more than capable of dealing with criticisms by the opposition and therefore should not need to deny them a voice in the state-controlled media.
By denying the opposition a chance to have their opinions aired on state-owned media, the Gabonese government is not doing itself a favor because the opposition views are going to find exposure in the private media and in alternative media such as blogs and websites on the internet.
If on the other hand, the government facilitated the views of the opposition in the state-owned media and responded to these views, it would have the benefit of being fair while presenting all views on the same platforms and allowing a truly democratic debate to take place in Gabon. This is why the Bongo regime cannot continue to monopolize the news and commentary content within the state-owned media without continuously discrediting itself. As such, the public media newscasts should provide much greater coverage of news and opinions of opposition figures.
The state-owned media is not the media of the ruling party, or the ruling family. It is supposed to be the media of the people. The opposition parties should be given air time and should be able to have their views expressed on newscasts without any restriction.
The opposition parties must be free to advertise their political rallies on state media at rates no less favorable than those enjoyed by the ruling party.

As you can see in this blog, despite the fact that at the moment the opposition has been deprived of the state owned media, so there is not a level playing field; despite cutting off the electricity so the population could not watch the interview, the internet has been able to correct all this censorship and allow anybody who has access to a computer to watch and listen to what André Mba obame has to say. Therefore, denying the opposition access to public media or cutting the electricity to the people is not really an
obstacle when it ultimately comes to access to the information. It only shows that the regime in place in Gabon is a dictatorship and is affraid of dissenting views.

This interview is interesting because the state owned media has a nasty little habit of leaving important details out of stories when they don't back the Bongo regime political agenda. André Mba Obame provides examples and explanations of what happened before the 2009 election, why he left the PDG, what were the reasons Ali Bongo used to grab power after his father, what happened with biometry from 2006 etc. It would be interesting to hear what Ali Bongo has to say about these topics, in a real democratic debate with André Mba Obame and other political figures. But as we know, there is no democracy in Gabon and those in power do not need to justify their actions.

So goes Gabon





Version Française


Cette semaine au Gabon, il y a eu une autre preuve de l'absence de distinction entre le contrôle des infrastructures du pays et la famille régnante, la famille Bongo. Parce qu'il est impossible pour un dissident politique, d'avoir accès aux médias d'état, ils doivent recourir à faire passer leur message en utilisant des alternatives privées. En tant que tel, une récente interview d'André Mba Obame a été diffusée par la chaîne de télévision TV+, dont il est propriétaire. Toutefois, en raison de la teneur de cette entrevue, les personnes au pouvoir au Gabon ont décidé qu'un tel entretien ne devait pas être autorisé à être visionné par la population. Par conséquent, pour empêcher le peuple gabonais de regarder cette entrevue, le régime Bongo a ordonné une coupure de courant générale à Libreville, la seule ville où cette chaîne de télévision est reçue. Chers lecteurs, voici tout le ridicule du régime Bongo en ce sens qu'il recourt à priver la population gabonaise de la nécessité qu’est l'électricité afin d'éviter que le message d'un opposant politique n’atteigne les gens. Ceci est une autre preuve que la famille régnante du Gabon ne reconnaît nullement l'indépendance des médias. Pour eux, les médias devraient être absolument partiaux envers le parti au pouvoir et envers la classe dirigeante.
Ils se plaisent a démontrer que pour eux il n'y a aucune indépendance des médias, en coupant l'approvisionnement en électricité pour la population afin de prévenir une chaîne de télévision privée de diffuser un contenu qu’ils désapprouvent. Parce que les Bongos considèrent les médias appartenant à l'état comme leur propriété et en font ce qu’ils veulent, les médias d'état ont systématiquement écarté les opinions de l'opposition. La couverture des actualités est fortement biaisée contre l'opposition. Il ya évidemment des médias privés plus dynamiques et donc l'opposition a des pistes pour ventiler leurs points de vue. Cependant, comme vous pouvez le voir, le régime essaie toujours d'éviter à ces organes indépendants de la diffusion sans être perturbé par des coupures d'électricité ou des amendes et fermetures par le CNC (le CNC est le Conseil National de la Communication).

Cette situation des médias au Gabon n'est pas surprenante car tout le monde sait qu'un gouvernement démocratique devrait être plus que capable de faire face à des critiques de l'opposition et ne devrait donc pas avoir besoin de leur refuser l’accès aux médias contrôlés par l'état.
En empêchant à l'opposition d'avoir leurs opinions diffusées sur les médias d'état, le gouvernement gabonais ne se fait pas une faveur car les vues de l'opposition vont trouver expression dans les médias privés et dans les médias alternatifs comme les blogs et sites web sur internet.
Si d'autre part, le gouvernement facilitait la diffusion des points de vue de l'opposition dans les médias d’état et répondait à ces points de vue, cela aurait l'avantage d'être équitable car présentant tous les points de vue sur les mêmes plates-formes et permettant la tenue d’un débat réellement démocratique au Gabon. Voila pourquoi le régime Bongo ne peut pas continuer à monopoliser les actualités et le contenu des commentaires dans les médias appartenant à l'état sans risquer de continuer sans cesse à se discréditer. Par conséquent, les bulletins d'information des médias publics devraient fournir une couverture incluant les actualités de l’opposition et les opinions des figures de l'opposition.
Les médias d'état ne sont pas les médias du parti au pouvoir, ou de la famille régnante. Ils sont censés être le media du peuple. Les partis d'opposition devraient être couverts et devraient être en mesure d'avoir leurs points de vue exprimés lors des bulletins d’information, sans aucune restriction.
Les partis d'opposition doivent être libres d'annoncer leurs meetings politiques sur les médias d'état à des fréquences non moins favorables que celles dont bénéficie le parti au pouvoir.

Comme vous pouvez le voir par ce billet, en dépit du fait que pour le moment l'opposition est privée d’accès aux médias d’état, il n'y a donc aucun équilibre, en dépit des coupures d'électricité pour que la population ne puisse pas regarder l'interview, internet a permis de corriger toute cette censure et permettre à quiconque ayant accès à un ordinateur connecté sur le web, de regarder et écouter ce qu’André Mba Obame a à dire. Par conséquent, empêcher l'accès de l'opposition aux médias publics ou couper l'électricité à la population n'est pas vraiment un obstacle quand il s'agit finalement d'accéder à l'information. Tout ceci démontre simplement que le régime en place au Gabon est une dictature qui craint les opinions dissidentes.

Cette interview est intéressante parce que les médias d’état ont la fâcheuse habitude de censurer les détails importants quand ils ne soutiennent pas l'agenda politique du régime Bongo. André Mba Obame fourni des exemples et des explications sur ce qui s'est passé avant l'élection de 2009, pourquoi il a quitté le PDG, quelles étaient les raisons qu’Ali Bongo a utilisé pour justifier sa prise du pouvoir après son père, ce qui est arrivé avec la biométrie à partir de 2006 etc. Il serait intéressant d'entendre ce qu’Ali Bongo a à dire sur ces sujets, dans un vrai débat démocratique avec André Mba Obame et d’autres personnalités politiques. Mais comme nous le savons, il n'y a pas de démocratie au Gabon et les gens qui sont au pouvoir n'ont pas besoin de justifier leurs actions.

Ainsi va Gabon

TO SAY NO TO DICTATORSHIP, WE MUST ALL DO IT. DIRE NON A LA DICTATURE, NOUS DEVONS TOUS LE FAIRE

Zacharie Myboto explaining his position after being attacked by Ali Bongo propaganda. Zacharie Myboto expliquant sa position après les attaques de la propagande d’Ali Bongo




English version



Zacharie Myboto was a long time partner of Omar Bongo, no one can deny that. However today, he is clearly saying no to Ali Bongo's hijacking of our country and for that he needs to be applauded. The Gabonese people must understand that good governance, true functioning democracy, transparency and accountability, respect for the rule of law, respect for human rights and freedoms, respect for freedom of expression and tolerance of divergent point of views not just good for some and not for others, but are sacred values that all citizen must hold dear and should demand for and uphold. Therefore, when the Bongo regime says that Myboto should not have the right to be heard simply because he was part of the Bongo the father's regime, we must respond that everybody has the right to speak and it is only the people who must decide to which extent what they are saying is valuable or not. Myboto has the right to say no to Ali Bongo, so does Casimir Oye-Mba, so does Jean Eyeghe-Ndong, so does Mba-Obame, so does Bruno Moubamba, so does Mamboundou, so does every Gabonese citizen. We should not be intimidated by the attempt of the regime to discredit all who oppose their rule. Because Myboto did not greet Ali Bongo in Mounana, the Bongo regime has decided that this is a crime. The reality is that Myboto is free to decide whether he wants to shake Ali Bongo's hand or not. There is no law forcing him to do so.

As true citizen of Gabon, we should not sit and watch passively as our resources are stolen with impunity by illegitimate leaders and their loyalists. We should not wait for another 30 years for the French press to tell us that our resources were spent in financing the French political system. The resources in our countries must benefit all of its citizens. Zacharie Myboto knows that the ballot box that should represent democracy has become nothing more than cosmetic in Gabon, as elections are characterized by vote rigging, ballot stuffing, and intimidation which always favor the Bongos. He is right and it does not matter that he was a member of Omar Bongo's cabinet, he is still right and we must knowledge that. Any attempt to discredit him by the regime should not change the fact that he is right. Every Gabonese citizen knows that the Bongos in power for 43 years, have failed to address fundamental problems like rising food prices, rising poverty levels, rising unemployment, environmental degradation, etc. Everybody also knows that these problems are due in large part to the corrupt and dictatorial nature of the leadership that is represented by the Bongos. The Gabonese people must demand real democracy that goes beyond the ballot box and addresses the economic well being of all.

Zacharie Myboto is right when he says that Ali Bongo was never elected in 2009. Every Gabonese knows this. Therefore, every citizen of Gabon knows that the country is being led by people who are interested in fulfilling their selfish personal ambitions of accumulating more wealth and maintaining grip on power at all cost. Consequently, corruption in the country is skyrocketing, most people lack access to clean water, to a decent education, to good health facilities and to reliable electrical power, among others.
Ali Bongo's goal is to break the will of the people to want their freedom. He wishes to silence his political opponents; he threatens media outlets that are not supporting him and only him. The citizens must reject these dictatorial practices. As the recent non-violent demonstrations in Tunisia and Egypt have demonstrated, it is possible to uproot dictatorship. There is no formidable weapon as the will of the people.

In sum, the Gabonese citizenry must rise up and say no to dictatorship in our country. It should be a duty for all to ensure that our country is led by transformative and visionary leaders, who are truly democratic and accountable to citizens as regards to how national resources and other public affairs are managed. We already know that the Bongos cannot do that and that is why Gabon deserves a future without them.




Version française



Zacharie Myboto a été un partenaire de longue date d'Omar Bongo, personne ne peut le nier. Cependant aujourd'hui, il refuse et dit clairement non à l'emprise d'Ali Bongo sur notre pays et pour cela nous devons l'applaudir. Le peuple gabonais doit comprendre que la bonne gouvernance, la vraie démocratie qui fonctionne dans la transparence et la responsabilité, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la considération pour la liberté d'expression et la tolérance des points de vue divergents, ne sont pas seulement de bonnes choses pour certains et pas pour d'autres, mais sont des valeurs sacrées que tous les citoyens doivent chérir, exiger et faire respecter. Par conséquent, lorsque le régime Bongo affirme que Myboto ne devrait pas avoir le droit d'être entendu simplement parce qu'il faisait parti de l'équipe d'Omar Bongo, nous devons répondre que tout le monde a le droit de s'exprimer et c'est seulement le peuple qui doit décider si ce qui est dit est valable ou non. Myboto a le droit de dire non à Ali Bongo, tout comme Casimir Oye Mba, Jean Eyeghe Ndong, Mba Obame, ont le même droit. Il en va de même pour Bruno Moubamba, pour Mamboundou, ainsi que pour chaque citoyen gabonais. Nous ne devrions pas être intimidés par la tentative du régime de discréditer tous ceux qui s'opposent à leur pouvoir. Parce que Myboto n'est pas allé saluer Ali Bongo à Mounana, le régime Bongo a décidé que c'est un crime. La réalité est que Myboto est libre de décider s'il veut serrer la main d'Ali Bongo ou non. Il n'existe aucune loi l'obligeant à le faire.

Comme véritable citoyen du Gabon, nous ne devrions pas nous asseoir et regarder passivement nos ressources être volées en toute impunité par des dirigeants illégitimes et leurs partisans. Nous ne devrions pas attendre encore 30 ans pour que la presse française nous dise que nos ressources ont été consacrées au financement du système politique français. Les ressources de notre pays doivent profiter à tous ses citoyens. Zacharie Myboto sait que l'urne qui devrait représenter la démocratie est devenue rien de plus qu'un objet cosmétique au Gabon; que les élections sont caractérisées par des fraudes, des bourrages d'urnes, et d'intimidations diverses qui favorisent toujours les Bongos. Il a parfaitement raison et peu importe qu'il eut été membre du cabinet d'Omar Bongo, il a raison et c'est cela qui est important. Toute tentative du régime de le discréditer ne devrait pas changer le fait qu'il soit dans le vrai. Chaque citoyen gabonais sait que les Bongos au pouvoir depuis 43 ans, n'ont pas réussi à résoudre les problèmes fondamentaux comme la hausse des prix des denrées alimentaires, les niveaux de pauvreté croissants, la hausse du chômage, la dégradation de l'environnement, etc. Tout le monde sait aussi que ces problèmes sont dus en grande partie à la corruption et à la nature dictatoriale du régime qui est représenté par les Bongos. Le peuple gabonais doit exiger une véritable démocratie qui va au-delà des urnes et tient compte du bien-être économique de tous.

Zacharie Myboto a raison quand il dit qu'Ali Bongo n'a pas été élu en 2009. Chaque gabonais le sait. Par conséquent, chaque citoyen du Gabon sait que le pays est dirigé par des gens qui sont intéressés à assouvir leurs ambitions personnelles égoïstes d'accumulation de plus de richesse et de maintien à tout prix de leur emprise sur le pouvoir. Par conséquent, la corruption dans le pays est en pleine ascension, la plupart des gens n'ont pas accès à l'eau potable, à une éducation décente, aux hôpitaux et à l'électricité de manière fiable, entre autres.
L'objectif d'Ali Bongo est de briser la volonté des gens à vouloir leur liberté. Il souhaite réduire au silence ses adversaires politiques, il menace les médias qui ne le soutiennent pas. Les citoyens doivent rejeter ces pratiques dictatoriales. Comme les récentes manifestations non-violentes en Tunisie et en Egypte ont démontré, il est possible de se débarrasser de la dictature. Il n'y a pas d'arme plus redoutable que la volonté du peuple.

En somme, les citoyens gabonais doivent se lever et dire non à la dictature dans notre pays. Il devrait être un devoir pour tous de s'assurer que notre pays soit dirigé par des leaders transformatifs et visionnaires, qui sont véritablement démocrates et responsables devant les citoyens en ce qui concerne la façon dont les ressources nationales et d'autres affaires publiques sont gérées. Nous savons déjà que les Bongos ne peuvent pas faire cela et c'est pourquoi le Gabon mérite un avenir sans eux.

THE NIGHTLY EVENING NEWS ON GABONESE GOVERNMENT TELEVISION DECLARES THAT ALI BONGO IS THE LEADER THE MOST CONSULTED AT THE CURRENT UNITED-NATIONS SESSION. LE JOURNAL TÉLÉVISÉ DU SOIR SUR LA RTG1 DÉCLARE ALI BONGO COMME ÉTANT LE DIRIGEANT LE PLUS CONSULTÉ DE LA SESSION DE L’ONU EN COURS.

Patrick Simangoye, journalist at RTG1 (God help us). Patrick Simangoye, journaliste à la RTG1 (que Dieu nous garde)




English version


Dear readers, you are probably asking why we would pay attention to such foolishness from press outlets that have long lost credibility and that no one with any kind of sense would listen to. You would be right of course. But in Gabon, a lot of people do not have access to proper information and are totally prisoners of the national government own media which day in and day out, tell them that their leader, albeit illegitimate, can do no wrong and the entire world is at its feet; which of course is total bull crap but if a lie is repeated a thousand time, people start to believe it. This is why it is important that every time the Bongos propaganda machine is caught in a lie, people of good will need to make sure to highlight that lie and explain to people that they are being sold a bill of goods not worth a bucket of warm spit.

For a long time, being a true journalist in Gabon has been extremely difficult if not impossible. Only very few people can be called true journalists. Some of those who tried to tell the truth have ended up dead in mysterious conditions; others have been jailed and harassed numerous times. However, if a journalist is willing to do and say what the Bongos want, then his or her career will prosper. That’s the deal the Gabonese press has to make. The truth and facts are often sacrificed for the sake of “preserving my job” and “to avoid angering the regime.” In Gabon, a journalist is taught that his main mission is to be loyal first and foremost to the president and his family and to their party. That’s means that the Bongos who have instituted what is for all intents and purposes a monarchy in Gabon, are always right, they are always fantastically brilliant and their wishes and decisions are always for the greater good. In the Gabonese public media paid for by the taxpayers, the Bongos are above any form of criticism. When was the last time anyone read an article in a public newspaper or saw a program on public television that criticized the people in power? Not only are journalists and editors banned from criticizing the Bongos, they are also prohibited from publishing any material that may, God forbid, be interpreted as “offensive” to His Excellency, His Majesty, the Raïs, the distinguished comrade etc.

The official media in Gabon is under the total control of the Ministry of communication, which appoints editors and journalists, and pays their salaries. It also provides money for the print media. In this system, there has never been room for freedom of expression and there will never be. The media exist to only serve as a mouthpiece for the ruler, his family and close friends. There is almost a competition among journalists to outdo each other on who can best flatter the Bongos. On Thursday, the anchor of the nightly news on the most important TV channel in Gabon, RTG1, Patrick Simangoye, took lying in the name of stupid flattery to a new level when a declared, without shame, that Ali Bongo was the most consulted leader in the world at the current session of the United Nations taking place in New-York. For Patrick Simangoye, when it comes to word affairs, all the leaders on the planet are knocking on Ali Bongo’s door so they could benefit from his incomparable wisdom!
-When leaders want to know what to do about Afghanistan, apparently they do not need to talk to Amid Karzai or Barack Obama; they go to Ali Bongo.
-When leaders want to know what to do about the world economic crisis, apparently they do not need to talk to Angela Merkel or Cameron, or the Chinese delegation; no, no and no, they go to Ali Bongo for crisp answers.
-When leaders want to find a solution to the Israeli-Palestinian impasse, do they talk to Netanyahu or Abbas? They do not need to; they just go to Ali Bongo for their answers.

It is clear to anybody with a brain that these Gabonese journalists saying these crazy things are absolutely not concerned at all about informing the public, but only about flattering who they think wants to hear these stupid lies. To preserve their positions and their livelihood, these journalists are willing to overlook the ruthless corruption that is crippling Gabon as they continue to insanely pretend that Ali Bongo is an important world leader, a status that is absolutely and ridiculously false. When faced with such consistently ridiculous performances by the Gabonese public media, one is not sure whether to laugh out loud take offense or express outrage at such a brazenly impudent attempt to lie to the people by insulting their intelligence. When watching RTG1, one is always reminded to be witnessing ignorance and stupidity in action.

So goes Gabon



Version Française


Chers lecteurs, vous vous êtes probablement demandés pourquoi nous prêtions attention à de telles sottises émanant d'organes de presse qui ont depuis longtemps perdu toute crédibilité et qu'aucune personne pourvue de bon sens n’écouterait. Vous auriez raison, bien sûr. Mais au Gabon, beaucoup de personnes n'ont pas accès à l'information appropriée et sont totalement prisonniers des médias gouvernementaux, qui jour après jour, leur disent que leur « chef », quoiqu’illégitime, ne peut rien faire de mal et a le monde entier est à ses pieds; ce qui bien sûr est de la merde, mais si un mensonge est répété mille fois, les gens commencent à y croire. C'est pourquoi il est important que chaque fois que la machine propagandiste des Bongos est prise en flagrant délit de mensonge, les gens de bonne volonté doivent s'assurer de mettre en évidence ce mensonge et expliquer aux gens qu’on leur raconte des bêtises.

Depuis longtemps, il est extrêmement difficile d’être un vrai journaliste au Gabon, voire impossible. Il n’y a que très peu de personnes qui peuvent être appelées journalistes. Certains de ceux qui ont essayé de dire la vérité ont fini morts dans des conditions mystérieuses, d'autres ont été emprisonnés et harcelés à de nombreuses reprises. Cependant, si un journaliste est prêt à faire et dire ce que veulent les Bongos, il est clair que sa carrière va prospérer. C'est le pacte que doit faire la presse gabonaise. La vérité et les faits sont souvent sacrifiés au nom de «préserver mon travail» et «pour éviter de fâcher le régime." Au Gabon, on dit au journaliste que sa mission principale est d'être loyal d'abord et avant tout envers le président et sa famille et à leur parti. Cela signifie que les Bongos qui ont institué ce qui est à toutes fins utiles une monarchie au Gabon, ont toujours raison ; sont toujours incroyablement brillants et leurs souhaits et leurs décisions sont toujours pour le plus grand bien du peuple. Dans les médias publics gabonais, payés aux frais du contribuable, les Bongos sont au-dessus de toute forme de critique. À quand remonte la dernière fois que quiconque a lu un article dans un journal public ou regardé une émission à la télévision publique qui a critiqué objectivement les gens du pouvoir? Non seulement les journalistes et les rédacteurs interdisent et s’interdisent de critiquer les Bongos, ils se défendent aussi de publier tout matériel qui pourrait, grands dieux non, être interprété comme «une offense» à Son Excellence, Sa Majesté, le Raïs, le distingué camarade etc

Les médias officiels au Gabon sont sous le contrôle total du ministère de la communication, qui nomme les rédacteurs et journalistes, et paie leurs salaires. Il fournit également des fonds pour la presse écrite. Dans ce système, il n'y a jamais eu de place pour la liberté d'expression et il n'y aura jamais. Les médias existent pour seulement servir de porte-voix à Ali Bongo, sa famille et ses amis proches. Il y a presque compétition entre les journalistes à se surpasser les uns les autres a qui pourrait le mieux flatter les Bongos. Jeudi, dans le Journal du soir sur la chaîne de télévision la plus importante au Gabon, la RTG1, Patrick Simangoye, a porté le mensonge au nom de la flatterie stupide à un nouveau palier quand il a déclaré, sans honte, qu’Ali Bongo était le dirigeant le plus consulté de la planète au cours de la session actuelle de l'Organisation des Nations Unies ayant lieu à New-York. Pour Patrick Simangoye, quand il s’agit de relations internationales, tous les dirigeants de la planète vont frapper à la porte d'Ali Bongo afin qu'ils puissent bénéficier de sa sagesse incomparable!
-Lorsque les dirigeants du monde veulent savoir quoi faire en Afghanistan, apparemment ils n'ont pas besoin de parler à Amid Karzaï ou Barack Obama, ils vont consulter Ali Bongo.
-Lorsque les dirigeants du monde veulent savoir quoi faire au sujet de la crise économique mondiale, apparemment ils n'ont pas besoin de parler à Angela Merkel ou David Cameron, ou à la délégation chinoise, non, non et non, ils vont voir Ali Bongo pour des réponses et solutions nettes.
-Lorsque les dirigeants de la planète veulent trouver une solution à l'impasse israélo-palestinienne, parlent-ils à Netanyahou ou Abbas? Ils n'en ont pas besoin, car il suffit juste de demander à Ali Bongo pour que les réponses se matérialisent.

Il est clair pour tout le monde ayant un cerebellum que ces journalistes gabonais, qui disent ces folles bêtises ne sont absolument pas concernés du tout d'informer le public, mais tiennent seulement à flatter ceux dont ils pensent veulent entendre ces mensonges stupides. Afin de préserver leurs positions et leurs moyens de subsistance, ces journalistes sont prêts à oublier l’impitoyable corruption qui paralyse le Gabon et préfèrent continuer sottement à prétendre qu’Ali Bongo est un leader mondial important, un statut qui est absolument et ridiculement faux. Lorsqu'on est confronté constamment à de telles ridicules performances des médias publics gabonais, on n'est plus certain s'il faut en rire, s'offusquer ou même exprimer son indignation devant de telles tentatives éhontées et impudentes de mentir au peuple en insultant son intelligence. Lorsque l’on regarde la RTG1, on est toujours amené à se rappeler que l'on assiste à une démonstration d’ignorance et de stupidité en direct.


Ainsi va le Gabon

THE LATEST NEWS ABOUT GABON AS PUBLISHED BY THE FRENCH NEWSLETTER "LA LETTRE DU CONTINENT". LES DERNIÈRES NOUVELLES DU GABON PUBLIÉES PAR "LA LETTRE DU CONTINENT"

FRANÇAFRIQUE IS ALIVE AND WELL, THIS ARTICLE IN "LA LETTRE DU CONTINENT: PROVES IT. LA FRANÇAFRIQUE SE PORTE BIEN, CET ARTICLE DE LA LETTRE DU CONTINENT LE PROUVE

English version


Françafrique is in the news these days and Nicolas Sarkozy would like people to believe that he has abandoned the old corrupt methods by which France extorted money from African dictators. However, as the article below shows, franceafrique is moving ahead and a country like the Ivory Coast is being run by the French. Native ivorians are finding themselves treated like foreigners in their own country. This is exactly the same thing in Gabon where Ali Bongo uses foreigners to run the sensitive parts of the power base while Gabonese nationals are ostracized. It looks like France encourages their "selected" African despot to work with foreigners, probably because it is easy to ask foreigners to rape a country that is not theirs to begin with. The article below is in French only.




Version française


La françafrique est d'actualité ces jours-ci et Nicolas Sarkozy voudrait faire croire aux gens qu'il a abandonné les anciennes méthodes corrompues par lesquelles la France extorquait de l'argent aux dictateurs africains. Cependant, comme l'article ci-dessous le montre, la françafrique persiste et un pays comme la Côte d'Ivoire est gérée directement par les Français. Les Ivoiriens autochtones se trouvent traités comme des étrangers dans leur propre pays. C'est exactement la même chose au Gabon, où Ali Bongo utilise les étrangers pour occuper des positions sensibles dans le dispositif du pouvoir, alors que les ressortissants gabonais sont victimes d'ostracisme. Il semble que la France encourage les «sélectionnés» despote africains de travailler préférentiellement avec des étrangers, probablement parce qu'il est facile de demander aux étrangers de piller un pays qui n'est pas le leur.

ROBERT KELLY (R. KELLY) SHAMEFULLY PERFORMS FOR THE GABONESE DESPOT ALI BONGO. ROBERT KELLY (R. KELLY) HONTEUSEMENT MONTE SUR SCENE POUR LE DESPOTE GABONAIS ALI BONGO

R. Kelly singing in front of Ali Bongo and his guests. R. Kelly chantant devant Ali Bongo et ses invités





English version



As is now well known, numerous stars from the entertainment world have performed for autocratic regimes in exchange for considerable amounts of money. The stars who have sung for dictators include:

1. Beyonce who was paid 1 million dollars by the Kadhafi family, to sing just 5 songs for them on the Island of St Barts in the Caribbean.
2. The Kadhafi family also paid Mariah Carey 1 million dollars for a similar performance.
3. Nelly Furtado, in 2007 was paid 1 million to perform for the Kadhafi family, for 45 minute.
4. 50 Cent performed for the Kadhafi family in 2005.
5. Jay-Z has performed for the Bongo family.
6. Sting was paid 1.5 millions dollars by Gulnara Karimova the daughter of Uzbek dictator Islam Karimov, for a performance.
7. Michael Jackson gave a private performance for Bahrain’s Abdullah al-Khalifa.

The list can go on and on. However, since the recent "Arab spring", the spotlight has been put on these lucrative pay-for-play functions, where entertainers are paid for private performance in front of autocrats and their clans. Since being outed for receiving money from dictators, Nelly Furtado and Beyonce have donated that money to charities. Thus indicating that some of these stars have been embarrassed by their connection to despotic regimes. It is therefore surprising that in such an environment, R. Kelly recently accepted a pay for play proposition from Ali Bongo, the autocrat ruling Gabon at the moment who took over from his father who had been in power for 41 years. Various sources in Gabon have reported that R. Kelly was paid over 1 million dollars to perform just one solitary song "I believe I can fly", in front of Ali Bongo and his guests.
We already know that R. Kelly is not to be held as a figure of great moral character. After all, he has had running with the law due to having sexual encounters with small girls as young as 12-13 years old. We are not here to cast judgment on R. Kelly's life. What we would like to highlight is the sheer hypocrisy of an artist who, on the one hand participates in a project called one8 with African artists and on the other, takes over a million dollars to play an event specifically designed to glorify a repressive regime. If Beyonce, Furtado and Carey have the excuse that they did not realize that these regimes were dictatorships, not so in the case of R. Kelly, because the Arab spring has put a spotlight on dictatorship all over the world and he cannot say that Gabon is known to be a country of freedom and human rights.

We understand that for R. Kelly, money is the principal motivation. After all, this is easy money. He gets to travel to Gabon by private jet at the expense of Ali Bongo, stays in a luxurious location, sings for 15 minutes, gets his money and gets out of the country. Not bad. We can ask ourselves whether these stars really have any understanding of international affairs. How much newspaper reading does R. Kelly? Is he aware of the crushing poverty under which most Gabonese people live because the oil money of the country is being misused to pay stars like him instead of building roads, schools and hospitals?
But why does Ali Bongo need to pay so much to get so little in return? Why does he think it is worth over a million dollars to his regime to hear R. Kelly warble a few notes for 15 minutes? Ali Bongo throws Gabon's oil money at stars like R. Kelly, or Samuel Eto'o, or Akon, or Jay-Z to name a few, because of the "nouveau riche" syndrome. He wants to show the Gabonese people and others, that he can land a world-famous star and have them perform for him. For Ali Bongo, there is always a show-off factor as he longs to demonstrate his power and influence and more importantly his family's incredible wealth. He is showing that he can buy the biggest American stars. Ali Bongo does not understand that his extravagance angers the Gabonese people who would like to see their money put to a better use and not spent on American show-biz stars. For him, the local Gabonese artists are just not glamorous enough. The penchant of the Bongos for hiring celebrities from the coffers of the people they are oppressing is certainly obscene and R. Kelly should be ashamed to have participated in such a disgraceful display. We believe that from the tinted windows of the luxury cars that took him around in Gabon, R. Kelly could see the poverty of the people. Coming from the South-Side of Chicago, R. Kelly should know poverty when he sees it.




Version Française



Comme il est désormais de notoriété publique, de nombreuses stars du monde du spectacle ont fait des prestations pour des régimes autocratiques, en échange de sommes d'argent considérables. Parmi ces stars ayant chanté pour des dictateurs, on compte:

1. Beyonce qui a été payé 1 million de dollars par la famille Kadhafi, pour chanter juste 5 chansons pour eux sur l'île de St Barth dans les Caraïbes.
2. La famille Kadhafi a également payé Mariah Carey, 1 million de dollars pour une performance similaire.
3. Nelly Furtado, en 2007 a été payé 1 million de dollars pour la famille Kadhafi, pour 45 minutes de performance.
4. 50 Cent s'était produit en privé pour la famille Kadhafi en 2005.
5. Jay-Z s'est produit pour la famille Bongo à Libreville.
6. Sting a été payé 1,5 millions de dollars par Gulnara Karimova, la fille du dictateur ouzbek Islam Karimov, pour un spectacle en l'honneur de cette dernière.
7. Michael Jackson avait de son vivant donné une représentation privée à Bahreïn pour Abdullah al-Khalifa de la famille royale des lieux.

La liste peut continuer encore et encore. Toutefois, depuis le récent «printemps arabe», l'attention a été portée sur ces lucratifs concerts, lors desquels les artistes sont payés pour une performance privée pour les dictateurs et leurs clans. Depuis qu'elles ont été démasquées pour avoir reçu de l'argent des dictateurs, Nelly Furtado et Beyonce ont fait dont de cet argent à des organisations caritatives. Ceci indique que certaines de ces stars soient embarrassées par leur connexion à des régimes despotiques. Il est donc surprenant que dans un tel environnement, R. Kelly ait récemment accepté une proposition de prestation devant Ali Bongo, l'autocrate en herbe au pouvoir au Gabon qui a succédé à son père qui avait lui-même été au pouvoir pendant 41 ans. Diverses sources au Gabon ont rapporté que R. Kelly a été payé plus de 1 million de dollars pour un seul chant solitaire en playback de son succès "I believe I can fly", devant Ali Bongo et ses invités pour la fameuse inauguration de la zone économique de Nkok.
Nous savons déjà que R. Kelly ne pas être considéré comme un personnage de haut caractère moral. Après tout, il a eu de nombreux démêlés avec la justice de son pays pour des histoires sordides de rapports sexuels avec des petites filles aussi jeunes que dans la tranche d'âge des 12-13 ans. Nous ne sommes pas ici pour porter un jugement sur la vie R. Kelly. Ce que nous voudrions souligner est la pure hypocrisie d'un artiste qui, d'une part participe à un projet appelé ONE8 avec des artistes africains qui veut promouvoir l'art du continent africain et de l'autre, il perçoit plus d'un million de dollars pour chanter lors d'un événement spécialement organisé pour glorifier un régime répressif. Si Beyoncé, Furtado et Carey ont l'excuse qu'elles ne réalisaient pas que ces régimes étaient des dictatures, ça ne peut pas être le cas de R. Kelly, car le printemps Arabe a braqué les projecteurs sur les dictatures du monde entier et il ne peut pas pretendre que le Gabon soit connu comme étant un pays de liberté et de droits de l'homme.

Nous comprenons que pour R. Kelly, l'argent est la motivation principale. Après tout, c'est de l'argent facile. Il obtient de voyager au Gabon en jet privé aux frais d'Ali Bongo, séjourne dans un endroit luxueux, chante pendant 15 minutes, récupère son argent et sort du pays. Pas mal! Nous pouvons nous demander si ces stars ont vraiment une bonne compréhension des relations internationales. R. Kelly lit-il les journaux d'actualité sérieuse? Est-il conscient de la pauvreté écrasante sous laquelle la plupart des Gabonais vivent parce que l'argent du pétrole du pays est mal utilisé pour payer des stars comme lui au lieu de construire des routes, des écoles et des hôpitaux?

Mais pourquoi Ali Bongo besoin de payer autant pour obtenir si peu en retour? Pourquoi croit-il qu'il vaut plus d'un million de dollars à son régime d'entendre R. Kelly gazouiller quelques notes pendant 15 minutes? Ali Bongo gaspille l'argent du pétrole du Gabon pour payer des stars comme R. Kelly, ou Samuel Eto'o, ou Akon, ou Jay-Z pour ne citer que quelques-uns, à cause du syndrome du nouveau riche. Il veut montrer au peuple gabonais et aux autres, qu'il peut s'offrir des stars de renommée mondiale et les faire chanter pour lui. Avec Ali Bongo, il y a toujours un facteur m'a-tu-vus car il aspire avec insistance à démontrer son pouvoir, influence et surtout l'incroyable fortune de sa famille. Il montre à tout bout de champs qu'il peut s'offrir les plus grandes stars américaines. Ali Bongo ne comprend pas que son extravagance irrite le peuple gabonais qui aimeraient voir son argent mis à une meilleure contribution et non dépensé pour s'exhiber en compagnie des stars américaines du show-biz. Pour lui, les artistes gabonais locaux ne sont tout simplement pas assez glamours. Le penchant des Bongos pour l'embauche des célébrités en puisant dans les coffres du peuple qu'ils oppriment est certainement obscène et R. Kelly devrait avoir honte d'avoir participé à un tel étalage ignominieux. Nous croyons que derrière les vitres teintées des voitures de luxe qui l'ont transporté au Gabon, R. Kelly pouvait voir la pauvreté du peuple. Venant du "South-Side" de Chicago, R. Kelly devrait reconnaître la pauvreté quand il la voit.

ROBERT BOURGI IS ACTING ON BEHALF OF NICOLAS SARKOZY. ROBERT BOURGI AGIT POUR LE COMPTE DE NICOLAS SARKOZY

Omar Bongo in his office with Jean-Marie Le Pen. What did they talk about? Omar Bongo dans son bureau en compagnie de Jean Marie Le Pen. De quoi ont-ils parlé?




English version



The revelation that African presidents have funded French politicians is not news to Africans from former French colonies. The surprise is that the French public seems to be finally paying any attention. They are paying attention because the man making the charge is Robert Bourgi, an informal adviser to President Nicolas Sarkozy. Bourgi names former President Jacques Chirac, former Prime Minister Dominique de Villepin and the longtime head and founder of the far-right Front National Party, Jean-Marie le Pen. All have the distinction of being political enemies of Nicholas Sarkozy, making Bourgi's revelations a carefully calculated political hit with the goal of eliminating political enemies of Nicholas Sarkozy. Let us explain:

1. For the French presidential election of 2012, Sarkozy's popularity is at an all time low, even among right wing leaning French citizen. For Sarkozy to win, he has to diminish his potential opponents' chances. The role of Bourgi is to help his current boss, Sarkozy, get rid of inconvenient obstacles standing between Sarkozy and reelection.

2. Within the French right wing, the so called "chiraquiens" are the political enemies of the UMP, Sarkozy's parti. To discredit all chiraquiens, one must attack Jacques Chirac and his right hand man, Dominique De Villepin. This is exactly what Bourgi is doing. If Chirac and De Villepin are seen as corrupt (which of course they are), then their associates also would be seen by the public as corrupt and none of them could run against Sarkozy in 2012.

3. In recent years, the far right party, Front National, has gained in popularity since the retirement of its founder, Jean Marie LePen and his replacement at the hem by his daughter. However, because Sarkozy needs the votes of all the right wing factions to win in 2012, he has to diminish the credibility of the Front National in the minds of its supporter so they could vote for Sarkozy instead. To this end, Bourgi is letting the French public know that Omar Bongo, the former president of Gabon now deceased, did fund Jean Marie Lepen (which is true of course and the Gabonese people have always knows this). Because of the racist nature of Jean Marie LePen admirers and the members of his party, Sarkozy hopes that they would be so disgusted to learn that their "white only" party was being funded by a black African, that they would desert the Front National and run to join Sarkozy's UMP which would be a suitable alternative.

It is clear that Bourgi is working overtime to help Sarkozy. We know this because no one from UMP is being named by Bourgi as being involved with the suitcase full of money from African dictators. This is astounding because we all know that the UMP was established with the help of money from Omar Bongo and there is plenty of evidence that Bourgi delivered suitcases full of money from African dictators to Sarkozy for his presidential campaign. When Bourgi says that Sarkozy never received these suitcases, this is a bold faced lie. Bourgi is just discrediting Sarkozy's rivals but in time, somebody will show proof that Sarkozy is just as corrupt and has received and continues to receive the same funds from African dictators. Sarkozy has not really lived up and will not live up to his own talk of breaking with the traditions of françafrique. He is just using different mechanism to get the same thing, money from Africa.




Version Française


Les révélations que des présidents africains ont financé des politiciens français ne sont pas nouvelles pour les Africains francophones. La surprise est que le public français semble enfin faire attention. Le public francais est attentif parce que l'homme faisant ces accusations est Robert Bourgi, conseiller officieux de Nicolas Sarkozy. Bourgi nomme l'ancien président Jacques Chirac, l'ancien Premier ministre Dominique de Villepin et le fondateur et leader de longue date du parti d'extrême-droite, le Front national, Jean-Marie Le Pen. Tous ont la particularité d'être des ennemis politiques de Nicolas Sarkozy, faisant des révélations Bourgi est un attentat politique soigneusement calculé ayant pour objectif d'éliminer les ennemis politiques de Nicolas Sarkozy. Nous expliquons:

1. Pour l'élection présidentielle française de 2012, la popularité de Sarkozy est à un niveau historiquement bas, même parmi les électeurs français bon teint sur lesquelles la droite s'appuie. Pour que Sarkozy puisse gagner, il doit diminuer les chances de ses adversaires potentiels. Le rôle de Bourgi est d'aider son patron actuel, Nicolas Sarkozy, à se débarrasser des obstacles gênants qui se dressent entre Sarkozy et la réélection.

2. Au sein de la droite française, les "chiraquiens" sont les ennemis politiques de l'UMP, parti de Sarkozy. Pour discréditer tous les chiraquiens, il faut attaquer Jacques Chirac et son bras droit, Dominique de Villepin. C'est exactement ce que fait Bourgi. Si Chirac et de Villepin sont considérés comme corrompus (ce qu'ils sont bien sûr), leurs associés seraient également considérés par le public comme corrompus et aucun d'entre eux ne pourraient se présenter valablement contre Sarkozy en 2012.

3. Ces dernières années, le parti d'extrême droite, le Front National, a gagné en popularité depuis la retraite de son fondateur, Jean-Marie Le Pen et son remplacement par sa fille. Cependant, parce que Sarkozy a besoin des voix de toutes les factions de droite pour gagner en 2012, il lui faut diminuer la crédibilité du Front national dans l'esprit de ses partisans afin qu'ils puissent voter pour Sarkozy à la place de la fille Le Pen. C'est à cette fin que Bourgi fait tout pour que le public français sache qu'Omar Bongo, l'ancien président du Gabon aujourd'hui décédé, a financé Jean-Marie Le Pen (ce qui est vrai bien sûr et le peuple gabonais l'a toujours su). En raison de la nature raciste des admirateurs de Jean-Marie Le Pen et des membres de son parti, Sarkozy espère qu'ils seront tellement dégoûtés d'apprendre que leur parti pour "blancs" a été financé par un négro-africain, qu'ils déserteraient le Front National et courront rejoindre l'UMP de Sarkozy qui serait une alternative appropriée.

Il est clair que Bourgi travaille pour aider Sarkozy. Nous le savons parce que personne de l'UMP n'est cité par Bourgi comme étant impliqué dans l'affaire des mallettes pleines d'argent des dictateurs africains. C'est incroyable parce que nous savons tous que l'UMP a été créé avec l'aide de l'argent d'Omar Bongo et il y a beaucoup de pistes qui suggèrent que Bourgi livré des valises pleines d'argent en provenance de dictateurs africains, principalement les Bongo, à Sarkozy pour sa précédente campagne présidentielle. Lorsque Bourgi dit que Sarkozy n'a jamais reçu ces valises, c'est un mensonge évident. Bourgi est juste en train de discréditer les rivaux de Sarkozy, mais dans les temps, quelqu'un va démontrer les preuves que Sarkozy est tout aussi corrompu et a reçu et continu de recevoir les mêmes fonds des dictateurs africains. Sarkozy n'a pas vraiment honoré et n'honorera jamais ses propres promesses de rompre avec les traditions de la françafrique. Il est juste en train d'utiliser des mécanismes différents pour obtenir la même chose, l'argent de l'Afrique.