DICTATORSHIPS ALWAYS BELIEVE THEMSELVES TO BE SMARTER BUT IS IT THIS ARROGANCE THAT HASTENS THEIR FALL. LES DICTATURES SE CROIENT TOUJOURS PLUS FUTÉES, MAIS C’EST CETTE ARROGANCE QUI PRÉCIPITENT LEUR CHUTE

English version

Election rigged against Jean Ping of the Gabonese people:

Jean Ping and the Gabonese people protest; the dictatorship shoots them, then accuses them of being violent. Then the dictatorship tells them that the only remedy in the country of law that this dictatorship leads, is to take all claims to the Constitutional Court, which is completely beholden to the dictatorship. The Constitutional Court rejects the appeal by Jean Ping and the Gabonese people who elected him; to the chagrin of the international community which scratches its head, only observers of the European Union mount a fight.

Arbitrary arrest of Colonel Remanda:

The family asks to see him. The dictatorship closes all doors. The family says that since the authorities are silent, it is necessarily a political arrest; the response of the power is to say that Gabon adheres to the rule of law and they must go through legal channels to get the charges that are brought against the Colonel, forgetting that the family has been doing just that for weeks and faces a wall because the regime will not cooperate.

arbitrary arrest of Dr. Sylvie Nkoghe-Mbot:

The family asks to see her. The dictatorship says no. The family asks to know the reason for the arrest, the dictatorship says that she would have gone to take pictures of hospitalized patients. When the family asks the dictatorship what law was broken, it is told that Gabon is a country of laws and they must follow the legal procedure for answers. When the family follows the legal procedures which are controlled by the regime’s justice system, it faces a wall of silence.

Arbitrary arrests of citizens Zibi, Ollo, Amiang etc.

The regime responds to the families and sympathizers to contact the judicial system that is totally beholding to them, a justice system that has systematically rebuffed families and supporters.

Dear readers here is the country following the rule of law that is Gabon; do not be surprised if exasperated diehard compatriots decide to move on to change the trajectory of the country that is not at all acceptable.

Traduction française

Election truquée contre Jean Ping et le peuple Gabonais :

Jean Ping et le peuple Gabonais protestent ; la dictature leur tire dessus, puis les accuse d’être violents. Ensuite, la dictature leur dit que la seule voie de recours dans le pays de droit que dirige cette dictature est la Cour Constitutionnelle, qui lui est d’ailleurs acquise. La Cour Constitutionnelle rejette évidement les recours de Jean Ping et du peuple Gabonais l’ayant élu ; au grand dam de la communauté internationale qui se gratte la tête, en dehors des observateurs de l’Union Européenne.

Arrestation arbitraire du Colonel Remanda :

La famille demande à le voir. La dictature lui ferme toutes les portes. La famille dit que puisque les autorités ne disent rien, c’est forcément une arrestation politique ; la réponse du pouvoir est de dire que le Gabon est Etat de droit et il faut passer par les voies légales pour obtenir les charges qui sont retenues contre le Colonel, en oubliant que la famille ne fait que ça depuis des semaines et se heurte à un mur car le pouvoir ne veut pas coopérer.

Arrestation arbitraire du Dr. Sylvie Nkoghe-Mbot:

La famille demande à la voir. La dictature dit non. La famille demande de savoir le motif de l’arrestation, la dictature dit qu’elle serait allée filmer des patients hospitalisés. Quand la famille demande à la dictature qu’elle loi a été enfreinte, on lui répond que le Gabon est un pays de droit et il faut suivre la procédure légale pour avoir des réponses. Quand la famille suit ces procédures légales qui sont toutes contrôlées par la justice du régime, elle se heurte à un mur du silence.

Arrestations arbitraires des citoyens Zibi, Ollo, Amiang etc.

Le regime repond aux familles et sympatisants de s’adresser au système judiciaire qui lui est totalement acquis, système judiciaire qui rabroue systematiquement les familles et sympathisants.

Chers lecteurs voici l’Etat de droit qu’est le Gabon ; ne vous étonnez pas si des compatriotes excédés et jusqu’auboutistes décident de passer à autre chose pour changer la trajectoire du pays qui n’est plus du tout tolérable.