IT IS SO SIMPLE, ALTERNATION OF POWER? QUE C’EST SIMPLE, L’ALTERNANCE AU POUVOIR?


The Obamas and the Trumps
Les Obama et les Trump




English version

Yes, we are still trying to build a democracy in Gabon, and in that context, elections have always brought controversy, often precipitating protests and violence that destabilize the country for relatively long periods. But things need not be this way, because if Ghana and Benin can have peaceful elections and transition of power, so could Gabon.

On 27 August 2016, the Gabonese people elected Jean Ping as their President. Things could have been different this time, however, if Ali Bongo had accepted the ballot results immediately and conceded defeat, accepting the end of the Bongo era which would have lasted for almost 50 years. But Ali Bongo decided to sacrifice the unity, stability, cohesiveness and progress of our dear country, by refusing to acknowledge the will of the people and by spilling their blood so needlessly.

Sometimes, the best thing a true leader can do is admit defeat. That’s what leaders in the great democracies do all the time. But dictators like Ali Bongo think that staying in power is their divine right and they stop at nothing to achieve their ambition for political eternity.

As a country rich in both natural resources and determined and talented individuals, Gabon is in a unique position to be a success. Yet, to do so requires an authentically elected leader who can overcome corruption, guarantee the security of the people, and invest in strengthening the country’s economy and infrastructure. Ali Bongo, by being an illegitimate president, is ill-positioned to lead the country in any way, shape or form. He does not have the trust of the people, lacks charisma, and has proven to be deeply dishonest.

When will we have a president of our choosing? Soon if we continue to push for Jean Ping to go all the way!




Version française

Oui, nous essayons encore de construire une démocratie au Gabon, et dans ce contexte, les élections y ont toujours suscité des controverses ; provoquant souvent des protestations et des violences qui déstabilisent le pays pendant des périodes relativement longues. Mais les choses ne devraient pas être ainsi, car si le Ghana et le Bénin peuvent avoir de bonnes élections et un transfert pacifique du pouvoir, le Gabon aussi pourrait faire de même.

Le 27 août 2016, le peuple gabonais a élu Jean Ping comme président. Les choses auraient pu être différentes cette fois, si Ali Bongo avait accepté le résultat des urnes immédiatement et concédé la défaite, acceptant la fin de l'ère Bongo qui aurait duré près de 50 ans. Mais Ali Bongo a décidé de sacrifier l'unité, la stabilité, la cohésion et le progrès de notre cher pays, en refusant de reconnaître la volonté du peuple et en répandant son sang si inutilement.

Parfois, la meilleure chose qu'un vrai leader puisse faire est d'admettre la défaite. C'est ce que les dirigeants des grandes démocraties font tout le temps. Mais des dictateurs comme Ali Bongo pensent que rester au pouvoir est leur droit divin et rien n'arrête leur ambition pour l'éternité politique.

En tant que pays riche en ressources naturelles et en individus déterminés et talentueux, le Gabon est dans une position unique pour être un succès. Pour ce faire, il lui faut un dirigeant authentiquement élu, capable de surmonter la corruption, de garantir la sécurité du peuple et d'investir dans le renforcement de l'économie et des infrastructures du pays. Ali Bongo, en étant un président illégitime, est mal placé pour diriger le pays sous quelque forme que ce soit. Il n'a pas la confiance du peuple, il manque de charisme, et s'est avéré être profondément malhonnête.

Quand aurons-nous un président de notre choix? Bientôt, si nous continuons à pousser Jean Ping à aller jusqu’au bout!

Comments

Popular posts from this blog

<b>URGENT: FOLLOWING OUR NOISY COMPLAINTS, THE US EMBASSY IN GABON HAS STEPPED BACK. URGENT : SUITE À NOS BRUYANTES PLAINTES, L’AMBASSADE DES USA AU GABON A RECULÉ</b>

<b>FRANCE WITHDRAWS ITS SECURITY ADVISORS FROM THE GABONESE SECURITY FORCES. LA FRANCE RETIRE SES COOPÉRANTS DES FORCES DE SÉCURITÉ GABONAISES </b>

<b>FRANCE HAS ASKED ALI BONGO TO RECOGNIZE JEAN PING’S VICTORY AS SOON AS TUESDAY. LA FRANCE AURAIT DEMANDÉ À ALI BONGO DE RECONNAITRE LA VICTOIRE DE JEAN PING DÈS MARDI</b>