WHY THE GABONESE PEOPLE DO NOT WANT TO, OR CANNOT, GIVE UP? POURQUOI LE PEUPLE GABONAIS NE VEUT, NI NE PEUT, RIEN LÂCHER ?

English version

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because the legal and moral guilt of Ali Bongo and his regime is established and they have to pay.

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because a lot of families have lost members and many are still missing.

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because the regime systematically refuses to acknowledge that it has massacred Gabonese citizens. Not a single minute of silence was officially observed in Gabon, and none of the victim's graves officially received flowers.

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because the facts are there before us, striking in all their clarity; and the lies of the regime could not serve as a shield.

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because Ali Bongo considers us to be a defeated people and not a partner population whose opinions must be respected.

The Gabonese people neither want to nor can they give up, because doing so would be to condone all the horror perpetrated by Ali Bongo against the Gabonese people.

We will not give up! 2016 will not be 2009!

Version française

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce que la culpabilité – juridique et morale – d’Ali Bongo et de son régime, est établie et ils doivent payer.

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce que beaucoup de familles ont perdu des membres et nombreuses sont les personnes toujours portées disparues.

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce que le régime refuse systématiquement de reconnaitre qu’il a massacré des Gabonais. Pas une seule minute de silence a été observée officiellement au Gabon, et aucune des tombes de victime n’a été officiellement fleurie.

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce que les faits sont là devant nous, impitoyables dans toute leur clarté ; et le mensonge du régime ne saurait leur servir de bouclier.

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce qu’Ali Bongo nous considère comme étant un peuple de vaincu et non un peuple partenaire dont les avis doivent être respectés.

Le peuple gabonais ne veut ni ne peut rien lâcher parce que le faire serait cautionner toute l’horreur perpétrée par Ali Bongo contre les Gabonais.

On ne lâche rien ! 2016 ne sera pas 2009 !