TO THE ELECTORALISTS WE REMIND OF THE FOLLOWING! AUX ÉLECTORALISTES NOUS RAPPELONS CECI !

English version

With regard to this umpteenth episode of members of the opposition rallying the Bongo regime, it seems obvious to us, except evidently to those who want to continue to blow smoke by saying that the policy of the empty chair does not pay; that nothing has not changed in Gabon in the way and method that the regime intends to operate by.

Indeed dear readers, when we look around in Gabon, to deal with this regime is actually to be satisfied with the crumbs that the establishment (not to call them another more derogatory name) leaves for you. Therefore, when a Moukagni Iwangou comes to tell us that he is joining the regime for “patriotic impulse", it is simply an insult to the intelligence of the Gabonese people.

One can imagine that Moukagni Iwangou’s great lyrical pronouncements of recent months, against the regime, had only for objectives to raise the auction with Ali Bongo and allow him to obtain for his silence and rallying, a padded post of State Minister with the compensations that go with it.

Since 1990, we have been subjected to an old trick: careerist opposition members heat up the little people who are good only to be used by them during the demonstration marches. But when we have to get down to business, these opposition members will run and join with the Bongos and spit on the same people.

Dear readers, we must be clear with the electoralists and look them straight in the eye, telling them that their little game has only lasted too long. That any ambiguity will no longer be tolerated, because given the precedents that the opposition has left us, if we want to make progress, we must refuse to be used as stepping stones by opposition careerists.

Generally, mentalities are beginning to evolve and we are improving. Slowly, but we are making way; because we understand better today where a large number of people who say to be of the opposition are coming from.

The Moukagni Iwangou’s case is quite symptomatic of the game that some people play in the opposition. To justify his transposition, he presents to us the explanation of passionate patriotism. But hey, who does he think he is kidding?

Dear readers, to the electoralists we say: when you come to talk to us, pay attention because we see you naked.

We will not give up!

Version française

Au regard de ce énième épisode de ralliement de membres de l’opposition au régime Bongo, il nous parait archi évident, sauf évidemment à ceux qui veulent continuer à nous enfumer encore en disant que la politique de la chaise vide ne paie pas, que rien n’a changé au Gabon dans la manière et la méthode dont le régime entend fonctionner.

En effet, chers lecteurs, quand on regarde autour de soi au Gabon, composer avec ce régime c’est en fait se satisfaire des miettes que l'establishment (pour ne pas les appeler d’un autre nom plus désobligeant) vous abandonne. Par conséquent, quand un Moukagni Iwangou vient nous dire qu’il rejoint le régime « par relent patriotique », c’est simplement une insulte à l’intelligence du peuple Gabonais.

On peut imaginer que les grandes envolées lyriques de Moukagni Iwangou lors des derniers mois, contre le régime, n’avaient que pour objectifs de faire monter les enchères auprès d’Ali Bongo et lui permettre d’obtenir pour son silence et ralliement, un poste rembourré de ministre d’Etat, avec les compensations qui vont avec.

Depuis 1990, on nous fait subir un vieux truc : les opposants carriéristes chauffent le petit peuple qui n’est bon que pour leur servir lors des marches de revendication. Mais quand il faut passer aux choses sérieuses, les opposants vont monnayer leur ralliement chez les Bongo et crachent sur ce même petit peuple.

Chers lecteurs, nous devons être clairs avec les électoralistes et les regarder droit dans les yeux en leur disant que leur petit cinéma n’a que trop duré. Que toute ambigüité ne sera plus tolérée, car vu les précédents que nous ont laissé les opposants, si nous voulons faire des progrès, nous devons refuser d’être utilisé comme marche pieds par des opposants carriéristes.

Généralement, les mentalités commencent à évoluer et on avance. Doucement, mais on avance ; car nous comprenons mieux aujourd’hui où veulent en venir un grand nombre d’individus que se disent de l’opposition.

Le cas Moukagni Iwangou est assez symptomatique de la comédie que jouent certains dans l’opposition. Pour justifier sa transposition, il nous présente l’explication d’un patriotisme passionné. Mais bon, il se fout de qui ?

Chers lecteurs, aux électoralistes nous disons : quand vous viendrez nous parler, faites attention car nous vous voyons tout nu.

On ne lâche rien !