HOW THE BONGO FAMILY KILLED GABON (7). COMMENT LA FAMILLE BONGO A TUÉ LE GABON (7)

English version

7. Put Gabon under foreign leadership

Since the Bongos have been in power, Gabon has been progressively sliding under foreign leadership. Only symbolic sectors without real power are left for Gabonese nationals while sensitive and lucrative ones are entrusted to foreigners. Let us review the current state:

• The entire economy is under foreign control

• The intelligence services are led by foreigners and members of the Bongos family

• The Bongos security forces are Moroccan; the Gabonese are only kept at the periphery

• The mining sector is under foreign control

• Even the country’s forest is under the control of a foreigner

The reliance on outsiders to run these sectors ensures loyalty to the regime because these foreigners only have to please the Bongo family and no one else and in return they can enrich themselves beyond their wildest dreams. This is a win-win situation between the two parties. This is a mechanism that allows the Bongo family to easily put Gabon’s resources under their total control and keep the Gabonese people from knowing what is going on. These foreigners have no interest in improving the lives of the regular Gabonese people.

To be continued

Version française

7. Placer le Gabon sous-direction étrangère

Depuis que les Bongos sont au pouvoir, le Gabon a glissé progressivement vers une situation qui l’a place sous leadership étranger. Seuls les secteurs symboliques sans réel pouvoir sont laissés aux Gabonais ; tandis que les secteurs sensibles et lucratifs sont confiés à des étrangers. Passons en revue l'état actuel des choses:

• L'ensemble de l'économie est sous contrôle étranger

• Les services de renseignement sont dirigés par des étrangers et des membres de la famille Bongos

• La sécurité rapprochée des Bongo est assurée par des Marocains; les Gabonais ne sont placés qu'à la périphérie

• Le secteur minier est sous contrôle étranger

• Même la forêt du pays est sous le contrôle d’un étranger

La dépendance vis-à-vis des étrangers pour gérer ces secteurs garantit la fidélité au régime car ces étrangers n'ont qu'à plaire à la famille Bongo et à personne d'autre ; et en retour, ils peuvent s'enrichir au-delà de leurs rêves les plus fous. Il s'agit d'une situation gagnant-gagnant entre les deux parties. C’est un mécanisme qui permet à la famille Bongo de mettre facilement les ressources du Gabon sous son contrôle total et d’empêcher le peuple gabonais de savoir ce qui se passe. Ces étrangers n'ont aucun intérêt à l’amélioration de la vie des Gabonais ordinaires.

À suivre