WOULD MBORANTSUO ANNOUNCE POWER VACUUM. MBORANTSUO VA-T-ELLE ANNONCER LA VACANCE DU POUVOIR ?

English version

Dear readers, here is what the Gabonese constitution says in its article 13.

Article 13 (L.47 / 2010 of 12 January 2011)

In the event of vacancy of the Presidency of the Republic for any reason whatsoever, or of permanent incapacity of its holder, found by the Constitutional Court seized by the Government ruling by an absolute majority of its members, or by default the offices of the two Houses of Parliament acting together by a majority of their members, the President of the Senate provisionally performs the functions of the President of the Republic, or in case of impediment thereof duly established by the Constitutional Court intervening under the same conditions, the First Vice President of the Senate.

The authority entrusted with the role of interim President of the Republic is invested, on a temporary basis, with the full powers of the President of the Republic, with the exception of those provided for in Articles 18, 19 and 116, paragraph 1. They cannot stand as a candidate in the presidential election.

Before taking office, the concerned authority takes the oath under the conditions set out in article 12 above (L.47 / 2010 of 12 January 2011)

In case of power vacuum or when the incapacity is declared definitive by the Constitutional Court, the vote for the election of the new President takes place, except in cases of force majeure decided by the Constitutional Court, thirty (30) days at least and sixty (60) at most, after the announcement of the power vacuum or the declaration of the definitive nature of the incapacitation (L.47 / 2010 of 12 January 2011).

We will not give up!

Version française

Chers lecteurs, voici ce que dit la constitution Gabonaise dans son article 13.

Article 13 (L.47/2010 du 12 janvier 2011)

En cas de vacance de la Présidence de la République pour quelque cause que ce soit, ou d'empêchement définitif de son titulaire, constaté par la Cour Constitutionnelle saisi par le Gouvernement statuant à la majorité absolue de ses membres, ou à défaut par les bureaux des deux Chambres du Parlement statuant ensemble à la majorité de leurs membres, le Président du Sénat exerce provisoirement les fonctions du Président de la République, ou en cas d’empêchement de celui-ci dûment constaté par la Cour constitutionnelle saisie dans les mêmes conditions, le Premier vice-président du sénat.

L’autorité qui assure l’intérim du Président de la République est investie, à titre temporaire, de la plénitude des fonctions du Président de la République, à l'exception de celles prévues aux articles 18,19 et 116, alinéa 1er. Elle ne peut se porter candidat à l’élection présidentielle.

Avant son entrée en fonction, l’autorité concernée prête serment dans les conditions prévues à l’article 12 ci-dessus (L.47/2010 du 12 Janvier 2011)

En cas de vacance ou lorsque l’empêchement est déclaré définitif par la Cour constitutionnelle, le scrutin pour l’élection du nouveau Président a lieu, sauf cas de force majeure constaté par la Cour constitutionnelle, trente (30) jours au moins et soixante (60) jours au plus après l’ouverture de la vacance ou de la déclaration du caractère définitif de l’empêchement (L.47/2010 du 12 Janvier 2011)

On ne lâche rien!