"LE GABON ENERVANT" OR "ANNOYING GABON"

 

 

Traduction française de l’article de The Guardian Un millionnaire Américain, chasseur de gros gibier, meurt après avoir été écrasé par des éléphants Ernie Dosio, un propriétaire de vignoble de 75 ans, chassait une espèce d’antilope en Afrique lorsque l’incident s’est produit. Ernie Dosio, un propriétaire de vignoble de 75 ans, chassait le duiker à dos jaune, une espèce d’antilope, dans le pays d’Afrique centrale qui est le Gabon lorsque l’incident s’est produit vendredi dernier. Alors qu’il était dans la forêt tropicale de Lope-Okanda, son guide et lui sont tombés de manière inattendue sur cinq éléphantes accompagnées d’un petit. Originaire de Lodi, en Californie, Dosio avait construit une vaste collection de trophées de chasse au fil des ans, y compris des animaux tels que des éléphants et des lions. Il etait membre du Sacramento Safari Club. Selon le Daily Mail, l’opérateur de safari Collect Africa a confirmé le décès de son client. La société a également rapporté que le chasseur pro...

English version In the popular imagination and literary culture, an inspector Javert is the very archetype of the inflexible, illogical and obsessively fanatical censor to condemn someone, even in spite of common sense. Based on Victor Hugo’s masterpiece, Les Misérables (1862), the character of Inspector Javert went beyond the framework of the novel to become a common name designating an icy and absolute vision of authority. Inspector Javert is the quintessence of the obstinate devotee. His dedication to tracking down his target is no longer a matter of the profession, but of pathology. He is ready to pursue his target for decades, driven by a sense of duty that has become a real obsession. Victor Hugo often compares him to a guard dog or a wolf. Today, to qualify a judge, a police officer, a politician, an administrator, or a Kounabelist journalist as Javert, is to denounce their excessive zeal. The expression refers to a person who uses the wheels of justice or administration not to ...

Traduction d’un article du New York Times Le ministère de la Justice cible des centaines de citoyens dans une nouvelle poussée pour la dénaturalisation L’administration Trump assigne des cas de dénaturalisation à des procureurs réguliers, ce qui pourrait entraîner une augmentation du nombre de personnes déchues de la nationalité américaine. Le ministère de la Justice a identifié 384 Américains nés à l’étranger dont il souhaite révoquer la citoyenneté, dans le cadre d’une pression visant à augmenter le rythme des dénaturalisations en assignant les cas à des procureurs dans des dizaines de juridictions à travers le pays. De hauts responsables du ministère de la Justice à Washington ont déclaré à leurs collègues lors d’une réunion la semaine dernière que des procureurs dans 39 bureaux régionaux seraient bientôt chargés de déposer des cas de dénaturalisation contre des individus, selon un responsable familier avec l’annonce qui n’était pas autorisé à la décrire au dossier. Deux personnes f...