NEITHER FORCE NOR CUNNING WILL EVER OVERCOME THE TRUTH! NI LA FORCE, NI LA RUSE, NE VIENDRONT JAMAIS À BOUT DE LA VÉRITÉ !

 

 

 

English version

 

What we observe in Gabon leads us to two conclusions:

 

1.      Every tyranny carries within it the seeds of its own destruction.

 

2.      Force and cunning can never triumph over truth.

 

Tyrannical regimes, like that of the Bongo family, by their very nature, create the conditions that inevitably lead to their weakening and downfall. The current regime (C'BON) is an offshoot of the Bongo system, and today we are witnessing an internal struggle where factions of the same clan are fiercely battling each other.

 

Tyranny relies on force, fear, and the suppression of freedoms. This inevitably generates deep resentment and latent anger within the population. The stronger the oppression, the more intense the resentment becomes, and the more fervent the desire for freedom.

 

By surrounding themselves with flatterers and suppressing all criticism or dissenting information, the Bongo family, past and present, ended up living in a bubble of illusions, cut off from the reality on the ground and the people's true problems. This disconnection rendered them incapable of making informed decisions and adapting their policies, leading them to commit fatal errors.

 

The C'BON regime and its supporters have forgotten, to their detriment, that tyranny carries within it the seeds of its own destruction because it is fundamentally unstable and unsustainable in the long run. It creates internal and external forces that, sooner or later, will turn against it.

 

The phrase, "Neither force nor cunning will ever overcome the truth," expresses the deep conviction that truth, despite attempts to conceal it through violence or manipulation, always eventually comes to light. It suggests that truth possesses an intrinsic resilience that makes it invincible against all forms of suppression. Truth has an inherent power. When facts emerge and are revealed, even little by little, they can shake the foundations upon which tyranny is built. Access to information and the collective awareness of reality enable citizens to question the power in place and break the cycle of fear and ignorance.

 

History is filled with examples where the revelation of truth, whether by whistleblowers, independent media, or simply the dissemination of information despite censorship attempts, has played a crucial role in the fall of oppressive regimes. This is why freedom of expression and the pursuit of truth are fundamental pillars of democratic societies, as they are the best bulwarks against authoritarianism.

 

 

 

 

Version française

 

Ce que nous observons au Gabon nous conduit à deux conclusions :

 

1.      Toute tyrannie a en son sein les germes de sa propre destruction.

 

2.      La force et la ruse ne peuvent triompher de la vérité.

 

Les régimes tyranniques, comme celui des Bongo, créent par leur nature même les conditions qui mènent inévitablement à leur affaiblissement et à leur chute. Le régime actuel (C'BON) est une émanation du système Bongo, et l'on assiste aujourd'hui à une lutte interne où les factions du même clan se combattent avec acharnement.

 

La tyrannie s'appuie sur la force, la peur et la suppression des libertés. Cela génère inévitablement un profond ressentiment et une colère latente au sein de la population. Plus l'oppression est forte, plus le ressentiment s'intensifie, et plus le désir de liberté devient ardent.

 

En s'entourant de flatteurs et en supprimant toute critique ou information dissonante, les Bongo d'hier et d'aujourd'hui ont fini par vivre dans une bulle d'illusions, coupés de la réalité du terrain et des véritables problèmes du peuple. Cette déconnexion les a rendus incapables de prendre des décisions éclairées et d'adapter leur politique, ce qui les conduit à commettre des erreurs fatales.

 

Le régime C'BON et ses partisans ont oublié, à leurs dépens, que la tyrannie porte en elle les graines de sa propre destruction parce qu'elle est fondamentalement instable et insoutenable à long terme. Elle crée des forces internes et externes qui, tôt ou tard, se retourneront contre elle.

 

La phrase "ni la force, ni la ruse, ne viendront jamais à bout de la vérité" exprime la conviction profonde que la vérité, malgré les tentatives de la dissimuler par la violence ou la manipulation, finit toujours par éclater au grand jour. Elle suggère que la vérité possède une résilience intrinsèque qui la rend invincible face à toutes les formes d'étouffement. La vérité a une force inhérente. Lorsque les faits émergent et sont révélés, même petit à petit, ils peuvent ébranler les fondations sur lesquelles la tyrannie est bâtie. L'accès à l'information et la prise de conscience collective de la réalité permettent aux citoyens de remettre en question le pouvoir en place et de briser le cycle de la peur et de l'ignorance.

 

L'histoire est parsemée d'exemples où la révélation de la vérité, que ce soit par des lanceurs d'alerte, des médias indépendants ou simplement la diffusion d'informations malgré les tentatives de censure, a joué un rôle crucial dans la chute de régimes oppressifs. C'est pourquoi la liberté d'expression et la recherche de la vérité sont des piliers fondamentaux des sociétés démocratiques, car elles sont les meilleurs remparts contre l'autoritarisme.