RICHARD ATTIAS COMES BACK TO THE ATM, BUT THE INDIGNANTS ALSO WILL BE THERE. RICHARD ATTIAS REPASSE Á LA DISTRIBUTRICE DE BILLETS, MAIS LES INDIGNÉS AUSSI SERONT LÁ

(photo Gabonreview)

English version

Richard Attias returns to Gabon with his snake oil; you know the New York Forum Africa which is an annual tool for polishing Ali Bongo’s image and a means for sure to grab in passing, valuable billions of CFA francs from the Gabonese treasury; money Ali Bongo certainly judges that the Gabonese population has no need for. You see, dear compatriots, Ali Bongo believes that for his image, it is necessary to have costly operations of communications by professionals as charlatans as Attias. Between champagne, canapés, caviar and other victuals, we will certainly be reminded with great joy and noisy demonstrations that the emergence of Gabon is just 12 years away. But like everything that characterizes Ali Bongo, the uproar will end like a balloon that deflates with high speed and evaporates since the resolutions announced at the forum are just snake oil, fakes, bad from a circus magician, a bunch of illusions at the service of who pays for this nonsense.

While for the average Gabonese citizen, the economic and social nightmare deepens, Attias will scroll for Ali Bongo, before the microphones and cameras, people who do not understand and know very little or nothing at all about Gabon. While the number of Gabonese with a continuing decline of their purchasing power is increasing, while austerity and recession are a constant in Gabonese homes, the ruling caste of Gabon continues to operate in a closed circuit, ignoring the people who are starving, have no job and are taking it on the chin economically and socially, and choosing to hold court, along with several international celebrities, just to make people believe that Gabon is run as a modern country.

For the 2013 edition, as a follow up to the presence of Robert De Niro who had made the trip to Libreville, with, you guessed it, a substantial paycheck; Richard Attias announced that the filmmaker f this occasion would be the African-American Spike Lee, who also will get his inevitable check! Attias also promises the presence of a number of stars from the NBA, the American Basketball League. Remember, dear readers, that for such masses, celebrities play a very important role as decoys, because the imposters use their image or their music to hide the social problems they have created. These celebrities are used to put people to sleep so they would agree to be looted by individuals whose main concern is to fill their pockets until saturation. That is why announcements and emphatic declarations of good intentions abound. But make no mistake; all this noise will never be followed by facts. For proof, where are the resolutions of the New York Forum Africa of 2012?

Fortunately, dear readers, the free civil society is preparing to hold a forum of a kind completely to the opposite of that of Attias and Ali Bongo. It is preparing to hold a forum of indignant Gabonese citizens. The members of the free civil society are among these Gabonese citizens who still have the physical and intellectual courage to give reply to a regime that does not support contradiction, and treats the Gabonese people like backyard animals: "we command you and you obey!” Because they do not tolerate hypocrisy and even less the intellectual cowardice in which the regime wants to bathe the Gabonese people, the members of the free civil society are offering, far away from Attias’ glitter, to just have a forum where issues of rights and duties of citizens would be examined.

Contrary to Ali Bongo who is acting consistently above the heads of the people, without consulting them and even against their will, the Indignants Forum is as popular tribune; a symbiotic synthesis of members of the free civil society and the people they listen to. There may not be appetizers or caviar on the menu of the Indignant Forum, but there will be honesty and "citizenship" in abundance. None of the official "big thinkers" who play "intellectuals" for rent, would naturally get dirty among the indignants; no top or small politician will be declining their vision for Gabon and the Gabonese people at that forum, and that is a good thing because the Indignant Forum will gain in sincerity.

So it should be with quietness, hoping that armed henchmen of the regime will not invite themselves, and honesty that free Gabonese citizens could discuss their past, present and future. It is far from all the yes men that free citizens will ask questions about their status within their own country, and about their humanity and their right to determine their future and choose their leaders. What the indignant Gabonese citizens demand is the right to live as fundamental citizens. That's why they want to transform the governance of their country and boost an endogenous development that would preserve and respects our cultural identity. Is this asking too much?

Meanwhile at Ali Bongo’s, with Richard Attias as MC (Master of Ceremony), no one, no great self-proclaimed historian, no self-proclaimed political scientist, no self-proclaimed anthropologist, no self-proclaimed sociologist or economist, and obviously no "elected" Gabonese official, would dare to ask or show indignation at this orgiastic spectacle in a world where the average Gabonese citizen is struggling to make ends meet.

Version française

Richard Attias revient au Gabon avec sa poudre de perlimpinpin; vous savez son Forum New York Africa qui est un outil de polissage annuel de l’image d’Ali Bongo et un moyen oh que sûr de prélever, au passage, à la trésorerie gabonaise, de précieux milliards dont Ali Bongo Juge certainement que la population gabonaise n’en aurait aucunement besoin. Voyez-vous, chers compatriotes, Ali Bongo estime que soigner son image par de couteuses opérations de communication par des professionnels de la charlatanerie communicative comme Attias, est une nécessité dont il ne saurait se priver. Entre champagne, petits fours, caviar et autres victuailles, on nous rappellera certainement avec beaucoup de liesse et de démonstrations tapageuses que l’émergence du Gabon c’est dans 12 ans. Mais comme tout ce qui caractérise Ali Bongo, tout ce vacarme se terminera comme un ballon de baudruche qui se dégonfle à grande vitesse et s’évapore d'autant plus facilement que les résolutions annoncées lors de ce forum ne sont que de la poudre de perlimpinpin, de la rustinette, un coup de mauvais magicien de foire, d'illusionniste au service de qui les paie pour nous vendre des fadaises.

Alors que pour les gabonais moyens, le cauchemar économique et social se précise, Attias va faire défiler pour Ali Bongo, devant les microphones et les caméras, des gens qui ne comprennent rien et ne savent rien ou presque du Gabon. Alors que les gabonais souffrant d’une diminution continue de leur pouvoir d’achat sont toujours plus nombreux, que l’austérité et la récession ne quittent plus nos ménages, la caste dirigeante du Gabon continue de fonctionner en circuit fermé, ignorant le peuple qui meurt de faim, n’a plus de boulot, qui s’en prend plein la poire économiquement et socialement; et choisissant de réunir sa cour, en compagnie de quelques célébrités internationales, histoire de faire croire que le Gabon soit dirigé de manière moderne.

C’est que pour l’édition 2013, pour faire suite à la présence de Robert de Niro qui avait fait le déplacement de Libreville, moyennant un cachet conséquent, vous l’aurez deviné; Richard Attias a annoncé que le cinéaste de l’occasion sera cette fois l’afro-américain Spike Lee; qui lui aussi touchera son inévitable cachet! Attias promet aussi une brochettte de stars de la NBA, la ligue américaine de basket-ball. Retenez chers lecteurs que dans ce genre de messes, les célébrités jouent un rôle de décors très important, car l’imposture se sert de leur image ou de leur musique pour masquer la bombe sociale qu’elle a amorcée. Ces célébrités servent à nous endormir et accepter d’être pillés par des gens dont le souci principal est de se remplir les poches jusqu’à saturation. Alors les effets d’annonces et les déclarations emphatiques semées de bonnes intentions pullulent. Mais ne vous y trompez pas, tout ce vacarme ne sera jamais suivi de faits. Pour preuve, où en sont les résolutions du forum New York Africa 2012?

Mais heureusement, chers lecteurs, la société civile libre se prépare elle à tenir un forum d’un genre complètement aux antipodes de celui d’Attias et d’Ali Bongo. Elle se prépare à tenir un forum des indignés gabonais. Les membres de cette société civile libre sont de ces gabonais qui ont encore le courage physique et intellectuel de donner la réplique à un régime qui ne supporte pas la contradiction, et hiérarchise les gabonais comme des animaux de basse-cour: «nous vous commandons et vous obéissez!» Ne supportant ni l’hypocrisie, ni le gaspillage et encore moins une certaine lâcheté intellectuelle ambiante dans laquelle on veut baigner les gabonais, les membres de cette société civile libre se proposent donc, loin de l’affaire des paillettes d’Attias, de tenir un forum simple, où il sera certainement question des droits et des devoirs du citoyens.

En effet, contrairement à Ali Bongo qui agit invariablement par-dessus la tête du peuple, sans le consulter et même contre sa volonté, le Forum des Indignés se présente comme la tribune populaire; une synthèse symbiotique entre les membres de la société civile libre et le peuple dont ils sont à l’écoute. Il n’y aura pas de petits fours et le caviar risque de ne pas être au menu du forum des indignés; mais il y aura de l’honnêteté et de la « citoyenneté » en abondance. Aucun des « grands penseurs » officiels qui jouent les « intellos » de service, ne viendrait naturellement se salir parmi les indignés; aucun politicien de haut ou de petit vol ne viendra y décliner sa vision pour le Gabon et les gabonais; et c’est une bonne chose car le Forum des Indignés y gagnera en sincérité.

C’est donc en toute quiétude, en espérant que les sbires armés du régime ne se feront pas inviter, et honnêteté que les citoyens gabonais libres pourront discuter de leur passé, présent et avenir. C’est loin des bénis-oui-oui que les citoyens libres se poseront des questions sur leur statut au sein même de leur propre pays; sur leur humanité et sur leur droit à déterminer leur futur et se choisir leur dirigeants. Les indignés gabonais ne demandent que le droit de vivre comme des citoyens fondamentaux. Voilà pourquoi ils voudraient transformer la gouvernance de leur pays et lui impulser un développement endogène qui sauvegarde et respecte notre identité culturelle. Est-ce trop demander?

Pendant ce temps chez Ali Bongo, avec Richard Attias comme MC (Master of Ceremony), personne, aucun grand historien autoproclamé, politologue autoproclamé, anthropologue autoproclamé, sociologue autoproclamé ou économiste autoproclamé, et évidemment aucun « élu » gabonais autoproclamé, n’osera s’étonner, ni s’indigner de ce spectacle orgiaque dans un univers où le gabonais moyen tire Lucifer par la queue.