SOME DETAILS ON THE MATTER OF PASCALINE BONGO’S UNPAID BILLS. DES DÉTAILS SUR L’AFFAIRE DES FACTURES IMPAYÉES DE PASCALINE BONGO

English Version

La Lettre du Continent comes in its latest issue to giving important legal details about the dispute between the French company Blue Mendel and Pascaline Bongo. We provide you below with the document from the Havre’s court, published as an annex by La Lettre du Continent.

In its summary, La Lettre du Continent says that the bills unsettled by Pascaline Bongo corresponded to invoices made "on behalf of the Gabonese presidency in 2012 and 2013". Here is an ambiguity that is lifted. But there is also a matter of delivery by that company of several containers at the port of Libreville, that Pascaline Bongo has not deigned to claim, while she was the recipient; which resulted in penalties to the French company. We leave you to read the details below, in their original French.

Version française

La Lettre du Continent vient dans sa dernière livraison, donner d’importants détails juridiques au sujet du différend qui oppose la société française Blue Mendel à Pascaline Bongo. Nous vous livrons ci-dessous, le document du tribunal du Havre, publié en annexe par La Lettre du Continent.

Dans son résumé, La Lettre du Continent affirme que les factures non réglées par Pascaline Bongo correspondaient à des commandes faites « au nom de la présidence gabonaise en 2012 et 2013 ». Voici donc une équivoque qui est levée. Mais il est aussi question de livraison par cette société, de plusieurs containers au port de Libreville, que Pascaline Bongo n’a pas daigné réceptionner, alors qu’elle en était le destinataire. Ce qui a occasionné des pénalités à cette entreprise française. Nous vous laissons lire les détails ci-dessous.