RETIREMENT IS NO LONGER A RIGHT IN GABON! LA RETRAITE N’EST PLUS UN DROIT AU GABON !

English version

The ordeal that Gabon's pensioners are currently experiencing is the illustration that what was once a right, the right to receive retirement after a professional life of sacrifice, is no longer respected by the Bongo regime.

Gabon has a constitution and this constitution is based on the code of labor in which the rights of workers are inscribed. There is a social contract between the Gabonese State and workers, whether public or private: the state sets up a structure called social security; it receives contributions from active workers; and when they reach the age of retirement, these workers will receive from this same social security, a pension indexed on the amounts contributed over the years.

But at the moment, for the vast majority of retired Gabonese, retirement is no longer a right, as many have been deprived of their pensions for months; and claiming payments exposes them to severe threats and violence by the regime.

The right to retirement is nevertheless constitutionally defined. In fact, the right to social security is enshrined in the Gabonese constitution. Therefore, by refusing to pay retirees' pensions on time, the Ali Bongo regime simply violates the Gabonese constitution and thus the basic rights of pensioners.

Health insurance is in shambles; the payment of pensions is sporadic; what does the Bongo regime do with Gabonese money?

We will not give up!

Version française

Le calvaire que vivent en ce moment les retraites du Gabon est l’illustration que ce qui fut jadis un droit, le droit de percevoir sa retraite après une vie professionnelle faire de sacrifices, n’est plus du tout respecté par le régime Bongo.

Le Gabon a une constitution et à cette constitution, s’adosse le code du travail dans lequel sont inscrits les droits des travailleurs. Il y a un contrat social entre l’Etat Gabonais et les travailleurs, qu’ils soient du public ou du privé : l’Etat met en place une structure qui s’appelle la sécurité sociale ; celle-ci perçoit des cotisations des travailleurs en activité ; et arrivés à l’âge de la retraite, ces travailleurs toucheront de cette même sécurité sociale, une pension indexée sur les montants cotisés au fil des ans.

Mais en ce moment, pour la grande majorité des Gabonais retraités, toucher sa retraite n’est plus un droit, car nombreux sont ceux qui ont été privés depuis des mois de leur pension ; et la réclamer les expose à de sévères rodomontades et mêmes violences de la part du régime.

Le droit à la retraite est pourtant défini constitutionnellement. En effet le droit a la sécurité sociale est inscrite dans la constitution Gabonaise. Par conséquent, en refusant de payer à temps les pensions des retraités, le régime Ali Bongo viole simplement la constitution Gabonaise et par conséquent les droits fondamentaux des retraités.

L’assurance maladie est par terre ; le paiement des retraites est sporadique ; que fait le régime Bongo de l’argent des Gabonais ?

On ne lâche rien !