Document original publié ce jour sur le site web du très sérieux quotidien espagnol « El Pais ».

C’est au tour des documents secrets publiés par Wikileaks de l’intrépide Julian Assange, de nous révéler l’ampleur de la corruption des Bongo et de leurs souteneurs français. Oh la la, la liste des gens que Ngoyo-Moussavou doit insulter s’allonge tous les jours. On verra bien de quoi Ngoyo-Moussavou ou l’émission Pluriel vont bien pouvoir accuser Julian Assange. Les documents que Wikileaks publie proviennent des câbles que l’ambassade des USA à Yaoundé envoya au département d’état américain (l’équivalent de ministère des affaires étrangères). Ces documents datent de Juillet 2009 et traitent des détournements de fonds à la BEAC qui jusque la était dirigée par des gabonais qui y occupaient le poste de gouverneur. Ces documents sont explosifs car ils font mentir ceux qui nous ont présenté un certain Armand Nzamba, comptable dans l’institution, comme le principal coupable de ces détournements. Les documents nous permettent de réaliser que notre compatriote Armand Nzamba n’était autre qu’un ami personnel d’Ali Bongo. C’est lui qu’on livrait à la justice comme l’agneau sacrificiel, pour mieux cacher les vrai commanditaires qui étaient les Bongo. A la lecture de ces documents, on comprend mieux pourquoi les chèques de M. Nzamba étaient souvent libellés au profit de certains proches des Bongo. Pour pas que Ngoyo-Moussavou ou les canins de l’émission Pluriel viennent dire que nous avons travesti les faits, nous vous livrons ci-dessous le document original tel que publié par Wikileaks. Ce document est évidement en Anglais. Nous vous traduisons les faits saillants de ce document plus bas.

D: 215456
Date: 2009-07-07 12:58:00
Origin: 09YAOUNDE608
Source: Embassy Yaounde
Classification: CONFIDENTIAL
Dunno: 09YAOUNDE147
Destination: VZCZCXRO5655
DE RUEHYD #0608/01 1881258
R 071258Z JUL 09
E.O. 12958: DECL: 06/29/2019
Classified By: Political Officer Tad Brown for Reasons 1.4 b and d.
1. (C) Summary. Senior Gabonese officials in the Bank of Central African States (BEAC) colluded to embezzle more than 18.3 billion CFA (about $36 million) from the pooled reserves of the six states of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) over the past five years, according to a senior Embassy contact at the bank. In a June 12 meeting with Poloff, the source, a senior third-country national, said BEAC discovered the crime during internal audits conducted in the wake of revelations that Gabonese national and BEAC Governor Philip Andzembe had covertly placed 500 million Euros in high-risk
investment with French bank Societe Generale (reftel).
According to the Embassy source, senior Gabonese political leadership, including the late President Omar Bongo and his son, Defense Minister and presidential hopeful, Ali Bongo benefitted from the embezzlement. The source said Gabonese officials used the proceeds for their own enrichment and, at Bongo’s direction, funneled funds to French political parties, including in support of French President Nicholas Sarkozy.
End summary.
Audit Reveals Deeper Issues
2. (C) The BEAC official asked Poloff to meet on June 12 to discuss « a sensitive issue that I want the U.S. to hear about from me, before it appears in the media. » Recalling the political tensions created by the revelation that BEAC Governor and Gabonese national Philip Andzembe had, in violation of BEAC regulations and unbeknownst to the BEAC board, placed 500 million euro of BEAC deposits in a high-risk investment with French bank Societe Generale (Reftel), the BEAC official said the consequent review of BEAC’s accounts had revealed even broader and more brazen malfeasance linked to a hierarchy of Gabonese officials throughout BEAC. (Note: Under the agreement that created BEAC in 1972 it was decided that, in light of their relative economic predominance in the region, Cameroon would host BEAC’s headquarters while Gabon would maintain exclusive power to appoint the BEAC Governor. For more information on how the politics of oil of affected the region and BEAC see reftel. End note.)
The Easy Way to Rob a Bank
3. (C) The BEAC official explained that Gabonese President Bongo’s control of BEAC was more extensive than the Governor’s office; the Director of Accounting, the Deputy Director of Accounting, the officials overseeing international wire transfers, and the accountant in BEAC’s Paris branch have all been Gabonese nationals appointed by Bongo. Working in concert, these officials were able to subvert BEAC’s safeguards. The Paris accountant was, until recently, Gabonese national Armand Brice Nzamba, who is a close personal friend of Ali Bongo, according to Post’s contact at BEAC. The BEAC official said BEAC had contacted the Paris « financial police » who were investigating Nzamba until he fled France earlier this year. Gabonese national Maurice Moutsinga served as the Director of Accounting in BEAC Headquarters for 20 years until his retirement in 2007.
4. (C) The embezzlement moved through three main
Channels, according to the official:
–in checks made out in the names of the BEAC officials themselves; BEAC’s investigations have already tracked 18.3 billion CFA ($36.6 million) that were embezzled in checks made out in the name of Gabonese officials. As a result, Nzamba accumulated personal wealth of more than of more 1 billion CFA ($2 million) on an annual salary of about $36,000;
–in checks made payable to shell companies; the main recipients were Papieterie Classique and Tour 55 in France and Chaiab in Morocco, and;
–in checks made out to Gabonese politicians, including the wife of Leon Mebiane, who was Gabon’s Prime Minister from 1975-1990.
Did French Politicians Benefit?
YAOUNDE 00000608 002 OF 002
5. (C) Asked what the officials did with the stolen funds, the BEAC official responded, « sometimes they kept it for themselves, sometimes they funneled it to French political parties. » Asked who received the funds, the official responded, « both sides, but mostly the right; especially Chirac and including Sarkozy. » The BEAC official said « Bongo was France’s favorite President in Africa, » and « this is classic France Afrique. » He said technocrats from the French Treasury were relatively progressive in encouraging the francophone governments to be more autonomous, but that the Banque de France continued to exert an outsized influence.
CEMAC Presidency’s React
6. (C) The BEAC official said the CEMAC Heads of State were understandably upset to learn about the deeper governance problems at BEAC. In a January 2009 meeting to discuss Anzembe’s deal with Societe Generale, Biya had called for Andzembe’s immediate dismissal. According to the official, Biya pounded the table during a recent meeting with his CEMAC counterparts and asked, in reference to his own anti-corruption campaign, « Don’t you read the press? We throw people like this in jail in my country! »
Equato-Guinean President Obiang, long-frustrated that his deposits at BEAC exceeded his influence in the institution, was more « patient, » calling for audits because, according to the BEAC official, « he knew what the audits would find [regarding Andzembe's malfeasance] and that the resulting pressure to institute a Presidency that rotates among the member states would be inevitable. »
Audit of SG Placement Continues
7. (C) The Audit Committee includes representatives from the six CEMAC economies plus a representative from the French Treasury. The Heads of States agreed to conduct two audits, a general review of internal accounts and a specific investigation into Andzembe’s unauthorized placement of funds at Societe Generale. According to the BEAC official, the investigators have yet to understand fully the details of the SG account. « Even SG tells us that they are unable to determine the structure of the investment that Anzembe made! » he marveled. The official theorized that SG had used the BEAC funds to help « plug the hole » created by
the Kerviel rogue trader scandal, but that the financial crisis had overwhelmed SG and swallowed BEAC’s funds.
Jail for Some;
End of Gabon’s Monopoly
8. (C) The BEAC official said his own government and others would seek jail time for some of the officials, but that there would be pressure to deal delicately with the new Gabonese Government. Ali Bongo, he said, is close personal friends with BEAC Governor Anzembe. Institutionally, he predicted, these scandals will mean the end of Gabon’s monopoly on the Governorship, which will now rotate among the member states, and will lead to revisions to internal controls.
Comment: A Governance Lesson Learned
9. (C) This tale of grand-scale corruption is unfortunate, especially coming as it does during an economic crisis that has depleted the region’s resources, but the strong reaction from Biya and Obiang suggests
Gabon’s foul play might result in better management–more transparency and autonomy–of BEAC’s resources. Our hope is that CEMAC leaders internalize the lesson that secretive management of public resources is a recipe for waste and abuse and apply it to BEAC and their domestic institutions. Post is unable to assess the veracity of the allegation that French politicians benefitted from BEAC’s loss, but it is the type of claim–that France encourages and preys upon corrupt leaders in the region–that will gain currency in popular opinion if, as the BEAC official predicted, the story leaks to the press. End comment.


Nous vous traduisons les grands points :

1. Le titre du message de l’ambassade américaine: « Des millions siphonnés vers la politique française ».

2. Philibert Andzembe aurait secrètement placé 500 millions d’euros, soit plus de 300 milliards de francs CFA, appartenant à la BEAC dans des investissements à hauts risques à la Société Générale (banque française). D’après les sources de l’ambassade, le sommet du leadership du pouvoir au Gabon a bénéficié de ces détournements, les bénéficiaires inclus le défunt président Omar Bongo et son fils, le ministre de la défense et candidat à la présidence, Ali Bongo. Notre source dit que les officiels gabonais ont utilisé ces détournements pour leur enrichissement personnel ; et sous ordre de Bongo, pour faire parvenir des fonds aux partis politiques français, incluant un soutien financier au président français Nicolas Sarkozy.

3. La source, un officiel de la BEAC, a demandé urgemment à rencontrer en Juin, Poloff (diplomate américain), pour lui donner de vive voix l’information, avant qu’elle n’apparaisse dans les media. L’officiel expliqua que Bongo contrôlait de manière extensive toute la BEAC, au delà du bureau du gouverneur. Le directeur de la comptabilité, son directeur adjoint, la personne responsable des virements de fonds, et le comptable à la branche de Paris, étaient tous des gabonais nommés par Bongo. Travaillant de concert, ces gabonais pouvaient contourner les systèmes de contrôle de la BEAC. Armand Nzamba, qui était responsable de la comptabilité de la BEAC à Paris, est un ami personnel très proche d’Ali Bongo. Armand Nzamba a acquis une fortune de milliardaire, pourtant son salaire était de 1,5 millions de francs CFA.

4. Les officiels gabonais ont fait parvenir les fonds aux partis politiques français, surtout la droite. Plus spécialement Chirac et Sarkozy. L’officiel de la BEAC a dit que Bongo était le président favori des français en Afrique. C’est la classique françafrique. L’officiel a dit que les technocrates du trésor français était plus progressistes et voulaient que les gouvernements francophones s’autonomisent, mais que la banque de France voulait continuer à garder le contrôle des pays africains.

5. L’officiel de la BEAC a dit que les chefs d’état de la CEMAC étaient en colère quand ils ont découvert l’ampleur des détournements. Des Janvier 2009, Biya a demandé le limogeage d’Andzembe. D’après l’officiel, Biya a tapé sur la table lors du sommet de la CEMAC. Le président équato-guinéen Obiang-Nguema, très frustré par le fait que ses importantes réserves à la BEAC dépassaient son influence sur l’institution, a été plus patient. Il a exigé un audit, car, d’après l’officiel, il savait que l’audit confirmerait les malversations d’Andzembe, et lui permettraient d’instaurer un système de gouvernance rotatoire inévitable.

6. Le comité d’audit comprend des représentants des 6 pays de la CEMAC et du trésor français. Deux audits ont été effectués. Un audit général de la BEAC et un spécifique aux placements non autorisés d’Andzembe dans les comptes de la Société Générale. L’officiel nous dit que même la Société Générale est incapable de déterminer la structure des placements effectués par Andzembe. L’officiel pense que la Société Général s’est servie de l’argent de la BEAC, pour couvrir le trou laissé par le scandale Kerviel.

7. L’officiel a dit que son gouvernement et les autres exigeraient des peines de prison pour les coupables, mais que côté gabonais il y aura de la pression pour traiter l’affaire en délicatesse, car Andzembe est un ami personnel d’Ali Bongo qui sera le nouveau président.

8. Le diplomate américain conclu : « la leçon pour la CEMAC est que le management en secret dans l’opacité des ressources publiques est une recette pour désastre, abus et gaspillage. Ceci s’applique à la BEAC et aussi à leurs institutions domestiques ».

Chers lecteurs, c’est à vous couper le souffle. Quand sait que les Armand Nzamba son tranquille au Gabon en toute liberté, et qu’Andzembe a été nommé par Ali Bongo à un autre poste de gestionnaire, juteux, au Gabon, après avoir été balayé par Obiang et Biya, on comprend mieux pourquoi l’émergence d’Ali Bongo n’est qu’une grossière escroquerie. Remarquez aussi le fait scandaleux qui veuille que ce soit avec l’argent des africains, détourné à son profit par un laquais, Andzembe sur ordre des Bongo, que la Société Générale aurait couvert une partie de ses pertes. Ces africains sur lesquels la France crache tous les jours. Enfin, on va attendre la réaction de Ngoyo-Moussavou qui va venir nous dire que Wikileaks a été commandité par des gabonais « aigris » et « jaloux ».


Popular posts from this blog