BUT NO, YOUR EYES AND EARS ARE LYING TO YOU, ALL IS WELL IN GABON! MAIS NON, VOS YEUX ET VOS OREILLES VOUS MENTENT; TOUT VA BIEN AU GABON!

The dancing ladies of the regime

Les danseuses du PDG

English version

While the PDG’s apparatchiks celebrate 45 years of unchallenged power, far from the concerns of the average Gabonese, the lucid observer of Gabonese society would have no difficulty in identifying material that would provide a non-complacent picture about the social situation of the country. What would this observer conclude? Basically, apparently the whole country seems to be on strike. Even PDGists celebrating amidst confetti the 45 years of their dictatorial empire, cannot ignore the strikes, which as if following the law of the series, are occurring in successive burst. An inventory will convince any rational person that the situation in Gabon is and remains explosive. This difficult situation is the product of an irresponsible incompetent and dictatorial regime which asks of the Gabonese people to suspend their own judgment about the situation they live and believe sales pitches that the system tells them. Where are we in Gabon?

1. The ONEP strike

The National Organization of Oil Employees (ONEP), the primary source of income in Gabon, has just begun a strike because of the indifference displayed by the Gabonese government to the demands of the organization. Risks of shortages are expected.

2. Strike at Setrag

The operating company of the Transgabonais (Setrag) went on strike this week, due to poor working conditions, wages not always decent and career management that is chaotic, etc.

3. The student demands

This week, students from the University of Libreville had to block traffic on the boulevard Triumphal in Libreville, to be heard by the government. They were then attacked by the forces of repression of the regime. But this is only a postponement because the demands are still unanswered.

4. Strike in conventioned schools of Gabon

The teachers went on strike, complaining of poor working conditions and career prospects.

5. CONASYSED is in motion

6. The National Union of Teachers and Researchers (SNEC)

7. The Ecole Normale Supérieure is moving

8. University of Science and Technology of Masuku has claims and grievances.

9. Even the SOBRAGA is getting into the mix.

10. Employees of the CNSS

11. Various governments’ employees are striking due to bad social contracts.

Is it any wonder that the Gabonese people are rather tired; they have been under these conditions for nearly 46 years? But hey, the whole range of people from elsewhere who settled in Gabon and exhibit a conspicuous contempt vis-à-vis Gabonese nationals, will tell us in unison that all is well in our beautiful country and the problems of Gabonese people is that they are too lazy. Those people who, with the complicity of the state, occupying the best paying jobs in a key sector such as oil, thereby reducing the chances of nationals to find employment commensurate with their qualifications, are the most zealous partisans if the regime.

So, while they provide the average Gabonese with Brazilian ass to look at, unemployment is skyrocketing and the population is becoming destitute in the 4 corners of the country. To escape this misery, people are joining bizarre religions and practicing witchcraft and many end up as psychiatric cases... But other than that, all is well in Gabon and the next New York Forum Africa is in 2 months. A little patience and you will have other stars and celebrities who will make you forget what your eyes and ears are showing and making you hear daily in the country. All this at your expense of course ... All is well in Gabon, circulate, there's nothing to see!

Version française

Alors que les apparatchiks du PDG célèbrent 45 ans de pouvoir sans partage, loin des préoccupations du gabonais moyen, l’observateur lucide de la société gabonaise n’aurait aucune peine à déceler matière à nous brosser un tableau non complaisant de la situation sociale du pays. Qu’en conclurait cet observateur? Fondamentalement, qu’apparemment le pays tout entier semble en grève. Mêmes les PDGistes qui célèbrent au milieu des confettis leur empire dictatorial vieux de 45 ans, ne peuvent ne pas remarquer les grèves qui, comme suivant la loi des séries, se succèdent en rafale. Un état des lieux va convaincre tout être rationnel que la situation au Gabon est et reste explosive. Cette situation difficile est le produit d’un régime irresponsable, incompétent et dictatorial qui demande aux Gabonais de suspendre leur propre jugement de la situation qu’ils vivent et croire aux boniments que raconte le régime. Où en est-on au Gabon?

1. Grève de l’Onep

L’Organisation Nationale des Employés du Pétrole (Onep), la première source de revenue du Gabon, vient de rentrer en grève en raison de l’indifférence affichée par le gouvernement gabonais devant les revendications de cette organisation. Les risques de pénuries sont à craindre.

2. Grève à la Setrag

La Société d’Exploitation du Transgabonais (Setrag) était en grève cette semaine, à cause de mauvaises conditions de travail, de salaires pas toujours décents, de gestion de carrières chaotique etc.

3. Les revendications estudiantines

Cette semaine encore, les étudiants de l’Université de Libreville ont dû bloquer la circulation sur le boulevard Triomphal de Libreville, pour se faire entendre du gouvernement. Ils ont ensuite été chargés par les forces de répression du régime. Mais ce n’est que partie remise car les revendications restent sans suite.

4. Grève dans les écoles conventionnées du Gabon

Les instituteurs sont entrés en grève, se plaignant de mauvaises conditions de travail et de perspective de carrière.

5. La CONASYSED qui se remue

6. Le Syndicat National des Enseignants-Chercheurs (SNEC)

7. L’Ecole Normale Supérieure qui bouge

8. L’Université des Sciences et Technique de Masuku qui revendique

9. Meme la Sobraga s’y met

10. Les employees de la CNSS

11. Divers administrations publiques connaissent des perturbations pour cause de mauvais contrat social.

Faut-il s’étonner que les gabonais aient plutôt marre, eux qui filent un bien mauvais coton depuis bientôt 46 ans? Mais bon, toute la panoplie de gens venus d’ailleurs qui se sont installés au Gabon et exhibent un mépris ostentatoire vis-à-vis des nationaux, nous diront en cœur que tout va bien dans notre beau pays et que les problèmes des gabonais viennent du fait qu’ils soient trop paresseux. Ces gens qui, avec la complicité de l’Etat, occupent les emplois les mieux rémunérateurs dans un secteur clé comme le pétrole, réduisant du même coup les chances des nationaux de trouver un emploi à la hauteur de leurs qualifications; sont les premiers partisans du régime.

Alors, pendant qu’on offre au gabonais moyen du cul de brésilienne à mater, le chômage le frappe davantage et il se clochardise aux 4 coins du pays. Pour fuir cette misère, il s’évade dans les religions bizarres et le fétichisme; beaucoup finissent dans des troubles psychiatriques… Mais à part ça, tout va bien au Gabon et le prochain New-York Forum Africa, c’est dans 2 mois. Un peu de patience et vous aurez d’autres stars et célébrités qui viendront vous faire oublier ce que vos yeux et oreilles vous montrent et vous font entendre au quotidien dans le pays. Tout ceci a vos frais naturellement… Tout va bien au Gabon, circuler, y a rien à voir!