"LE GABON ENERVANT" OR "ANNOYING GABON"

English version Nothing equals the zeal of a virgin, pressed to burn the stages and finally prove the whole dimension of their virility; however tiny this dimension may be. Freshly appointed Deputy Prime Minister by Ali Bongo, Bruno Ben Moubamba like all the converts of recent date, wants to prove that he has become more Bongoist than the Bongoists. From one day to the next, he is turning into a radical asshole who comes out with formulas that the Boukoubis and other pre-fabricated Bongoists would never have thought of. The latest cretinism spewed by Moubamba is to pretend that Ali Bongo is misunderstood. No, do not laugh! It is certainly we who are fools and do not understand the appropriateness of organizing two AFCONs in the space of 4 years, in a country in crisis, which lacks everything and whose schools are closed. It is certainly we who are fools and do not understand the appropriateness of going to bomb the headquarters of your political opponent

To read click here Pour lire cliquer ici Traduction française Nouvelles du Gabon: Le risque post-électoral demeure Risques d'incertitude après une élection contentieuse Après une élection qui a provoqué des troubles dans tout le pays, le Gabon, cinquième producteur de pétrole de l'Afrique subsaharienne, fait face à des risques qui ne peuvent se régler à court terme. Les incertitudes persistent en 2017, le pétrole étant à des niveaux très bas et le chômage élevé continuant de poser des problèmes au pays. Des réformes sont nécessaires dans les secteurs public et privé. Pays fortement tributaire de son secteur pétrolier, les recettes pétrolières du Gabon représentent près de 35% des recettes fiscales du gouvernement; Un chiffre élevé qui souligne l'urgence d'agir. Le faible prix du pétrole pèse sur la croissance L'activité économique du Gabon a continué de ralentir en 2016 sous l'effet de la baisse des prix du pétrole, mais

English version This documentary tells us that Elf-Gabon accounted for more than 50% of Elf-Aquitaine's oil production. Version française Ce documentaire nous dit qu’Elf-Gabon a représenté plus de 50% de la production pétrolière d’Elf-Aquitaine.

To read click here Pour lire cliquer ici

English version They want to hide the truth from the Gabonese people, but the truth ends up always exploding. Before Shell decided to sell its assets in Gabon, Dieudonné Ngoubou, at the time Minister of Oil, said that everything was fine in the oil sector in Gabon and that the sector was growing. He boasted of the robustness of the confidence that the oil majors had for the prospect of their business in Gabon. Today we know what the truth was! Until yesterday, the French giant Total, controlled 18 oil fields, one pipeline and one oil terminal for giant tankers. Today, Total announced that it was selling 12 of these fields and the pipeline. In summary Total would retain only 7 of its 20 previous fields and infrastructure, or only 35% of its previous business presence. This is a significant cut back which only means that the oil sector in Gabon is dead. The Bongo family killed it! Dear readers, the clowns of the regime will come and tell you that all is well; do no

English version When one asks those who he has robbed the votes to be patriotic in accepting the illegitimacy of the regime, one demonstrates all the ambient bullshit in Gabon. Version française Quand on demande à ceux à qui on vole les suffrages d’être patriotes en acceptant l’illégitimité du régime, on démontre toute la connerie ambiante au Gabon.

To read the article click here Pour lire l’article cliquer ici Traduction française Peu de solutions au différend électoral au Gabon Par Michelle DeFreese Les élections ont dominé les gros titres en 2016. Il semble que toutes les grandes régions du monde aient été affectées par des turbulences électorales cette année. Mais l'élection présidentielle du Gabon en 2016 n'a pas réussi à attirer l'attention des médias internationaux malgré la fraude électorale, la corruption et la violence politique, dont les faits marquant furent l'incendie du bâtiment du Parlement à Libreville et l’estimation allant jusqu'à la centaine de morts survenus. Les enjeux sont grands au Gabon qui est riche en pétrole, et ce qui s’est passé lors de l'élection a été un signe inquiétant pour le développement économique et les tendances de gouvernance politique en Afrique Centrale. Au Gabon, les coûts du maintien du statu quo sont élevés. Le régime autoritaire

English version When one is obliged to send someone as insignificant as Bruno Ben Moubamba to defend the positions of the regime in France, it means that one literally scrapes the bottom. To the arguments proposed by him on TV5, we oppose the following demolition: Bruno Ben Moubamba on TV5: "The particularity of this national dialogue is that the resulting decisions could be translated into legislative acts." Answer by Annoying Gabon: your regime controls all branches of power in Gabon. What prevents you from organizing your dialogue, taking these resolutions that you say are beneficial for the Gabonese people, and turning them into legislative acts, since the regime controls the whole parliament? What are you waiting for and who are you waiting for? We are at the end of February and your dialogue is not being held anywhere! Bruno Ben Moubamba on TV5: "Mr. Jean Ping must be wise and must rise to the level of a Gabonese Mandela; that is, to b

To read click here Pour lire cliquer ici Traduction française Harvest Natural Resources annonce l'autorisation par les actionnaires de vendre leurs intérêts au Gabon et de dissoudre la société. Houston, le 24 Fevrier 2017 Harvest Natural Resources, Inc. a annoncé aujourd'hui que lors de l'assemblée extraordinaire du conseil d’administration tenue hier, les actionnaires de la société ont autorisé la vente des intérêts de la société au Gabon au sein de BW Energy Gabon Pte. Ltd, une société privée basée à Singapour (BW Energy Gabon). Plus de 92 pour cent des actionnaires ont voté pour approuver la décision. Le 22 décembre 2016, la Société a annoncé qu'elle avait conclu une convention de vente et d'achat avec HNR Energia BV (HNR Energia), en vertu de laquelle BW Energy Gabon allait acquérir 100% des intérêts de HNR Energia dans Harvest Dussafu BV, qui détient une participation de 66,667% dans le contrat d’exploitation et production D

English version The rainwater is now inviting itself in the studio of the Gabonese State television. Thus, floods are not just for others. We are just waiting for Bilié By Nze, the Minister of Communication, to come tell us that climate change has weakened the watertightness of the building and caused water penetration. With these dunces, you never know! Version française Les eaux de pluie s’invitent désormais sur le plateau de la télévision d’Etat gabonaise. Comme quoi les inondations n’arrivent pas qu’aux autres. Nous attendons simplement que Bilié By Nze, le ministre de la Communication, viennent nous dire que c’est le changement climatique qui a affaibli l’étanchéité du bâtiment et causé la pénétration des eaux. Avec ces cancres, sait-on jamais !

English version They believed themselves to be friends of the hereditary dictatorship; they thought themselves placed at its center; and yet... The fact is that dictators have no friends, only eithers enemies, adversaries or followers and lackeys. Tyranny is impossible to maintain in the long run, because there is no legitimacy and where there is lack of legitimacy, the dictators is always looking to explain why he is a failure and cannot deliver on the expectation of the people. The dictator then accuses those around him of being no good and disloyal. This is what we are witnessing in Gabon these days. Ali Bongo, just like all tyrants, has only one friend, himself. Everybody else is expendable. To those who still think that Ali Bongo is their friend, we say the following: Who were more friends than Jimmy Ondo and the former Stewart of Air Gabon Blaise Essone, for Ali Bongo during the Seventies; where are they today? Who were more friends than

English version The regime threatens to punish by banishing, if necessary, the 807 striking teachers. But this regime, instead of solving fundamental problems, confines itself to uttering threats, without ascertaining the consequences of these. The regime has already sufficiently discouraged and demotivated the Gabonese people in considering the teaching professions. The deficit in terms of teachers is very important. In this context, how does the regime intend to compensate for the lack of 807 teachers? Will the regime go to the Gare-Routière and pick up those people who have come from God knows where and make them by presidential decree into teachers, according to the principle of their capacity to make a dog a minister and vice versa? This regime must be put deposed, and time is of the essence! We will not give up! Version française Le régime menace de sanctionner de radiation, au besoin, les 807 enseignants grévistes. Mais ce régime, au lieu

English version Only in banana republics do we see this kind of aberration: they cry out that they have enough cash to organize a football competition, which is useless by the way, at the cost of 20% of the budget of the country; then two weeks after the end of this competition, they come to confess of not having cash to meet the obligations made to teachers whose mission is to shape the future generations of the country. Isn’t this something! It is Alain Claude Bilié By Nze, the minister Spokesman of the government, who came to lay the insanity: the government is not able to pay the bonuses due to teachers; he explained in effect. Many observers questioned the contempt this regime displays for education that it systematically refuses to support. It is clear that sport and show biz regularly serve Ali Bongo and the proponents of his authoritarian regime, in their project of indoctrination and framing of the masses towards total anesthesia and acceptance of the quasi m