WHAT IS GOING ON IN GABON? (4) QUE SE PASSE-T-IL AU GABON ? (4)

English version

What posture for Jean Ping?

Dear readers, following the power vacuum that only the regime still does not want to admit, Jean Ping, who won the 2016 presidential election, delivered a speech reframing the role that must be his in the implementation of the next regime that would govern Gabon. It was a speech aimed primarily at those who will decide how the transition will take place, mainly France, the European Union and the USA.

In this resolutely republican speech, Jean Ping mainly talked about national reconciliation, stabilization of the country and state responsibility. It was a speech saying to these great powers: "with me in power, you will have nothing to fear for your interests in the way I will run the country."

Those of us who think this speech was intended for the Gabonese people are mistaken. It was a speech of internationalist reassurance. But the big question is whether these great chancelleries will receive Jean Ping's message favorably.

Dear readers, our contacts are unfortunately very pessimistic about the place that will be given to Jean Ping in the transition that is looming. For our contacts, these chancelleries will at best agree to give Jean Ping an honorary role as a follower of the transition, but not as the main focal point of this transition.

The only way for power to escape the one chosen by these great chancelleries to rule Gabon, will be to persuade them that they would have as much to lose as we do if they put their plan into effect; and that the ensuing disaster would destroy Gabon in a way that could be irremediable. A situation that would not benefit anyone. We must succeed in imposing on these chancelleries the vision that only the democratic process desired by the people would be acceptable. The only unknown that we must solve quickly, is to find how to effectively thwart succession plans that are in preparation. How to prevent these great chancelleries to impose once again their choice upon us.

We must not give up!

To be continued…

We should not give up!

To be continued…

Version française

Quelle posture pour Jean Ping ?

Chers lecteurs, suite à la vacance de pouvoir que seul le régime ne veut toujours pas constater, Jean Ping qui remporta haut la main, l’élection présidentielle de 2016, a prononcé un discours recadrant le rôle qui devait être le sien dans la mise en place du prochain régime qui dirigerait le Gabon. C’était un discours qui s’adressait au premier chef a ceux qui décideront comment la transition se fera, principalement la France, l’Union Européenne et les USA.

Dans ce discours résolument républicain, Jean Ping a surtout parlé de réconciliation nationale, de stabilisation du pays et de responsabilité étatique. C’était un discours qui disait à ces grandes puissances : « moi au pouvoir, vous n’aurez rien à craindre pour vos intérêts dans la manière dont je dirigerais le pays ».

Ceux d’entre nous qui pensent que ce discours était destiné aux Gabonais, se trompent. C’était un discours d’accalmie internationaliste. Mais la grande question est de savoir si les grandes chancelleries recevront favorablement le message de Jean Ping.

Chers lecteurs, nos contacts sont malheureusement très pessimistes au sujet de la place qui sera faite à Jean Ping dans la transition qui se profile de plus en plus. Pour nos contacts, ces chancelleries accepteront tout au plus de donner à Jean Ping un rôle honorifique d’accompagnateur de la transition, mais pas celui de principal point focal de cette transition.

La seule manière pour le pouvoir d’échapper à celui que choisiront ces grandes chancelleries pour diriger le Gabon, sera de les persuader qu’ils auraient autant que nous à perdre s’ils mettaient leur plan à exécution ; et que le désastre qui s’en suivrait détruirait le Gabon de manière peut être irrémédiable. Une situation qui n’arrangerait personne. Nous devons réussir à imposer à ces chancelleries la vision que seule la démarche démocratique voulue par le peuple serait acceptable. La seule inconnue que nous devons résoudre rapidement, est de trouver comment efficacement contrecarrer les plans de succession qui se préparent. Comment empêcher ces grandes chancelleries à nous imposer une fois de plus, leur choix.

Nous ne devons rien lâcher !

A suivre…