ASSELÉ’S AGE IS AN INADMISSIBLE DEFENSE! L'ÂGE D'ASSÉLÉ EST UNE DÉFENSE IRRECEVABLE!
English version
In the wake of public outrage over the crime committed by Jean Boniface Asselé, a pernicious rhetoric has emerged, seeking to use the perpetrator's advanced age as a mitigating circumstance, or even as a full excuse.
Legally, morally and institutionally, this argument is an aberration.
Old age cannot serve as a shield of immunity against a violent crime. On the contrary, the assailant's background, as a former high-ranking officer of the security forces, trained in the handling of weapons and expected to embody republican discipline, is an aggravating circumstance.
Trying to arouse pity for an aging dignitary is a cynical manipulation of collective empathy, designed to erase the real victim: a child whose physical integrity has been destroyed.
Age erases neither premeditation nor the gravity of firing live ammunition.
Justice and the Danger of a Financial Settlement
The other dark side of this case lies in the attempt to resolve it outside the courts.
The pressure some security services have put on the victim's family to force an "out-of-court settlement" in exchange for financial compensation shows that a machinery of impunity is still at work.
Attempted murder is strictly a matter of public order. The life of a Gabonese citizen is not a commodity whose price can be negotiated behind closed doors to protect a defendant's social standing. Tolerating this privatization of criminal justice would amount to formally acknowledging that the Gabonese state grants its elite a license to commit violence, as long as they can afford to compensate their victims.
If justice is applied harshly to ordinary citizens but gives way before figures of the former regime, then Gabon has lost its moral foundation.
The Public Prosecutor has a statutory duty to pursue this case with absolute procedural rigor, deaf to family names and political affiliations.
The rule of law makes no allowance for the age of the powerful, nor for their influence. For Gabon to rebuild on sound foundations, it must demonstrate, concretely and without delay, that criminal justice truly is the same for everyone.
Version française
Dans la foulée de l'indignation populaire face au crime perpétré par Jean Boniface Asselé, une rhétorique pernicieuse a émergé, tentant d'utiliser l'âge avancé de l'auteur comme circonstance atténuante, voire comme excuse absolutoire.
Sur les plans juridique, moral et institutionnel,cet argument est une aberration.
La vieillesse ne saurait agir comme un bouclier d'immunité face à un crime de sang. Au contraire, le parcours de l'agresseur, un ancien haut gradé des forces de sécurité, formé au maniement des armes et censé incarner la rigueur républicaine, constitue une circonstance aggravante.
Tenter de susciter la pitié pour un dignitaire vieillissant est une manipulation cynique de l'empathie collective, conçue pour invisibiliser la véritable victime : un enfant dont l'intégrité physique a été détruite.
L'âge n'efface ni la préméditation, ni la gravité d'un tir à balles réelles.
La justice face au péril de l'arrangement financier
L'autre facette ténébreuse de cette affaire réside dans la tentative de résolution extrajudiciaire.
Les pressions exercées sur la famille de la victime par certains services de sécurité, visant à imposer un « arrangement à l'amiable » moyennant compensation financière, révèlent la persistance d'une ingénierie de l'impunité.
Une tentative d'homicide relève strictement de l'ordre public. La vie d'un citoyen gabonais n'est pas une marchandise dont le prix se négocie dans les couloirs pour protéger le statut social d'un accusé. Tolérer cette privatisation de la justice pénale reviendrait à acter formellement que l'État gabonais accorde un permis de violence à son élite, pourvu qu'elle ait les moyens d'en indemniser les victimes.
Si la justice s'applique avec sévérité aux citoyens ordinaires mais capitule face aux figures de l'ancien régime, c’est que le Gabon a perdu son socle moral.
Le Procureur de la République a l'obligation statutaire de poursuivre cette affaire avec une rigueur procédurale absolue,sourd aux patronymes et aux affiliations politiques.
L'État de droit ne s'accommode ni de l'âge des puissants, ni de leur influence. Pour que le Gabon se reconstruise sur des bases saines, il faut prouver, de manière empirique et immédiate, que la justice pénale est véritablement la même pour tous.

Comments
Post a Comment