A READER SPEAKS: THE FOULISHNESS OF EMERGENCE, THE EXEMPLARY DUTIES OF JEAN FELIX MOULOUNGUI. UN LECTEUR S’EXPRIME: LES TARES DE L’ÉMERGENCE, LE DEVOIR D’EXEMPLARITÉ DE JEAN FELIX MOULOUNGUI

Jean Felix Mouloungui

English version

A reader sent to us the text below for publication. As you know, we are a tribune for the Gabonese people and even if we would have liked to modify certain part of this text, we decided to publish it as submitted by the author, and let you the readers be the judges. To not publish this text would have been in contradiction with our goal to foster freedom of expression among all Gabonese citizens.

The exemplary duties of Jean Félix MOULOUNGUI

Chairman of the Board of Directors of the Agency for the Execution of Activities in the Forest Wood sector

Who said that emergence was the best shared item for the flocks in Power?

We are now more than two years after the adoption of the decision variably appreciated by Ali Bongo, to suspend the export of logs, to enable the increase of local processing of wood. That decision, carrying in my opinion of substantial economic “long term benefits” was the death knell of a predatory exploitation where the rush for the sale of logs, mainly by SNBG, by hewers of wood of all kinds, left behind in its disastrous wake, the worst practices of destruction of forest ecosystems. After how long did we realize that no industrial base was developed, that initiatives in this area were less than fragmented and that the currency gained with this "gross trade" were the product of a short-sightedness? To break with that uncomplimentary past, the President of the Republic did wring the neck to the trafficking of Gabonese logs by trying to boost the forest industry in our country by the in situ transformation. The growth in the number of processing units located on the national territory is here to show that things are starting to move...

Unfortunately, the confidence that Ali put in some men and women to lead his policy is encountering the treacherous cunning of a clique of wolves that cannot act in any other way in the country than by chanting slogans.

The example that inspired this article comes from Ndendé (Capital of the Dola Department), where the nostalgic former Minister of SMEs, Jean Félix MOULOUNGUI, currently Chairman of the Board of Directors of the Agency for the Execution of Activities in the Forest Wood sector, has decided to engage in logging in an outlaw fashion by openly sponsoring the activities of a shady wood cutter named SEQUEIRA Gualter Antonio, a Portuguese born around 1969 in Pointe-Noire.

With no administrative document issued by the Ministry of Forestry and by verbal permission from the great Minister Jean Félix MOULOUNGUI (who is according to his position, Gabriel Tchango’s boss), the Portuguese happily operates in the area of the village Dilolo to the point that the recent crash of his timber truck (with three serious injuries), has no tamed the insensitivity of the wood cutter who threatened other workers the next day to return to the path of the forest, under penalty of dismissal. A misfortune too much for these boys (85% are Congolese citizens and 15% are Gabonese) already accustomed to salary advances even during years end.

What are the motivations of such fury?

The Portuguese Antonio Sequeira Gualter, in his informal adventure, buys a m3 of wood (cut up) 1500 FCFA from villagers for okoumé and 2500 FCFA for various wood. Once sawn, the wood is sold at 120000 FCFA per m3 for okoume and 180000 FCFA per m3 for diverse wood. Each reader must now estimate the costs of our pseudo-operator and imagine the ultimate benefit that may arise in this case of the land of plenty. Obviously, the public treasury sees nothing because everything happens in the good graces of the member of the political bureau for whom the term “emergence” is synonymous with outlawed practices. Undoubtedly, is the former Minister of SMEs, acting in favor of the Portuguese just for his beautiful Porto accent? Especially as Jean Felix is deemed not to be fond of money...

What does the Department of Water and Forests do in Ndendé?

It came to our attention that the fact that the Head of Forestry Cantonment in Ndendé had refused to sign the roadmaps of the wood cutter, relying on the decision in September 2012 of the Minister of Forestry, Gabriel Tchango, to put an end to the mafia born around the issuance of timber permits (including false operators who acquire a license in the prescribed manner of a Gabon -2025), cause the immediate intervention (by telephone fortunately) of the Chairman Jean Félix MOULOUNGUI who summoned him to sign documents that would allow his partner to sell their land boards in Libreville. Thus the local Chief of Forestry finds himself lately, caught between a hammer and the anvil, between his technical and administrative hierarchy and the actions of a Member of the Political Bureau Jean Felix MOULOUNGUI who is no less the Chairman of the Agency for the Execution of Activities in the Forest Wood sector.

What's next?

Until a voice coming from heaven or earth, rises to correct these deviations that undermine the growing ambition of a green Gabon, the illegal logging continues in the Department of Dola, orchestrated by the native MOULOUNGUI and executed by his Portuguese friend. And, with the complicity of the Prefect Albert BALONDZIT BAMBILINGUI whose passion (besides his fantasy for a dictatorship modeled on his partners) is to sign special permits to circulate for the timber company in an outlaw system according to the VPG law, which every day (and multiple tours) leaves the forest to fill the attic of the mill, passing the house (the maternal village) of the Public Prosecutor of the Republic, Sidonie Flora OUWE ...

Stay tuned or simply ... Shhh! Silence! While they eat!

Who said that emergence was the best thing shared by the flocks in Power?

Version française

Un lecteur nous a envoyé le texte ci-dessous pour publication. Comme vous le savez, nous sommes une tribune pour le peuple gabonais et même si nous aurions aimé en modifier quelques passages, nous avons décidé de publier ce texte tel que soumis par son auteur, et vous en laisser, vous lecteurs, être les juges. Ne pas publier ce texte aurait été en contradiction avec notre objectif qui est de favoriser la liberté d'expression de tous les citoyens gabonais.

Le devoir d’exemplarité de Jean Félix MOULOUNGUI

Président du Conseil d’Administration de l’Agence d’Exécution des Activités de la Filière Forêt-Bois

Qui a dit que l’émergence était la chose la mieux partagée des ouailles du Pouvoir ?

Nous voici plus de deux ans après l’entrée en vigueur de la décision variablement appréciée d’Ali BONGO, de suspendre l’exportation des grumes en vue d’une transformation locale poussée du bois. Cette décision, porteuse à mon avis, de substantielles retombées économiques « à long terme » venait sonner le glas d’une exploitation prédatrice où la course de fond de la vente des grumes, principalement à la SNBG, par des coupeurs de bois de tout genre, laissait derrière elle le sillage désastreux des pires pratiques de destruction des écosystèmes forestiers. Après combien de temps sommes-nous rendus compte qu’aucun tissu industriel ne s’était développé, que les initiatives en la matière étaient moins que parcellaires et que les devises engrangées dans ce « commerce brut » n’étaient que le produit d’une courte vue ? Pour rompre avec ce passé peu élogieux, le Président de la République a tordu le cou à la traite des grumes gabonaises en faisant sienne la volonté de booster l’industrie forestière dans notre pays par la transformation in situ. La croissance du nombre d’unités de transformation implantées sur le territoire national est là pour démontrer que les choses commencer à bouger…

Malheureusement, la confiance d’Ali, faite à certaines femmes et hommes pour conduire sa politique, se heurte à la sournoiserie félonne d’une clique de louves et de loups pour qui il ne peut s’agir de nettoyer le pays autrement qu’à la limite des slogans.

L’exemple qui inspire cet article nous vient de Ndendé (Chef-lieu du Département de la Dola), où le nostalgique ancien ministre des PME-PMI, Jean Félix MOULOUNGUI, actuel Président du Conseil d’Administration de l’Agence d’Exécution des Activités de la Filière Forêt-Bois, a décidé de se lancer dans l’exploitation forestière hors-la loi en parrainant ostensiblement les activités d’un coupeur de bois véreux du nom de SEQUEIRA Gualter Antonio, sujet portugais né en 1969 à Pointe-Noire.

Sans aucun document administratif délivré par le Ministère des Eaux et Forêts et par autorisation verbale du super Ministre Jean Félix MOULOUNGUI, (qui serait selon à ce titre le patron de Gabriel TCHANGO), le portugais exploite allègrement dans la zone usagère du village Dilolo, au point que la récente déroute accidentelle de son grumier (avec trois blessés graves), n’a nullement entamé l’insensibilité du coupeur de bois qui a menacé le lendemain les autres travailleurs de regagner le chemin de la forêt, sous peine de licenciement. Un malheur de trop pour ces garçons (85% de congolais et 15% de gabonais) déjà habitués aux avances de salaire même en période de fin d’année.

Quelles sont les motivations d’un tel acharnement ?

Le portugais SEQUEIRA Gualter Antonio, dans son aventure informelle, achète le m3 de bois (par pied coupé) à 1500 FCFA chez les villageois pour l’okoumé et à 2500 FCFA pour le bois divers. Une fois scié, le bois est revendu à 120.000 FCFA le m3 d’okoumé et à 180.000 FCFA le m3 de bois divers. A chaque lecteur de faire maintenant l’estimation des charges de notre pseudo-exploitant et imaginer le bénéfice final qui peut découler de cette véritable affaire en pays de cocagne. Bien évidemment, le trésor public n’y voit que du feu car tout se passe sous les bonnes grâces du Membre du bureau politique pour qui le terme émergence rime avec pratiques hors la loi. Sans doute, l’ex-Ministre des PME-PMI, agit-il en faveur du portugais juste pour son bel accent de Porto, d’autant que Jean Félix est réputé ne pas être friand d’argent…

Que fait le Service des Eaux et Forêts de Ndendé ?

Il nous est parvenu que le fait pour le Chef de Cantonnement des Eaux et Forêts de Ndendé de refuser de signer les feuilles de route du coupeur de bois, en s’appuyant sur la décision prise en septembre 2012 du Ministre des Eaux et Forêts, Gabriel TCHANGO, de mettre un terme à la mafia née autour des autorisations de vidange de bois (dont usent les faux exploitants pour qui acquérir un permis de façon réglementaire relève d’un Gabon-2025), a valu l’intervention manu militari (par téléphone heureusement) du PCA Jean Félix MOULOUNGUI qui lui a sommé de signer les documents qui permettraient à son associé de terrain d’aller vendre leurs planches à Libreville. C’est ainsi que le Chef local des Eaux et Forêts se retrouve aux dernières nouvelles, pris entre un marteau et son enclume, entre sa hiérarchie technico-administrative et les velléités du Membre du bureau politique Jean Félix MOULOUNGUI et non moins exemplaire PCA de l’Agence d’Exécution des Activités de la Filière Forêt-Bois.

Et la suite ?

En attendant qu’une voix, venue du ciel ou de la terre, se lève pour corriger ces déviances croissantes qui sapent l’ambition d’un Gabon Vert, l’exploitation illégale du bois se poursuit dans le Département de la Dola, orchestré par le natif MOULOUNGUI et exécuté par son portugais de pote. Et ce, avec la complicité du Préfet Albert BALONDZIT BAMBILINGUI, dont la passion (en dehors de son fantasme pour une dictature calquée de ses incubes) est de signer des autorisations spéciales de circuler au grumier de la société hors la loi VPG, qui chaque jour (et à multiples tours) quitte la forêt pour remplir le grenier de la scierie, en passant devant la maison (du village maternel) de la Procureure de la République, Sidonie Flore OUWE…

Affaire à suivre ou tout simplement…Chuuut ! Silence ! On mange !

Qui a dit que l’émergence était la chose la mieux partagée des ouailles du Pouvoir ?