ALREADY IN 1978, IN ANTICIPATION OF THE GREAT EVIL THAT HAD LANDED ON US, P.C. AKENDENGUE TOLD US "EZELE" IN HIS ALBUM ESERINGUILA! DÉJÀ EN 1978, EN PRÉVISION DU GRAND MALHEUR QUI S’ABATTAIT SUR NOUS, P.C. AKENDENGUE NOUS AVAIT DIT «EZELE » DANS SON ALBUM ESERINGUILA!

English Version

We dedicate this masterpiece to all Gabonese! As much to those who have stopped thinking than to those who are still fighting. As much to those who went to see and touch the ripped up jeans worn by Messi, than to those who were sickened by that. To both freedom fighters and all those who are indifferent and to other phonies who defend the indefensible!

Title: ÉZÉLÉ

If you laugh, stop for a moment

If you sing, stop for a moment

If you dance, stop for a moment

If you cry, stop for a moment

If you play the drum, stop for a moment

Chorus: Ézélé wé Ézélé wé Ézélé wé

If you laugh, stop for a moment

If you sing, stop for a moment

If you play, stop for a moment

If you pray, stop for a moment

If you play the drum, stop for a moment

The laughter in the heart

The cries in the heart

The games in the heart

The prayers in the heart

The drum in the heart

Chorus : Ézélé wé Ézélé wé Ézélé wé

Stop for a moment

Laughter in oppression, singing in oppression, dancing in oppression, tears in oppression, drumming in oppression ... kill consciousness!

The oppressed does not laugh, do not cry, do not play, do not pray, and does not take walks ... He fights with weapons in hand until victory!

Victory

Playing in oppression, flirting in oppression, partying in oppression, prayer in oppression,

wandering in oppression ... kill conscience!

The oppressed does not play, does not flirt, does not party, does not pray ...

He fights with weapons in hand until victory!

Victory!

Pierre Claver AKENDENGUE (Eseringila Album)

Version française

Nous dédions ce chef d’œuvre à tous les Gabonais ! Autant à ceux qui ont arrêté de penser qu’à ceux qui se battent encore. Autant à ceux qui sont allés voir et toucher le jeans troué de Messi, que ceux qui en ont été écœuré. Autant aux combattants de la liberté qu’à tous les indifférents et autres tartuffes qui défendent l’indéfendable !

Titre: ÉZÉLÉ

Si tu ris, arrête-toi un moment 

Si tu chantes, arrête-toi un moment 

Si tu danses, arrête-toi un moment 

Si tu pleures, arrête-toi un moment 

Si tu bats le tam-tam, arrête-toi un moment

Refrain: Ézélé wé Ézélé wé Ézélé wé

Si tu ris, arrête-toi un moment 

Si tu chantes, arrête-toi un moment 

Si tu joues, arrête-toi un moment 

Si tu pries, arrête-toi un moment

Si tu bats le tam-tam, arrête-toi un moment

Les rires dans le coeur

Les pleures dans le coeur 

Les jeux dans le coeur

Les prières dans le coeur

Le tam-tam dans le cœur

Refrain: Ézélé wé Ézélé wé Ézélé wé

Arrête-toi un moment !

Le rire dans l'oppression, le chant dans l'oppression, la danse dans l'oppression, les larmes dans l'oppression, le tam-tam dans l'oppression... tuent la conscience !

L'opprimé ne rit pas, ne pleure pas, ne joue pas, ne prie pas, ne se ballade pas... Il lutte les armes à la main, jusqu'à la victoire!

La victoire!

Le jeu dans l'oppression, le flirt dans l'oppression, la fête dans l'oppression, la prière dans l'oppression,

l'errance dans l'oppression... tue la conscience !

L'opprimé ne joue pas, ne flirt pas, ne fête pas, ne prie pas... 

Il lutte les armes à la main, jusqu'à la victoire! 

La victoire!

Pierre Claver AKENDENGUE (Album Eseringila)