OUR MEMORY HAS AGAIN SHRUNK. NOTRE MÉMOIRE VIENT ENCORE DE RETRÉCIR

English version

The collective memory is made up of the recollections of a community or a people. It brings together the common experience of this people and keeps it in the present for future generations.

At all times and in all places, artists have always maintained the collective memory of peoples. Among the Fang, for example, the collective memory is maintained by the Mvett; and in West Africa, by the Griots.

In modern Gabon, Makaya-Ma-Mboumba aka Mackjoss, has been a strong pillar of the country's artistic construction and a huge contributor to the maintenance and preservation of our collective memory.

With his means and his talent, he has taken on, revisited, revalorized and transmitted in turn these legacies and values belonging to our past, to help us draw new horizons on the basis of our intercultural relations. Mackjoss has helped us collectively enter modernity by taking our traditions with us. He knew that valuing the traditional cultural heritage was essential to its preservation.

"If you want to know a people, you have to listen to their music" is a famous quote by the Philosopher Plato. It is obvious that tomorrow, those who would want to know the Gabonese people, where they come from, what they are and their sensibilities, will also have to listen to Mackaya-Ma-Mboumba.

May the ancestors give him a welcome in keeping with the compatriot he has been.

Version française

La mémoire collective est faite des souvenirs d’une communauté ou d’un peuple. Elle rassemble le vécu commun de ce peuple et le garde au présent pour les générations futures.

De tout temps et en tous lieux, les artistes ont toujours entretenus la mémoire collective des peuples. Chez les Fang par exemple, la mémoire collective est entretenue par le Mvett ; et en Afrique de l’Ouest, par les Griots.

Dans le Gabon moderne, Makaya-Ma-Mboumba alias Mackjoss, aura été un solide pilier de la construction artistique du pays et un immense contributeur au maintien et préservation de notre mémoire collective.

Avec ses moyens et son talent, il a repris, revisité, revalorisé et transmis à son tour ces héritages et valeurs appartenant à notre passé, pour nous aider à dessiner de nouveaux horizons sur la base de nos rapports interculturelles. Mackjoss nous a aidés à entrer collectivement dans la modernité en y emmenant nos traditions. Il savait que la valorisation du patrimoine culturel traditionnel etait essentielle à son maintien.

« Si on veut connaître un peuple, il faut écouter sa musique » est une celebre citation du Philosophe Platon. Il est évident que demain, ceux qui voudront connaitre les Gabonais, d’où ils viennent, ce qu’ils sont et leurs sensibilités, devront écouter aussi Mackaya-Ma-Mboumba.

Que les ancêtres lui réservent un accueil à la mesure du compatriote qu’il a été.