THE FREE CIVIL SOCIETY GIVES ITS OPINION REGARDING THE LATEST REVELATION THAT THE BONGOS DID FINANCE NICHOLAS SARKOZY'S CAMPAIGN IN 2007. LA SOCIETE CIVILE LIBRE S'EXPRIME A PROPOS DES DERNIERES REVELATIONS SELON LESQUELLES LES BONGO AURAIENT FINANCE LA CAMPAGNE DE NICHOLAS SARKOZY EN 2007

(Photo Rougou)



English version

Press release

We have learned through the media that the Gabonese government has taken the initiative to sue a Gabonese citizen, Mike Jocktane, for "insulting the Republic", following his statements revealed in a book called "The Scandal of Ill-Gotten Gains" by two French journalists: Xavier Harel and Thomas Hofnung, published on November 24 by "Discovery" editions.

According to the government's lawyer, Mr. Nkéa, the statements of our compatriot "are inevitably affecting the vital interests of the State and the Nation." Thus, the vital interests of the Gabonese State and Nation are threatened by statements of a son of the country, who witnessed misuse of poblic property, and not by the perpetratorss in these acts. Such a distraction-in bad taste-is only there to silently validate the upcoming electoral masquerade. But think again!

If that is not the case, how to explain and interpret the rage of the country's authorities and PDG’s elite against Mike Jocktane, as to mobilize all the state media for a week for the sole purpose to denigrate him? Your motivations would have been more objective if the statements of Mr. Bourgi had been sanctioned by the same actions. Better still, the Western press for many years now, has been flooded with similar statements not to mention the heavy public records of ill-gotten gains, the Elf affair, the scandal of the BEAC, the funding of political parties and French politicians and so on. All this was well exposed during the lifetime of Omar Bongo and Mike Jocktane revelations have surprised no Gabonese person.

However, we recognize that the novelty of these statements is the public assertion of the financing of Nicolas Sarkozy’s campaign. The presence of Pascaline Bongo, the daughter and Director of Cabinet of the late Omar Bongo, at the front row of the UMP at Sarkozy’s inauguration and her sudden reaction, while she had all but disappeared from public life since the death of her father, the revelations by Valery Giscard d'Estaing (Express from 06/06/2009) and Wikileaks (Express from 29/12/2010) and many others, are all indicators that can objectively validate the words of Mike Jocktane, if it was still necessary to prove these facts. Thus, because this is not new, it appears that the so called Gabonese government is going after a Gabonese citizen because he named Sarkozy as being involved in the syphoning of our country’s assets. This easily confirms the thesis that the Gabonese presidency is a gift from the Elysée palace. The french palace is therefore the umbrella of the gabonese palace!

You have just destroyed the homes of more than 100 families in Gabon, making thousands homeless in Libreville. The access to basic social services, the living standards of Gabon and the political landscape are all being dangerously undermined by the so called government of “Emergence”. After such a destruction of the well-being of the population and the confiscation of fundamental freedoms, you would want to add more abuse like the arrest of a citizen for daring to declare on national soil what is being said all over the world. This is an attempt to impose by force-through the state institutional orders-the silence on the excesses of the Bongo family. We urge you, today, to pull back because the people will not accept to be crushed forever.

For the umpteenth press release, we once again call upon the national and international audience to notice the excesses that continues to multiply under the "Government of Ali Bongo," which eventually will lead to a social explosion. Do not risk to touch one more Gabonese citizen and stop using the name of the state to fuel your war against the sovereign people.

Done at Libreville, December 3, 2011

For Civil Society

Marc Ona Essangui
Paulette Oyane Ondo
Georges Mpaga
Dieudonné Minlama
Alain Moupopa




Version française

Communiqué de presse

Nous avons appris par voie de presse que l'Etat gabonais a pris l'initiative de porter plainte à un citoyen gabonais, Mike Jocktane, pour «outrage à la République», suite à sa déclaration dans «Le Scandale des biens mal acquis» de deux journalistes français Xavier Harel et Thomas Hofnung, paru le 24 novembre dernier aux éditions «La découverte».

Selon l'avocat du Gouvernement, Me Nkéa, les déclarations de notre compatriote «portent inéluctablement atteinte aux intérêts vitaux de l'Etat et de la Nation». Ainsi, les intérêts vitaux de l'Etat Gabonais et de la Nation seraient menacés par des déclarations d'un fils du pays, témoin d'abus de biens sociaux et non par les acteurs de ces actes. Une telle distraction – de mauvais goût – n'a pour but que la validation silencieuse de la mascarade électorale en cours. Détrompez-vous!

Si ce n'est le cas, comment comprendre et interpréter la rage des autorités du pays et l'élite du PDG sur Mike Jocktane au point de mobiliser tous les médias d'Etat une semaine durant dans le seul but de le dénigrer? Vos motivations auraient été davantage objectives si les déclarations de M. Bourgi avaient été sanctionnées par les mêmes actions. Mieux, la presse occidentale, depuis des années est inondée de déclarations similaires sans oublier les lourds dossiers sur les biens mal acquis, l'affaire Elf, les scandales de la BEAC, les financements de partis politiques et hommes politiques français etc. Tout cela était fort bien dénoncé du vivant d'Omar Bongo et les révélations de Mike Jocktane n'ont surpris aucun gabonais.

Toutefois, nous reconnaissons que la nouveauté de ces déclarations repose sur l'affirmation publique du financement de la campagne de Nicolas Sarkozy. La présence de Pascaline Bongo, fille et Directeur de Cabinet de feu le Président Bongo Ondimba, aux premières loges de l'UMP lors de son investiture et sa réaction soudaine alors qu'elle avait disparu de la scène publique depuis la mort de son père, les révélations de Valery Giscard d'Estaing (Express du 06/06/2009) et de Wikileaks (Express du 29/12/2010) et bien d'autres encore sont autant d'indices pouvant valider objectivement les propos de Mike Jocktane, s'il était encore nécessaire de le prouver. Ainsi, l'aspect Bongo n'étant pas nouveau, il se trouve alors que le gouvernement dit «du Gabon» s'acharne sur un citoyen gabonais pour avoir cité Sarkosy dans son implication aux détournements de nos biens sociaux. Ce qui confirme aisément la thèse selon laquelle le fauteuil présidentiel gabonais serait un cadeau de l'Elysée : l'Elysée serait donc le parapluie du palais du «bord de mer» !

Vous venez de détruire des logements de plus de 100 familles gabonaises, faisant ainsi des milliers de sans abris à Libreville, l'accès aux services sociaux de base, le niveau de vie des gabonais et le paysage politique sont dangereusement mis en mal par le gouvernement dit de l'Emergence. Après une telle destruction du bien-être des populations et la confiscation des libertés fondamentales, vous voulez ajouter des abus supplémentaires à l'instar de l'arrestation d'un citoyen pour avoir osé déclaré sur le sol national ce qui se dit dans le monde entier, voulant ainsi imposer par la force – par le biais des institutions aux ordres – le silence sur les excès de la famille Bongo. Nous vous invitons, aujourd'hui à vous ressaisir car le peuple ne se laissera pas écraser éternellement.

Par cet énième communiqué, nous voulons une fois de plus interpeller l'opinion nationale et internationale sur les excès que ne cesse de multiplier le «Gouvernement d'Ali Bongo» et qui, à terme, vont conduire à une explosion sociale. Ne risquez donc pas de toucher à un citoyen de plus et cessez de vous servir du nom de l'Etat pour vous maintenir en guerre contre le peuple souverain.

Fait à Libreville, le 3 décembre 2011

Pour la Société civile

Marc Ona Essangui
Paulette Oyane Ondo
Georges Mpaga
Dieudonné Minlama
Alain Moupopa