THE NECESSITY TO EDUCATE THE POPULATION ABOUT THE REAL ISSUES. LA NECESSITE D'EDUQUER LA POPULATION SUR LES VRAIS ENJEUX

English version

The tour that free Gabonese of the civil society and the opposition have started across Gabon is an excellent opportunity to raise the consciousness of the general population about the dangers of a prolonged Bongo presidency. For 44 years now, the reinforced view that has been given to most Gabonese is that citizens should always support their government and those who oppose it are dangerous elements looking to threaten peace in the land. It needs to be put in plain words to the population that the question of legitimacy is paramount in a country and that any regime needs some form of legitimacy to justify their rule to the people. This legitimacy cannot be coerced or fraudulent, as is the case right now in Gabon, but must be obtained in a transparent manner from the people through free and fair elections. It must be explained to the population that the Bongo regime is a totalitarian dictatorship, a completely artificial creation, enabled and protected by French services.

The population must understand that it is because of this lack of legitimacy that Ali Bongo either uses brute force, as when he goes around destroying the homes of Gabonese families; or corruption, as is the case when his henchmen go around the country distributing "gifts" to the impoverished population. But the most evident proof of the illegitimacy of Ali Bongo is the growing resentment and anger that the Gabonese population feels toward him. It must be explained to the Gabonese population that while brute force and fear can be temporarily effective for a dictatorship, they are not enough for the longer term. Understanding the weaknesses of Ali Bongo's regime would allow the population to be less inclined to fear it. The population must be made aware of the fact that the Bongos do not have a divine right of kings over Gabon and its population. In rural Gabon, the elders have the experience, the knowledge, and the wisdom to understand that Ali Bongo is an imposter and therefore to make intelligent decisions when it comes to dealing with his regime.

It must be explained to the population that the reason a dictatorship like that of Ali Bongo organizes elections, is because even Ali Bongo and Mborantsuo know that only a façade of democracy could provide them with a semblance of legitimacy. Hence the extreme measures they are taking to manufacture legitimacy, including fake elections. The upcoming legislative elections are an example of the manufacture of this fake legitimacy. Those who will participate in these elections will do so in order to help Ali Bongo to present to the world a façade and a semblance of legitimacy. As things have been in Gabon since 1967, Ali Bongo continues to rule through ethnic leaders, in particular by bribing and accommodating them in order for them to persuade their ethnic groups to support Ali Bongo in return. In the language of truth, it must be explained to the population why this rule by ethnicity also called in Gabon: "geopolitics", is disastrous for the country. It must be explained to the population why it is considered "corrupt" to use government resources to profit one's family, clan, or ethnic group. But on the other hand, it must be emphasized to the population that the real objective of "geopolitics" in Gabon, is to play different ethnic groups against each other. This is a system that creates inequality and animosity among various populations in Gabon. This is exactly what the Bongos want because if the Gabonese people think that "geopolitics" provides for economic security for a particular ethnic group, because the Bongos are the ones in power, this ethnic group would always support the Bongos. The population must know that this is system that is rotten to the core, as evidenced by its dysfunction and the poverty it generates among the population.

The Gabonese population must be told that what is needed is a legitimate and responsive regime; not one that uses the type of brutality Ali Bongo imposed when he destroyed the homes of peaceful Gabonese people in Libreville. This regime does not even realize that its tight media control begets growing corruption, because the purpose of a free media is to allow real information which has the effect of exposing the corruption of government officials. But in Gabon, the state control of the media allows corruption to flourish.

The population must reject a regime that is dependent on cronyism and shaking down businesses and common citizens; a regime that is so incompetent and corrupt that its collapse is necessary for the salvation of Gabon.


Version française

La tournée qui des gabonais libres de la société civile et de l'opposition effectuent à travers le Gabon est une excellente occasion d'élever la conscience de la population en général, sur les dangers d'une présidence encore prolongée des Bongo. Depuis 44 ans maintenant, on cherche à ancrer dans la tête des gabonais que les citoyens doivent toujours soutenir leur gouvernement et que ceux qui s'y opposent sont des éléments dangereux qui cherchent à menacer la paix dans le pays. Il doit être dit en mots clairs à la population que la question de la légitimité est primordiale dans un pays et que tout régime doit avoir une certaine forme de légitimité pour justifier son pouvoir sur le peuple. Cette légitimité ne peut être forcée ou frauduleuse, comme c'est le cas actuellement au Gabon; mais doit être obtenue du peuple de manière transparente par la voie d’élections libres et claires. Il doit être expliqué à la population que le régime Bongo est une dictature totalitaire, une création totalement artificielle, orientée et protégée par les services français.

La population doit comprendre que c'est à cause de ce manque de légitimité que Ali Bongo utilise soit la force brute, comme lorsqu’il fait détruire les maisons des familles gabonaises; soit la corruption, comme c'est le cas lorsque ses sbires font le tour du pays, distribuant des «cadeaux» à la population appauvrie en espérant un soutient en retour. Mais la preuve la plus évidente de l'illégitimité d'Ali Bongo est le ressentiment croissant et la colère que la population gabonaise ressent envers lui. Il doit être expliqué à la population gabonaise que, bien que la force brute et la peur puissent être temporairement efficaces pour une dictature, elles ne sont pas suffisantes pour le long terme. Comprendre les faiblesses du régime permettrait à la population d'être moins enclins à le craindre. La population doit être convaincue du fait que les Bongos n'aient pas un droit divin sur le Gabon et sa population. Dans le Gabon rural, les anciens ont l'expérience, la connaissance et la sagesse de comprendre qu’Ali Bongo est un imposteur et donc à prendre des décisions intelligentes quand il s'agit de traiter avec son régime.

Il doit être expliqué à la population que la raison pour laquelle une dictature comme celle d'Ali Bongo organise les élections, est que même Ali Bongo et Mborantsuo savent que seule une façade de démocratie pourrait leur fournir un semblant de légitimité. D'où les mesures extrêmes qu'ils prennent pour la fabrication de la légitimité, y compris les élections truquées. Les prochaines élections législatives sont un exemple de fabrication de cette légitimité factice. Ceux qui participeront à ces élections le feront afin d'aider Ali Bongo à présenter au monde un fronton de démocratie et un semblant de légitimité. Comme les choses l’ont été au Gabon depuis 1967, Ali Bongo continue de gouverner par le truchement des antagonismes ethniques, en particulier en soudoyant et accommodant certains «leaders» afin qu’ils persuadent leur groupe ethnique de soutenir Ali Bongo en retour. Par le langage de la vérité, il doit être expliqué à la population pourquoi cette gouvernance par l’ethnicité, également appelée au Gabon: la «géopolitique», est désastreuse pour le pays. Il doit être expliqué à la population pourquoi il est considéré comme "corrompu" d'utiliser les ressources gouvernementales au profit de sa famille, de son clan, ou de son groupe ethnique. Mais d'autre part, il faut souligner à la population que l'objectif réel de la «géopolitique» au Gabon, est de faire jouer les différents groupes ethniques les uns contre les autres. C'est un système qui crée l'inégalité et l'animosité entre les différentes populations du pays. C'est exactement ce que veulent les Bongo, parce que si le peuple gabonais pense que la «géopolitique» offre une sécurité économique pour un groupe ethnique particulier et que les Bongos soient ceux au pouvoir, ce groupe ethnique se devrait de toujours soutenir les Bongos pour préserver ses privilèges. La population doit savoir que c’est un système qui est pourri jusqu'à la moelle, comme en témoignent les dysfonctionnements et la pauvreté qu'il génère dans la population.

La population gabonaise doit être persuadée de la nécessité d’avoir au Gabon, un régime légitime et responsable; non pas un qui utilise le type de brutalité qu’Ali Bongo affectionne, quand il détruit les maisons de paisibles citoyens gabonais à Libreville. Ce régime ne réalise même pas que son contrôle étroit des médias engendre une corruption croissante, parce que le but des médias libres est de permettre la diffusion d’une information réelle qui a pour effet d'exposer la corruption a tous les niveaux, y compris au gouvernement. Mais au Gabon, le contrôle étatique sur les médias permet à la corruption de s'épanouir, car ces medias ne disent rien.

La population doit rejeter ce régime qui dépend du copinage et arnaque les entreprises et les citoyens ordinaires; ce régime qui est si incompétent et corrompu que son effondrement est nécessaire pour le salut du Gabon.