BECAUSE OF A RUMOR ANNOUNCING THE POSSIBLE RETURN OF ANDRE MBA OBAME TO GABON ON THE 17TH OF DECEMBER, THE GOVERNMENT HAS ANNOUCED THE CLOSURE OF THE BORDERS. SUITE A UNE RUMEUR PERSISTENTE D’UN POSSIBLE RETOUR D’ANDRE MBA OBAME LE 17 DECEMBRE, LE GOUVERNEMENT ANNONCE UNE FERMETURE DES FRONTIERES

English version

Despite all kinds of impediments put on the path of its demonstrations and marches, the opposition and movement “Ça Suffit Comme Ça” campaign against the electoral comedy organized by Ali Bongo and his henchmen on the 17th of December 2011, is stronger than ever. These last few days in Libreville, have demonstrated that the momentum is clearly with the opposition and the civil society. The most striking illustration of this momentum has been the massive demonstration of the opposition in the second electoral district of Libreville, which saw an attendance estimated to have been from 10 to 20 times, that attending the electoral meeting held by the candidate of the PDG, Bongo’s party. There is clearly no contest in terms of popularity, the people is with the opposition.

It is in this context of opposition seizing the initiative, that a persistent rumor has engulfed the political discourse in Gabon, announcing the return to Gabon of Andre Mba Obame, a former Omar Bongo protégé who has now become the mortal enemy of the forces for the monarchy in Gabon. To prevent this return said to have been scheduled on the day of the legislative election, the Ali Bongo’s regime has simply decided to close all borders, air, sea and ground. One thing is clear, Andre Mba Obame is not to be allowed to enter Gabon on that day. Once again, the opposition has won. Not only did have they succeeded in convincing the Gabonese people of the futility of these legislative elections, but they have also proven that they could win the battle for the streets in an environment where the Bongo regime has a financial and institutional advantage and now, the opposition is proving by forcing the regime to close the borders to prevent an eventual return of Andre Mba Obame, that the regime is in fact very weak and afraid to be overrun by a popular movement.

It even seems that several people around the regime are slowly giving up. People are tired of the same Bongo rituals. Nothing seems to ever change. Even Ali Bongo seems to be running in circle, not knowing what to do because everything he touches becomes a disaster. The CAN 2012 is turning out to be a disaster, the legislative election will be an embarrassment because the turnout will be so low. The overpasses that were promised to be finished for CAN 2012 would not be finished and traffic jams will continue to be momentous in Libreville during the competition. The Gabonese people are disdainful of Ali Bongo. Ali Bongo is so afraid that he closed the borders to keep Andre Mba Obame out of the country to save face on the day of the legislative elections.

So goes Gabon



Version française

Malgré toutes sortes d'obstacles mis sur le chemin de ses manifestations et marches, la campagne de l'opposition et du mouvement "Ça suffit Comme Ça" contre la comédie électorale organisée par Ali Bongo et ses sbires le 17 Décembre 2011, est plus forte que jamais. Ces derniers jours à Libreville, ont démontré que la dynamique est clairement du côté de l'opposition et de la société civile libre. L'illustration la plus frappante de cette dynamique a été la manifestation massive de l'opposition dans le deuxième arrondissement de Libreville, qui a vu une affluence estimée de 10 à 20 fois celle participant au meeting électorale tenu par le candidat du PDG dans cette circonscription. Il n'y a manifestement pas de comparaison en termes de popularité, le peuple est avec l'opposition.

C'est dans ce contexte d'opposition prenant l'initiative, qu'une rumeur persistante a envahi le discours politique au Gabon, annonçant le retour d'André Mba Obame, un ancien protégé d’Omar Bongo, maintenant devenu l'ennemi mortel des forces pour la monarchie au Gabon. Pour éviter ce retour qui aurait été programmé le jour de l'élection législative, le régime Ali Bongo a tout simplement décidé de fermer toutes les frontières, aériennes, navales et terrestres. Une chose est claire, André Mba Obame ne doit pas être autorisé à rentrer au Gabon pendant cette journée. Une fois encore, l'opposition a gagné. Non seulement elle a réussi à convaincre le peuple gabonais de la futilité de cette élection législative, mais elle a aussi prouvé qu'elle pouvait gagner la bataille de la rue dans des conditions où le régime Bongo a un avantage financier et institutionnel important. Voici que maintenant, l'opposition force le régime à fermer les frontières pour empêcher un éventuel retour d'André Mba Obame, démontrant ainsi que le régime est en fait très faible et qu’il a peur d'être submergé par un mouvement populaire.

Il semble même que plusieurs personnes autour du régime soient lentement en train d’abandonner. Les gens sont fatigués des mêmes rituels Bongo. Rien ne semble jamais changer. Même Ali Bongo paraît courir en cercle, ne sachant pas quoi faire parce que tout ce qu'il touche devient une catastrophe. La CAN 2012 se révèle être un désastre, les élections législatives seront une source d'embarras, car le taux de participation sera très faible. Les échangeurs qui ont été promis pour la CAN 2012 ne seraient pas terminés et les embouteillages continueront d'être mémorables à Libreville lors de la compétition. Le peuple gabonais est dédaigneux d'Ali Bongo. Il a tellement peur qu'il a fermé les frontières pour tenir André Mba Obame hors du pays, pour sauver la face le jour des élections législatives.

Ainsi va le Gabon