"DYNASTIC DEMOCRACY IN GABON" AN ABSOLUTE MUST READ AND RE-READ!“DÉMOCRATIE DYNASTIQUE AU GABON”: À LIRE ET RELIRE ABSOLUMENT!

English Version

This blog has just received its copy of the titanic work by our countryman Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi, journalist and editor of the newspaper "Ezombolo" which incidentally has been banned from publication in Gabon for 6 months; a book whose full title is: « Démocratie Dynastique au Gabon: Anthologie D’Une Préservation À Tout Prix Du Pouvoir Par Le Clan », or in English: "Dynastic Democracy in Gabon: An Anthology Of Preservation Of Power At All Cost By the Clan."

After 48 hours of reading the 300 pages in one go, we can dare to declare that this book in posterity, will be a cult book about the transfer of power between Omar and Ali Bongo, much like is «Affaires Africaines» by Pierre Péan on the functioning of Omar Bongo regime and Françafrique in Gabon.

Cynics like to say that Africans do not read, and therefore they have no memory. Some are even gone so far as to declare before the world that the African man has not sufficiently entered into history. Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi is doing his part to prove these dreadful oracles liars. He does this by publishing despite countless banana peels, the newspaper “Ezombolo” which every week, cleanses with a broom, the thick dictatorial stain that plagues the lives of Gabonese people. He knows that it is freedom that should guide a people and that freedom is fed by information and education. He also knows that to love freedom and to love your country and its people is to act in their favor, which he did brilliantly in this book by meticulously tracing the behind the scene intrigues surrounding the death of Omar Bongo and the accession of Ali Bongo to power. Who did what? Where? When? And how?

For decades, Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi has been putting his pen at the service of the right of the Gabonese people to self-determination, of their rights to dispose of their natural wealth, their rights against misery and arbitrary rule; in short, their rights against the slavery in which they are locked in by the successive Bongo regimes. This book is only the logical consequence of a committed intellectualism that will receive its place in the firmament of the most important works about Gabon.

This blog is offering to you here, the foreword and the first chapter of this book, but encourages you to get your own copy for a complete reading. Better, get two, keep one and gift the other. This book costs about 20 euros.

Our English-speaking readers, especially academics, would want us to do a translation. But for now, we only have permission to publish excerpts as the intellectual property of such work is divided between the author and his publisher and any translation must receive their consent. Here's why we only publish excerpts directly taken from the book, in PDF format which restores to the reader the same appearance of the original, without any transformation. For the time being we only have a French version

Thank you to Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi for allowing us to share these excerpts with our readers.

Version Française

Ce blog vient de recevoir sa copie de l’ouvrage titanesque de notre compatriote Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi, Journaliste et directeur de publication du journal « Ezombolo » qui soit dit en passant vient d’être interdit de publication au Gabon pour 6 mois; ouvrage dont le titre complet est: « Démocratie Dynastique au Gabon : Anthologie D’Une Préservation À Tout Prix Du Pouvoir Par Le Clan ».

Après lecture en 48 heures des 300 pages qui se dévorent d’un trait, nous pouvons nous avancer à déclarer que cet ouvrage, dans la postérité, sera un livre culte du transfert de pouvoir entre Omar Bongo et Ali Bongo, un peu comme l’est «Affaires Africaines» de Pierre Péan sur le fonctionnement du régime Omar Bongo et de la Françafrique au Gabon.

Les mauvaises langues aiment à dire que les africains ne lisent pas, et que par conséquent ils n’ont pas de mémoire. Certains sont mêmes allés jusqu'à déclarer devant le monde entier que l’homme africain n’était pas suffisamment entré dans l’histoire. Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi fait sa part, et comment, pour faire mentir ces oracles funestes. Il le fait en publiant malgré les innombrables peaux de bananes, le Journal Ezombolo qui chaque semaine, nettoie au balai-brosse, l’épaisse souillure dictatoriale qui empoisonne la vie des gabonais. Il sait que c’est la liberté qui doit guider un peuple et que cette liberté se nourrit d’information et d’éducation. Il sait aussi qu’aimer la liberté et aimer son pays et son peuple, c’est agir en leur faveur; ce qu’il fait magistralement dans cet ouvrage en retraçant méticuleusement les dessous de la mort d’Omar d’Omar Bongo et l’accession d’Ali Bongo au pouvoir. Qui a fait quoi ? Où ? Quand ? Et comment ?

Depuis des décennies, Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi met sa plume au service du droit des gabonais à disposer d’eux-mêmes, droit des gabonais à disposer de leurs richesses naturelles, du droit des gabonais contre la misère, l’arbitraire, bref contre l’esclavage dans lequel les enfuient les successifs régimes Bongo. Ce livre n’est que la suite logique d’un intellectualisme engagé qui recevra sa place au firmament des œuvres les plus importantes sur le Gabon.

Ce blog vous propose ici, l’avant-propos et le premier chapitre de cet ouvrage ; tout en vous encouragent de vous procurer votre propre copie pour une lecture complète. Mieux, procurez-vous en deux ; gardez une et offrez l’autre. Ce livre coûte environ 20 euros.

Nos lecteurs anglophones, surtout les universitaires, voudront que nous en fassions une traduction. Mais pour l’instant, nous n’avons que l’autorisation d’en publier des extraits car la propriété intellectuelle d’une telle œuvre se partage entre l’auteur et sa maison d’édition et toute traduction doit recevoir leur onction. Voici pourquoi, nous ne publions que des extraits directement tirés de l’ouvrage, en format PDF qui restitue pour le lecteur l’apparence identique de l’original, sans transformation aucune.

Merci à Jean de Dieu Ndoutoum-Eyi de nous avoir permis de partager ces extraits avec nos lecteurs.