OBAMA’S SPEECH AT MANDELA’S MEMORIAL SERVICE. LE DISCOURS D’OBAMA AUX FUNERAILLES DE MANDELA

English version

In front of more than 40,000 people, including hundreds of Heads of State and Government, a world record for a funeral, Barack Obama gave his speech in tribute to the exceptional man that was Nelson Mandela. We offer you the video of the speech above, and since this speech is obviously in English, this blog has taken the time to translate it for the Gabonese dictatorship and other dictatorships in Francophone Africa, so they would not say: "We did not understand anything."

Version Française

C’est devant plus de 40.000 personnes, dont une centaine de chefs d'Etat et de Gouvernement, un record mondial pour des funérailles, que Barack Obama a prononcé son discours d'hommage à l’homme exceptionnel qu’aura été Nelson Mandela. Nous vous offrons la vidéo du discours ci-dessus; et comme ce discours est évidement en anglais, ce blog a pris le temps de le traduire, pour que la dictature gabonaise et les autres dictatures d’Afrique francophone, ne disent pas: «on n’a rien compris».

Traduction du discours d’Obama par Le Gabon Enervant/Annoying Gabon

Barack Obama s’exprime

Merci,

Merci beaucoup,

Merci,

A Graça Machel et à la famille Mandela,

Au président Zuma et aux membres du gouvernement;

Aux chefs d'Etat et de gouvernement, passés et présents, distingués invités

C'est un grand honneur d'être avec vous aujourd'hui, pour célébrer une vie pas comme les autres. Au peuple d'Afrique du Sud - (applaudissements) - toutes races et de tous les horizons - le monde vous remercie pour le partage de Nelson Mandela avec nous. Son combat était votre lutte. Son triomphe a été votre triomphe. Votre dignité et votre espérance ont trouvé expression dans sa vie. Et votre liberté, votre démocratie restent son précieux héritage.

Il est difficile de prononcer l’oraison de tout homme - de saisir par des mots non seulement les faits et les dates qui font une vie, mais l’essence de la personne - ses joies et peines privées; les moments de calme et les qualités uniques qui illuminent l'âme de quelqu'un. Il est a fortiori beaucoup plus difficile de le faire pour un géant de l'histoire, qui a propulsé une nation vers la justice, et dans ce processus a touché des milliards de personnes dans le monde.

Né pendant la Première Guerre mondiale, loin des couloirs de pouvoir, un garçon élevé autour du bétail et du tutorat des anciens de sa tribu, les Thembu, Madiba va se révéler être le dernier grand libérateur du 20e siècle. Comme Gandhi, il sera le leader d’un mouvement de résistance - un mouvement qui à ses débuts avait peu de chances de succès. Comme Dr King, il va offrir une voix puissante aux revendications des opprimés et à la nécessité morale de la justice raciale. Il va endurer un emprisonnement brutal qui a commencé à l'époque de Kennedy et Khrouchtchev, et s’est achevé pendent les derniers jours de la guerre froide. Sortant de prison, sans la force des armes, il parviendra - comme Abraham Lincoln – à sauvegarder l’unité de son pays quand celle-ci était menacée d’éclatement. Et comme les pères fondateurs de l'Amérique, il va établir un ordre constitutionnel qui préservera la liberté pour les générations futures - un engagement envers la démocratie et l’état de droit ratifié non seulement par son élection, mais par sa volonté de se retirer du pouvoir après un seul mandat.

Compte tenu de l'envergure de sa vie, la portée de ses réalisations, l'adoration qu'il a si bien mérité, il est tentant de se rappeler, Je pense, de Nelson Mandela comme une icône, souriant et serein, détaché des affaires sordides des hommes de moindre importance. Mais Madiba lui-même résista fermement contre un tel portrait inerte. (Applaudissements.) Au lieu de cela, Madiba a insisté sur le partage avec nous de ses doutes et de ses peurs, de ses erreurs de calcul ainsi que ses victoires. "Je ne suis pas un saint", avait-il dit, "à moins que vous pensez d'un saint soit un pécheur qui continue d'essayer de s’améliorer."

C'est précisément parce qu'il pouvait admettre ses imperfections - parce qu'il pourrait être si plein d’humour, même d’espièglerie, malgré les lourdes charges qu'il avait - que nous l'aimions tant. Il n'était pas un buste en marbre, il était un homme de chair et de sang - un fils et un mari, un père et un ami. Et c'est pourquoi nous avons tellement appris de lui, et c'est pourquoi nous pouvons apprendre de lui encore. Parce que rien de ce qu'il a accompli n’était inévitable. Dans l'arc de sa vie, nous voyons un homme qui a gagné sa place dans l'histoire par la lutte et la ruse, et par la persistance et la foi. Il nous dit ce qui est possible et pas seulement dans les pages des livres d'histoire, mais dans nos propres vies.

Mandela nous a montré la puissance de l'action; de prendre des risques au nom de nos idéaux. Peut-être que Madiba avait raison de dire qu'il avait hérité, "d’un fier esprit une rebelle, d’un sentiment tenace d'équité" de son père. Et nous savons qu'il partageait avec des millions de noirs et de gens de couleur Sud-Africains, la colère née de «mille affronts, mille indignités, mille moments inoubliés... d’un désir de combattre le système qui emprisonnait mon peuple», avait-t-il dit.

Mais comme d'autres géants début de l'ANC qui le précédèrent - les Sisulu et Tambo - Madiba a discipliné sa colère et canalisé son désir de se battre dans l'organisation, et les plates-formes et stratégies d'action, de sorte que les hommes et les femmes puissent se lever pour leur dignité conférée par Dieu. En outre, il a accepté les conséquences de ses actions, sachant que s’elever contre de puissants intérêts et contre l'injustice, avait un prix. «J'ai combattu contre la domination blanche et j'ai combattu contre la domination noire. J'ai prôné l'idéal d'une société libre et démocratique dans laquelle toutes les personnes vivraient ensemble dans l'harmonie et avec l'égalité des chances. C'est un idéal que j'espère pouvoir vivre et réaliser. Mais s'il le faut, c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir ". (Applaudissements.)

Mandela nous a démontré la puissance de l'action, mais il nous a aussi appris le pouvoir des idées, l'importance de la raison et des arguments, la nécessité de scruter non seulement ceux avec qui vous êtes d'accord, mais aussi ceux avec lesquels vous ne l’êtes pas. Il a compris que les idées ne peuvent pas être contenues par des murs de prison, ou éteintes par la balle d'un tireur d'élite. Il tourna son procès en un acte d'accusation contre l'apartheid en raison de son éloquence et de sa passion, mais aussi en raison de sa formation d'avocat. Il a utilisé ses décennies en prison pour affûter ses arguments, mais aussi pour répandre sa soif de connaissances à d'autres dans le mouvement. Et il a appris la langue et les coutumes de son oppresseur, afin qu'un jour il puisse mieux leur transmettre comment leur propre liberté dépendait de la sienne. (Applaudissements.)

Mandela a démontré que l'action et les idées ne suffisent pas. Peu importe à quel point ils sont justes, ils doivent être inscrits dans le droit et les institutions. Il était pratique, testant ses convictions contre la surface dure des circonstances et de l'histoire. Sur les principes de base, il était inflexible; c’est pourquoi il pouvait rejeter les offres de libération inconditionnelle, rappelant au régime de l'apartheid que «les détenus ne peuvent pas conclure des contrats.»

Mais comme il l’a démontré dans de laborieuses négociations pour le transfert des pouvoirs et la rédaction de nouvelles lois, il n'avait pas peur de faire des compromis pour atteindre un objectif plus vaste. Et parce qu'il n'était pas seulement un leader d'un mouvement, mais aussi un politicien habile, la Constitution qui est apparue était digne de cette démocratie multiraciale, fidèle à sa vision de lois qui protègent les minorités ainsi que les droits de la majorité, et les libertés précieuses de toute l'Afrique du Sud.

Et enfin, Mandela compris les liens qui unissent l'esprit humain. Il y a un mot en Afrique du Sud - Ubuntu - (applaudissements) - un mot qui exprime le plus talent de Mandela: sa reconnaissance du fait que nous soyons tous liés d’une façon que est invisibles à l'œil nu; qu'il y ait une unité à l'humanité, que nous atteignons notre plénitude en partageant avec les autres, et prenant soin de ceux qui nous entourent.

Nous ne saurons jamais combien ce sens fut inné en lui, ou s’il a été façonné dans une cellule sombre et solitaire. Mais nous nous souvenons des gestes, petits et grands - l'introduction de ses geôliers comme invités d'honneur lors de son investiture, entrant dans le stade portant le maillot des Springboks, faisant du chagrin de sa famille un appel à lutter contre le VIH/sida - qui ont révélé la profondeur de son empathie et de sa compréhension. Il n'a pas seulement incarné Ubuntu, il a permis à des millions de trouver la vérité en eux-mêmes.

Il a fallu un homme comme Madiba pour libérer non seulement le prisonnier, mais le geôlier ainsi - (applaudissements) - pour montrer que vous devez faire confiance aux autres pour qu'ils puissent vous faire confiance; d'enseigner que la réconciliation n'est pas une question d'ignorer un passé cruel, mais un moyen d'y faire face de manière inclusive et avec générosité et vérité. Il a changé les lois, mais il a aussi changé les cœurs.

Pour le peuple de l'Afrique du Sud, pour ceux qu'il a inspirés à travers le monde, la mort de Madiba est à juste titre un moment de deuil, et un moment de célébration d’une vie héroïque. Mais je crois qu'elle devrait aussi inciter chacun de nous à un temps de réflexion personnelle. Avec honnêteté, indépendamment de notre statut ou situation, nous devons nous demander: Comment ai-je appliqué ses leçons dans ma propre vie? C'est une question que je me pose à moi-même, en tant qu'homme et en tant que président.

Nous savons que, comme l'Afrique du Sud, les États-Unis a dû surmonter des siècles de domination raciale. Comme ça a été le cas ici, il a fallu des sacrifices - les sacrifices d'innombrables personnes, connus et inconnus, pour qu’arrive l'aube d'un jour nouveau. Michelle et moi sont les bénéficiaires de cette lutte. (Applaudissements.) Mais en Amérique, et en Afrique du Sud, et dans tous les pays à travers le monde, nous ne pouvons pas laisser nos progrès masquer le fait que notre travail ne soit pas encore terminé.

Les luttes qui suivent la victoire de l'égalité formelle ou du suffrage universel, peuvent ne pas être aussi dramatique et avoir la clarté morale des précédentes, mais elles ne sont pas moins importantes. Parce qu’aujourd’hui dans le monde, nous voyons encore des enfants souffrant de la malnutrition et de la maladie. Nous voyons encore des écoles vétustes. Nous voyons toujours des jeunes sans perspectives d'avenir. Dans le monde d'aujourd'hui, des hommes et des femmes sont toujours emprisonnés pour leurs convictions politiques, et sont encore persécutés pour leur apparence, leur religion et qui ils aiment. Cela a lieu aujourd'hui. (Applaudissements.)

Et donc nous aussi, devons agir au nom de la justice. Nous aussi, devons agir au nom de la paix. Il y a trop de gens qui embrassent volontiers l'héritage de réconciliation raciale de Madiba, mais résistent passionnément contre de modestes réformes qui réduiraient la pauvreté chronique et les inégalités croissantes. Il y a trop de dirigeants qui prétendent être solidaires de la lutte pour la liberté de Madiba, mais ne tolèrent pas la dissidence de leurs propres populations. (Applaudissements) Et il y a un trop grand nombre d'entre nous sur le banc de touche, à l'aise dans la complaisance ou le cynisme, alors que nos voix devraient être entendues.

Les questions auxquelles nous faisons face aujourd'hui - comment promouvoir l'égalité et la justice, comment défendre la liberté et les droits de l’homme; comment mettre fin aux conflits et guerres sectaires - ces questions n'ont pas de réponses faciles. Mais il n'y avait pas de réponse facile pour cet enfant né pendant la Première Guerre mondiale. Nelson Mandela nous rappelle que les choses semblent toujours impossibles jusqu'à ce qu’elles soient réalisées. L’Afrique du Sud prouve que c'est vrai. L’Afrique du Sud montre que nous pouvons changer, que nous pouvons choisir un monde défini non pas par nos différences, mais par nos espoirs communs. Nous pouvons choisir un monde défini non pas par des conflits, mais par la paix, la justice et l'opportunité.

Nous ne verrons plus jamais quelqu’un de la tempe de Nelson Mandela. Mais permettez-moi de dire aux jeunes d'Afrique et aux jeunes à travers le monde - vous aussi, vous pouvez vous approprier l'œuvre de sa vie. Il y a plus de 30 ans, alors encore étudiant, j'ai appris l’existence de Nelson Mandela et les luttes qui se déroulaient en cette belle terre, et cela remué quelque chose en moi. Cela m'a éveillé à mes responsabilités, envers les autres et envers moi-même, et cela m'a mis sur une improbable trajectoire qui a fait que je me retrouve ici aujourd'hui. Et conscient que je serais toujours en deçà de l'exemple de Madiba, il me donne envie d'être un homme meilleur. (Applaudissements.) Il parle de ce qu’il y a de meilleur à l'intérieur de nous tous.

Après que ce grand libérateur soit placé dans sa dernière demeure, et quand nous serons de retour dans nos villes et villages et rejoint nos routines quotidiennes, recherchons sa force. Recherchons sa grandeur d'esprit, quelque part à l'intérieur de nous-mêmes. Et quand la nuit s'assombrit, lorsque l'injustice pèse lourd sur nos cœurs, quand nos meilleurs plans semblent hors de notre portée, pensons à Madiba et aux mots qui lui ont donné confort entre les quatre murs de sa cellule: "Il importe peu que la sortie soit étroite, que les punitions soient lourdes, je suis le maître de mon destin: je suis le capitaine de mon âme."

Quelle magnifique âme il fut. Il nous manquera profondément.

Que Dieu bénisse la mémoire de Nelson Mandela.

Que Dieu bénisse le peuple d'Afrique du Sud.