THE GABONESE YOUTHS ARE STANDING UP. LES JEUNES GABONAIS SE METTENT DEBOUT

Students in Mouila/ élèves à Mouila (photo: Mak Do)

Students in Oyem/ élèves à oyem (photo: Aime Mba)

English version

Today, we received echoes informing us that in the localities of Mouila and Oyem, young students were standing up in dignity, to once again protest against the arbitrariness of the education system that the regime wants to now impose upon them. The photos above symbolically express the very deep cries of pain and hope of these students.

Contrary to their parents and elders who have been trained to bow to the dictates of the regime and to sign the educational, economic, political and social surrender of the country, these young students refuse voluntary servitude, refuse to be despised and wait to for the reaction of a political class that has abandoned all noble values and therefore systematically takes refuge under the wing of the one she considers the most powerful at the moment; it is the ultimate reflex of the coward and the weak. These young students do not want to be like their elders, people who refuse to be free and masters of their destiny. These young students refuse to be pushed to their own end, to be turned away towards the end of history by the actions of seniors who seem weary of living, of thinking their future, of providing the necessary effort for the existence of the Gabonese nation.

Before the deafening silence of the elders, certainly engaged in something else more important to them, young people left to fend for themselves have to stand on their feet, alone; they express themselves as free thinkers, denouncing the tribulations which they are victims of, warning their fellow citizens of the dangers that lurk for all. Faced with the decay of the educational system Gabonese, these young students do not waffle!

These young students who love their country, who despite the difficulties and problems they live with, keep still and always hope for the future, no longer bear to see that everything that is the cement of their nation is gradually demolished; that swathes of national sovereignty be abandoned and that the regime wants to transform the Gabonese people into consumers of nonsense, because much easier to manage than citizens in full possession of their rights and duties. So these young people take action...

They struggle daily to survive in the inhuman conditions imposed upon them by the regime. They fight despite the obstacles that the regime puts on their way and burdens that the torturers of Gabon require them to bear. They resist because they would just like to live and study with dignity and in harmony with international tenets. They refuse to let themselves die intellectually, like their elders, without reacting.

Version Française

Ce jour, nous avons reçu des échos nous informant que dans les localités de Mouila et Oyem, les jeunes élèves s’étaient mis debout dans la dignité, pour encore une fois protester contre l’arbitraire du système éducatif que le régime veut désormais leur imposer. Les photos ci-dessus expriment fort symboliquement la profondeur des cris de douleur et d’espoir de ces élèves.

Contrairement à leurs parents et ainés qui ont été dressés à se prosterner devant les diktats du régime et à signer la reddition éducative, économique, politique et sociale du pays, ces jeunes élèves refusent la servitude volontaire; refusent d’être méprisés et d’attendre la réaction d’une classe politique qui a abandonné toutes valeurs nobles et se réfugie systématiquement donc sous l’aile de celui qu’elle juge le plus puissant du moment; réflexe ultime des lâches et des faibles. Ces jeunes élèves ne veulent pas être comme leurs ainés, des gens qui refusent d’être libres et maitres de leur destin. Ces jeunes élèves refusent d’être poussés vers leur propre fin; d’être éconduits vers la sortie de l’Histoire par les agissements des ainés qui semblent exténués de vivre, de penser leur avenir, de fournir l’effort nécessaire à l’existence de la nation gabonaise.

Devant le silence assourdissant des ainés, certainement occupés à autre chose plus importante à leurs yeux, les jeunes livrés à eux-mêmes se mettent debout tout seuls; s’expriment comme des penseurs libres: dénonçant les travers dont ils sont victimes, avertissant leurs semblables des dangers qui les guettent tous. Face à la décrépitude du système éducatif Gabonais, ces jeunes élèves refusent la langue de bois!

Ces jeunes élèves qui aiment leur pays, qui malgré les difficultés et les troubles qu’ils connaissent, gardent encore et toujours espoir en l’avenir, ne supportent plus de voir que tout ce qui fait le ciment de leur nation soit progressivement démoli; que des pans entiers de la souveraineté nationale soient abandonnés et qu’on veuille transformer le peuple Gabonais en consommateur de bêtises, car bien plus facile à diriger que des citoyens en pleine possession de leurs droits et de leurs devoirs. Alors les jeunes se mobilisent...

Ils se battent au quotidien pour survivre dans les conditions inhumaines que leur impose le régime. Ils luttent malgré les obstacles que ce régime met sur leur route et les fardeaux que les tortionnaires du Gabon les obligent à porter. Ils résistent car ils voudraient tout simplement pouvoir vivre et apprendre dignement en harmonie avec les canons internationaux. Ils refusent de se laisser mourir intellectuellement, comme leurs ainés, sans réagir.