A JOURNALIST BEATEN IN DETENTION BY ALI BONGO’S HENCHMEN. UN JOURNALISTE BATTU EN PLEINE DETENTION PAR LES SBIRES D’ALI BONGO

English translation

The pictures above are those of Juldas Biviga, the journalist incarcerated in Tchibanga alongside Marcel Libama.

He was copiously beaten while in custody by Ali Bongo's henchmen, who even dressed him for the occasion, in an Ali Bongo T-shirt to signify that this beating was political. Where are the Dialoguers? Is this journalist not entitled to a defense? Is he not protected by our constitution? What crime did he commit? It is true that his name is not Bongo, nor Valentin.

Following this beating, Mr. Juldas Biviga was taken to the Benjamin Ngoubou Hospital in Tchibanga.

And come to think that some who would like the dictatorship to linger on, shed tears because some compatriots had simply interrupted Edouard Valentin's coffee break.

We will not give up!

Version française

Les photos ci-dessus sont celles de Juldas Biviga, le journaliste incarcéré à Tchibanga en compagnie de Marcel Libama.

Il a été copieusement rossé en détention, par les sbires d’Ali Bongo qui lui ont même fait porter pour l’occasion, un T-shirt Ali Bongo pour bien signifier que cette bastonnade était politique. Où sont les dialogueurs ? Ce journaliste n’a-t-il pas droit à une défense ? N’est-il pas protégé par notre constitution ? Quel crime a-t-il commis ? C’est vrai qu’il ne s’appelle ni Bongo, ni Valentin.

Suite à cette bastonnade, M. Juldas Biviga a été transporté à l'hôpital Benjamin Ngoubou de Tchibanga.

Et dire que certains qui aimeraient que la dictature s’éternise, ont versé des larmes parce que des compatriotes avaient simplement interrompu la pause-café d’Edouard Valentin.

On ne lâchera rien !