THE ORCHESTRATED DISPERSION WILL NOT WORK. LA DISPERSION ORCHESTRÉE NE MARCHERA PAS

English version

The Gabonese regime, which is very unpopular, has been in recent times trying to open breaches within the resistance. Some are being caught, but most of us should not fall for this because the primary goal should remain the dismissal of Ali Bongo.

Ali Bongo is now trying political misdirection in order to confuse people about the resistance. Rather than running the risk of remaining the focus of this resistance, Ali Bongo wishes to paint a picture of the resistance as being chaotic, disorganized, unreliable and violent. This blurry picture of the resistance is designed to affect its reputation to the point that the Gabonese people would have to step back from it and to consider it as a problem instead of a potential solution.

At the height of the ongoing political and economic crises, Ali Bongo is recruiting the greediest members of the resistance; paying them money so they would leave the resistance and open their own opposition “shop”, which would be indeed working for the regime. This is the misdirection; instead of talking about Ali Bongo, the people are being induced to focus on meaningless squabbles between irrelevant actions by not necessarily primary individuals. To help the regime, the opposition must be seen by the people as stupid, craven, and disloyal. The people must be convinced to question its intentions.

If people are let to spend their time worrying about who is leaving Jean Ping’s camp and which irrelevant minister was just fired from the cabinet, they would not focus on what is really important, meaning the fact that Ali Bongo remains in power.

We must not fall for this. We should say focus on Ali Bongo as our target.

We will not give up!

Version française

Le régime Gabonais, très impopulaire, essaie ces derniers temps d’ouvrir des brèches de dispersions dans la résistance. Certains se font prendre, mais la plupart d’entre nous devraient y résister car l’objectif premier doit rester la destitution d’Ali Bongo.

Ali Bongo essaye maintenant une prestidigitation politique pour confondre les gens à propos de la résistance. Plutôt que de courir le risque de rester la cible de cette résistance, Ali Bongo souhaite peindre une image de la résistance comme chaotique, désorganisée, peu fiable et violente. Cette image floue de la résistance est conçue pour affecter sa réputation au point que le peuple Gabonais s’en démarque et la considère comme problématique au lieu d'être une solution potentielle.

Au plus fort de la crise politique et économique en cours, Ali Bongo recrute les membres les plus perméables de la résistance; leur proposant un soutien financier afin qu'ils quittent la résistance et ouvrent leur propre "boutique" d'opposition, qui serait en fait aux ordres et contrôles du régime. C'est cela la redirection prestidigitatrice; au lieu de parler d'Ali Bongo, les gens seraient amenés à se concentrer sur des querelles sans signification entre des activités non pertinentes par des individus pas nécessairement centraux. Pour que le régime s’en sorte, l'opposition doit être perçue par les gens comme étant stupide, molle et déloyale. Les gens doivent être persuadés de remettre en question ses intentions.

Si les gens sont manœuvrés à passer leur temps à se préoccuper de savoir qui sort du camp de Jean Ping et quel ministre non important a été viré du cabinet gouvernemental, ils ne se concentreraient pas sur ce qui est vraiment important, c'est-à-dire le fait qu’Ali Bongo reste au pouvoir.

Nous ne devons pas nous laisser prendre. Nous devrions nous concentrer sur Ali Bongo comme seul objectif.

Nous ne lâcherons rien!