HERE IS THE REMARKABLE WORK OF OUR COMPATRIOT REKOULA! VOICI LE REMARQUABLE TRAVAIL DE NOTRE COMPATRIOTE REKOULA !

 

English version

 

The protection of ecology and the promotion of sustainable development in Gabon, has many pretenders champions, but few true heroes who have a record of service that effectively proves their commitment and results.

 

The real fight for the environment in Gabon does not take place in conferences in the West, in the company of Prince Charles; but should appropriate the local life and experiences of the average Gabonese, to understand the true depth and offer them challenges commensurate with the damage but also with the dimension of the work to be done.

 

Bernard Rekoula is one of those compatriots who are leading this battle on the ground. Thanks to his audiovisual documents that are censored on state channels in Gabon, but are broadcast on international television channels, he invites not only Gabonese and the whole world, but also and above all those who govern us to realize the degradation caused to our ecological heritage by the oil industry.

 

In a society that still seems to be stagnating, at the crossroads between a traditionalism and a modernism both rather poorly assimilated, a Gabonese sustainable development worthy of the name is still a distant mirage.

 

It is in the quest for a rediscovered balance between its share of natural universality and the inevitability of industrial progress, that Gabonese society could finally find its authentic path towards sustainable development. Bernard Rekoula is doing his part to get us there.

 

 

 

 

 

Version française

 

La protection de l’écologie et la promotion du développement durable au Gabon, a beaucoup de prétendants champions, mais peu de véritables héros qui ont des états de service qui prouvent efficacement leur engagement et résultats.

 

Le véritable combat pour l’environnement au Gabon ne se passe pas dans les conférences en occident, en compagnie du Prince Charles ; mais devrait s’approprier le vécu et les expériences locales du Gabonais lambda, pour en comprendre la véritable profondeur et lui proposer des défis à la hauteur des dégâts mais aussi à la dimension du travail à faire.

 

Bernard Rekoula est un de ces compatriote qui mène cette bataille de terrain. Grace à ses documents audiovisuels qui sont censurés sur les chaines d’Etat au Gabon, mais passent sur des chaines de télévision internationales, il invite non seulement les Gabonais et le monde entier, mais aussi et surtout nos gouvernants à se rendre compte de la dégradation causée à notre patrimoine écologique, par l’industrie pétrolière.

 

Dans une société qui parait encore stagner, à la croisée des chemins entre un traditionalisme et un modernisme tous deux assez mal assimilés, un développement durable gabonais digne de ce nom s’avèrent encore un lointain mirage.

 

 

C’est dans la quête d’un équilibre retrouvé entre sa part d’universalité naturelle et l’inévitabilité du progrès industriel, que la société gabonaise pourrait enfin trouver son authentique voie vers un développement durable. Bernard Rekoula est en train de faire sa part pour que nous y arrivions.