MUST WE GO TO THE ELECTION UNDER THE CURRENT CONDITIONS? FAIT-IL ALLER À L’ÉLECTION DANS LES CONDITIONS ACTUELLES ?

 

 English version

 

In the Gabonese political system, the opposition, which is more or less organized and structured, remains subject to the evolutions, blockages, advances and setbacks of the Bongo regime, which remains in place and shows no sign of any possibility of yielding it.

 

The opening that began in 1990 has allowed for the emergence of a plural and initially dynamic opposition, speaking through dozens of political parties and multiple private newspapers.

 

On the ground, the often intense and contradictory political debates were relayed by demonstrations and rallies that made it possible to take the pulse of the street.

 

However, time, the weakness of the opposition, corruption also, unfortunately, have given governments the opportunity to roll back the progress made. The opposition has thus seen its room for maneuver reduced. The concrete activities of the opposition parties are limited, and the political debate boils down to a monologue by the ruling party. Locked in a hermetic system, Gabon has fallen into the trap of the permanent electoral routine that unsurprisingly, always gives the same result. The regime is perpetuated.

 

The question Gabonese must answer is whether we should continue to go to elections under the current circumstances?

 

How can we ask Gabonese to vote when political parties are unable to mobilize voters, because they struggle to perceive the usefulness of institutions? Parliament, the representative body of the sovereignty of the people, suffers from an extremely bland image. Parliamentarians and senators are not elected because of their activity in the field, nor because of their participation in public debates.

 

The already limited prerogatives of parliament are further diminished by a strong executive and extremely weak MPs. The latter, whether they are from the opposition or not, are noted for their parliamentary absenteeism but also for their blind followship of the government line. Parliamentarians accept that a government is appointed without presenting its program. They vote on finance laws without the executive branch presenting its balance sheet for the previous year. Parliament thus paves the way for a lifetime presidency for the Bongos.

 

Gabonese also do not feel concerned by the country's elections. Voter turnout continues to be very low. Fraud discredits the electoral processes. Some courageous politicians talk about it openly. The political hierarchy in Gabon has already chosen Ali Bongo or his son as the next President of the Republic

 

The 2016 presidential election showed us how electoral fraud works, because once the actual results were known, the numbers could still be changed to make them compatible with the results sought by the decision-makers.

 

So, dear readers, how can you agree to vote in such circumstances? What attitude does your conscience dictate to you?

 

 

 

 

Version française

 

Dans le système politique gabonais, l’opposition à peu près organisée et structurée à la vaille que vaille, demeure soumise aux évolutions, blocages, avancées et reculs du régime Bongo, qui demeure lui en place et ne montre aucun signe d’une quelconque possibilité de la céder.

 

L’ouverture amorcée en 1990 avait permis l’émergence d’une opposition plurielle et initialement dynamique ; s’exprimant à travers des dizaines de formations politiques et de multiples journaux privés.

 

Sur le terrain, les débats politiques souvent intenses et contradictoires étaient relayés par des manifestations et des rassemblements qui permettaient de prendre le pouls de la rue.

 

Cependant, le temps, la mollesse de l’opposition, la corruption aussi malheureusement, ont donné aux gouvernants la possibilité de revenir sur les avancées réalisées. L’opposition a ainsi vu sa marge de manœuvre réduite. Les activités concrètes des partis d’opposition sont limitées, et le débat politique se résume à un monologue du parti au pouvoir. Enfermé dans un système hermétique, le Gabon est tombé dans la trappe de la routine électoraliste permanente qui sans surprise, donne toujours le même résultat. Le régime se pérennise.

 

La question à laquelle les Gabonais doivent répondre est celle de savoir s’il nous faut continuer à aller aux élections dans les circonstances actuelles ?

 

Comment demander aux Gabonais d’aller voter quand les partis politiques sont incapables de mobiliser les électeurs, parce que ces derniers peinent à percevoir l’utilité des institutions. Le parlement, organe représentatif de la souveraineté du peuple, pâtit d’une image extrêmement fade. Les députés et sénateurs n’étant pas élus en raison de leur activité sur le terrain, ni de leur participation aux débats publics.

 

Les prérogatives déjà limitées du parlement sont encore plus amoindries par un exécutif fort et des députés extrêmement faibles. Ceux-ci, qu’ils soient opposants ou non, se font remarquer par leur absentéisme parlementaire mais aussi par leur suivisme aveugle de la ligne gouvernementale. Les parlementaires acceptent qu’un gouvernement soit nommé sans présenter son programme. Ils votent les lois de finance sans que l’exécutif ne présente son bilan de l’exercice précédent. Le parlement ouvre ainsi la voie à une présidence à vie pour les Bongo.

 

Les Gabonais ne se sentent pas non plus concernés par les scrutins du pays. Le taux de participation aux élections est toujours très faible. La fraude discrédite les processus électoraux. Certains politiciens courageux l’évoquent ouvertement. La hiérarchie politique au Gabon a déjà choisi Ali Bongo ou son fils comme prochain Président de la République

 

L’élection présidentielle de 2016 nous a prouvé comment la fraude électorale fonctionnait puisqu’une fois les résultats réels connus, on pouvait quand même changer alors les chiffres pour les rendre compatibles avec les résultats recherchés par les décideurs.

 

Alors, chers lecteurs, comment pouvez vous accepter d’aller voter dans de telles circonstances ? Qu’elle attitude vous dicte votre conscience ?