Jean Ping (photo:United Nations)

English version

In scrutinizing the reactions of observers, from the more sophisticated and better equipped to understand the Gabonese political culture broth, to those who watch it all from a distance, this blog has concluded that the effervescence observed, could only indicate one thing: a thirst for change by the Gabonese people, now even stronger than it was in 2009.

Political change is the notion the dictionary tells us that correspond to the action of alternating in power, that is to say, to have successions at the helm in a regular and periodic manner. Political change describes a situation where school of thoughts, different political parties, succeed each other to power. Political change is a necessary condition for democracy, because it indicates the existence of political freedoms, political pluralism and electoral reliability. Political change mainly has as a consequence, the strengthening of the legitimacy of the government and therefore the support of the people for the political projects of the parties.

The excitement that followed Jean Ping’s declaration of breach with the regime, has equaled the reaction of Gabonese public following that of André Mba Obame in 2009, and for the same reasons. André Mba Obame and Jean Ping, unlike Casimir Oye Mba, Jean Eyeghe Ndong and others who left the PDG, have the distinction of having been long considered to be quasi members of the biological Bongo family. This gives their departure greater amplitude because the public believes that they had everything to gain by remaining quietly at home, and obeying the orders they were given. As was observed in 2009 for André Mba Obame, the public reaction to Jean Ping’s breakaway is initially cautious, even if they want to believe. All Gabonese need to be convinced of the Ping’s sincerity. The people are simply telling Ping that the ball is in his court and that he should demonstrate that its action is sincere as did André Mba Obame. But the reality is that Jean Ping, André Mba Obame, Casimir Oye Mba, Jean Eyeghe Ndong, etc., are now the beneficiaries of the hunger and a huge thirst of the Gabonese people to finally get to see political change in their country.

Indeed, dear readers, the main cause of the Gabonese people’s motivation for political change in their country is called Ali Bongo. The Gabonese people, aware of the situation of their country, aware that Ali Bongo follows the same path, making the same mistakes as his father, but worse because in the 21st century the Gabonese people are more mature, which aggravates the situation; say today in an almost unanimous voice, that it is time to move to the alternation in power since the country's leaders in its current PDG format, have abused it since 1967 and for them to continue would be unbearable. Therefore, the Gabonese people are more determined now than ever, to bring their strength and educate other citizens in order to expand into a coalition of innovative forces going beyond ethnic lines to save the country from the impasse. Today, when you talk to the average Gabonese citizen, we see that Ali Bongo’s governance is so maligned that there is not even needs to draw comparison to Côte d'Ivoire to understand what happening before our eyes ... The Gabonese people would tell you they have witnessed 4 years of incompetence, coupled with a systematic marginalization of national citizens, where it counts. You have to want it, to get to such a disaster.

It is in this context, dear readers, that many Gabonese now refuse to continue to live in a country where any sign of prosperity or wealth necessarily indicates direct or indirect embezzlement of public funds and public property. The Gabonese people would like to finally be able to face together in their diversity, the future presidential elections for the people to elect their representatives in the executive and then the legislative branch. This in order to sustainably stabilize institutions and get out of the politics of the belly, of the family and of the village. By its reaction to the potential that André Mba Obame represented yesterday, and Jean Ping today and others of course, the Gabonese people express their refusal to continue in the blur and opacity embodied by the Bongo regimes. There could also be identified a way for the Gabonese people to tell the swindlers always ready to wield the same old arguments for incompetence, corruption and mediocrity of the regime, always ready to defend tooth and nail, the leeches so they can continue to shamefully enjoy the riches of Gabon and especially to make that situation endure; that their time is up and little by little the Gabonese people are coming out of their coma and are much closer to an awakening than we think.

One of our astute readers pointed to us to a reflection put to the swindlers, as only our readers can: they simply asked them: when you say that Ali Bongo will create paradise in Gabon (emergence), why is he is buying all these properties abroad, if heaven will be in his country? We will wait for answers from the singers of emergence!

Version française

En scrutant les réactions des observateurs, des plus avertis et mieux outillés à la compréhension du bouillon de culture politique gabonais, à ceux qui regardent tout ça à distance, ce blog a conclu que l’effervescence observée, ne pouvait qu’indiquer une chose: une soif d’alternance de la part des Gabonais aujourd’hui, encore plus forte qu’elle ne le fut en 2009.

L’alternance politique est cette notion dont le dictionnaire nous dit correspondre à l'action d’alterner, c'est-à-dire de se succéder dans le temps de manière régulière et périodique. L'alternance politique décrit une situation où des courants, des partis politiques différents, se succèdent au pouvoir. L’alternance politique est une condition nécessaire à la démocratie, car elle indique l'existence de libertés politiques; d’un pluralisme politique et de la fiabilité électorale. L'alternance politique a surtout comme conséquence, un renforcement de la légitimité des pouvoirs et par conséquent de l’adhésion du peuple aux projets politiques des partis.

L’effervescence qui a suivi la déclaration de rupture de Jean Ping avec le régime, n’a d’égale que la réaction des Gabonais suite à celle d’André Mba Obame en 2009; et pour les mêmes raisons. André Mba Obame et Jean Ping, contrairement à Casimir Oye Mba, Jean Eyeghe Ndong et les autres ayant quitté le PDG, ont la particularité d’avoir été longtemps considérés comme des quasi membres de la famille biologique Bongo. Ceci donne à leur rupture une amplitude plus grande car le grand public estime qu’ils avaient tout à gagner en restant sagement à la maison et en obéissant aux ordres qui leur étaient donnés. Comme on l’a observé en 2009 pour André Mba Obame, la réaction du public face à la rupture de Jean Ping est d’abord prudente, même si on veut croire. L’ensemble des Gabonais demandent à être convaincu de la sincérité de Ping. Le peuple dit simplement à Ping que la balle est dans son camp et qu’il s’agisse pour lui de démontrer que son action soit sincère comme avait pu le faire André Mba Obame. Mais la réalité est que Jean Ping, André Mba Obame, Casimir Oye Mba, Jean Eyeghe Ndong, etc., ne sont aujourd‘hui que les bénéficiaires d’une faim et d’une soif énorme du peuple Gabonais pour enfin voir arriver l’alternance politique dans son pays.

En effet chers lecteurs, la principale cause de motivation des Gabonais pour l’alternance politique dans leur pays se nomme Ali Bongo. Les Gabonais conscients de la situation du pays, conscient qu’Ali Bongo emprunte les mêmes chemins, refait les mêmes fautes que son père, mais en pire car au 21 nième siècle, les Gabonais sont plus matures, ce qui aggrave la situation; disent aujourd’hui d’une voie quasi unanime, qu’il soit grand temps de passer à l’alternance du pouvoir car les dirigeants du pays sous son format actuel PDG, ont abusé de celui-ci depuis 1967 et continuer serait insupportable. Par conséquent, les Gabonais sont plus déterminés aujourd’hui, qu’hier, à réunir leur force et à sensibiliser les autres citoyens afin de s’étoffer en une coalition des forces novatrices, au-delà des clivages ethniques, pour sauver le pays de l’impasse. Aujourd’hui, quand on discute avec le Gabonais moyen, on s’aperçoit que la gouvernance d’Ali Bongo est tellement décriée, qu’il n’y ait même plus besoins d’aller chercher comparaison en Côte d’Ivoire pour comprendre ce qui se passe sous nos yeux... Les Gabonais vous diront qu’ils assistent à 4 ans d’incompétence, assortie à une systématique marginalisation des nationaux, là où ça compte. Il faut le vouloir pour arriver à un tel désastre.

C’est dans ce contexte, chers lecteurs, que de nombreux Gabonais refusent aujourd’hui de continuer de vivre dans un pays où tout signe de prospérité ou de richesse, indique obligatoirement des malversations directes ou indirectes sur les deniers et les biens publics. Les Gabonais voudraient enfin pouvoir affronter ensembles dans leur diversité, les futures élections présidentielles pour que le peuple désigne son président et choisisse ses représentants exécutifs, puis législatifs. Ceci, afin de stabiliser durablement les institutions et sortir de la politique du ventre, de la famille et du village. Par sa réaction au potentiel qu’a représenté André Mba Obame hier, Jean Ping aujourd’hui, et d’autres évidemment, le peuple Gabonais exprime son refus de continuer dans le flou et l’opacité incarnés par les régimes Bongo. On peut aussi déceler une manière pour le peuple Gabonais de dire aux profito-situationistes toujours prêts à brandir les mêmes arguments bidons pour justifier l’incompétence, la corruption et la médiocratie du régime, toujours prêts à défendre bec et ongles, que les sangsues au pouvoir continuent de profiter honteusement des richesses du Gabon et surtout que cela perdure; que leurs heures sont comptées et que petit à petit, le peuple Gabonais sort du coma et est beaucoup plus proche du réveil qu’on ne le pense.

Un de nos perspicaces lecteurs nous a fait part d’une réflexion à l’endroit des profito-situationistes comme seuls nos lecteurs ont le secret: il leur a tout simplement demandé: quand vous dites qu’Ali Bongo va créer le paradis au Gabon (l’émergence), pourquoi s’achète-t-il toutes ces propriétés à l’étranger, si le paradis c’est chez lui? Nous allons attendre les réponses des chantes de l’émergence!


Popular posts from this blog