LA LETTRE DU CONTINENT IS ANNOUNCING THE PEAN STINK BOMB. LA LETTRE DU CONTINENT ANNONCE LA BOMBE “PÉAN-TE”

English Version

In a special dispatch, La Lettre du Continent is announcing under the title " Alerte à la bombe Péan sur le Palais du bord de mer," the imminent arrival on the market of the book by the journalist Pierre Péan: "Nouvelles Affaires Africaines."

In this dispatch, the French periodical tells us that according to the book, almost everything in the CV of Ali Bongo is the result of falsifications; from his nationality, to his baccalaureate, through his university diplomas or his presidential victory in 2009. Another crunchy bit in La Lettre du Continent tells us that according to the book, Omar Bongo knowing that Ali Bongo had no chance to be admitted to the baccalaureate under normal conditions, would have intervened to the French authorities through René Journiac who was the Africa adviser of Valéry Giscard d'Estaing, to ask the Minister of Education at the time to orchestrate a rigging of the exam. Similar manipulations have taken place for the doctorate which Ali Bongo pretends to hold. Apparently, Ali Bongo has never defended a doctorate in Public Law, but filed a thesis in Geography. A Thesis of "144 small pages" says La Lettre du Continent, which is too little for a thesis, according to the periodical; in addition, it was written by an advisor to Omar Bongo.

According to the periodical, the book established that Ali Bongo was adopted by Albert Bernard and Josephine Bongo who could not have children, in 1968 at the age of 9. He was chosen from Biafran children brought in Gabon and housed at the Catholic Mission in Libreville. The periodical goes on to say that it is the absence of a biological link which caused the observed distance of Omar Bongo vis-à-vis his adopted son and also is at the origin of Article 10 of the Constitution which prevents anyone having acquired the Gabonese nationality to stand in a presidential election. Locks, according to the book, that Ali Bongo would have crashed by being issued a false birth certificate in 2009.

Version Française

Dans une dépêche spéciale, La Lettre du Continent annonce sous le titre «Alerte à la bombe Péan sur le Palais du bord de mer», l’imminente mise sur le marché de l’ouvrage du journaliste Pierre Péan: «Nouvelles Affaires Africaines».

Dans cette dépêche, le périodique Français nous dit que d’après l’ouvrage, tout ou presque dans le CV d'Ali Bongo est le fruit de falsifications: de la nationalité, au baccalauréat, en passant par les diplômes universitaires ou la victoire à la présidentielle de 2009. Une autre croustille de La Lettre du Continent nous dit que d’après l’ouvrage, Omar Bongo, considérant qu’Ali Bongo n'avait aucune chance de décrocher le bac dans les conditions normales, serait intervenu auprès de Paris par le truchement de René Journiac qui était le conseiller Afrique de Valéry Giscard d'Estaing, pour demander au ministre de l'Education Nationale de l'époque, d’orchestrer un trucage d'examen. Des manipulations du même type auraient eu lieu pour le doctorat dont Ali Bongo s’auréole. Apparemment, Ali Bongo n'a jamais soutenu de thèse en Droit Public, mais en a déposé une en Géographie. Une thèse de "144 petits feuillets" d’après La Lettre du Continent, ce qui est trop peu volumineux pour une thèse, d’après le périodique; en plus, elle fut rédigée par un conseiller d’Omar Bongo.

Selon le périodique, l’ouvrage établi qu’Ali Bongo ait été adopté par Albert Bernard et Joséphine Bongo qui ne pouvait avoir d’enfants, en 1968, à l'âge de 9 ans. Il fut choisi parmi les enfants biafrais ramenés au Gabon et logés à la mission Catholique de Libreville. Le périodique poursuit en disant que c’est cette absence de lien biologique qui aurait causé la distance observée par Omar Bongo vis-à-vis de ce dernier et serait aussi à l’origine de l’article 10 de la Constitution, empêchant toute personne ayant acquis la nationalité gabonaise de se porter candidat à un scrutin présidentiel. Des verrous, selon l’ouvrage, qu'Ali Bongo aurait fait sauter en se faisant délivrer un faux acte de naissance en 2009.