THIS IS A WARNING TO AFRICANS AND TO GABONESE! CECI EST UN AVERTISSEMENT AUX AFRICAINS ET AUX GABONAIS !

English version

In an article published this Saturday, the New York Times informs us that the coronavirus is killing black and Latino people in New York City at twice the rate that it is killing white people, according to preliminary data released on Wednesday by city hall.

According to the New-York Times, this disparity reflects longstanding and persistent economic inequalities and differences in access to health care, between ethnic minorities and whites.

In New York, the preliminary death rate for Hispanic people is 22 people per 100,000; the rate for black people is 20 per 100,000; the rate for white people is 10 per 100,000. The lowest is the rate for Asian people that is of 8 per 100,000.

The coronavirus outbreak in the United-States has also illuminated the effect of gaps between the haves and have-nots: from the access to testing sites to the access to beds and personal protection equipment in hospitals. Those who are poor will die the most, it seems.

In New York City, Latinos represent 34 percent of the people who have died of the coronavirus but make up 29 percent of the city’s population. Black people represent 28 percent of deaths but make up 22 percent of the population.

The situation is worse in Chicago, where black people account for 72 percent of virus-related fatalities, even though they make up less than a third of the population in that city.

Dear readers, these data must catch our attention because they tell us that because poorer people have more untreated chronic health problems than more-affluent individuals, they are more likely to die if they contract the virus. Given that most people in Africa in general and in Gabon in particular lack proper access to health care and have already other health problems, if the pandemic was to worsen in Africa, our population would pay a heavy price.

Please let us be careful and keep this pandemic away from Africa and from Gabon!

Version française

Dans un article publié ce samedi, le New York Times nous informe que le coronavirus tue les Noirs et les Latinos à New York, deux fois plus que les Blancs, selon des données préliminaires publiées mercredi par la mairie.

Selon le New-York Times, cette disparité reflète les inégalités économiques recurantes et persistantes ainsi que les différences d'accès aux soins de santé entre les minorités ethniques et les blancs.

À New York, le taux de mortalité préliminaire pour les Hispaniques est de 22 personnes pour 100 000 habitants ; le taux pour les Noirs est de 20 pour 100 000 habitants ; le taux pour les blancs est de 10 pour 100 000 habitants. Le plus bas est le taux pour les Asiatiques qui est de 8 pour 100 000 habitants.

L'épidémie de coronavirus aux États-Unis a également mis en évidence l'effet des écarts entre les nantis et les démunis : de l'accès aux sites de test à l'accès aux lits et aux équipements de protection individuelle dans les hôpitaux. Ceux qui sont pauvres mourront le plus, semble-t-il.

À New York, les Latinos représentent 34% des personnes décédées du coronavirus mais représentent 29% de la population de la ville. Les Noirs représentent 28% des décès mais sont 22% de la population.

La situation est pire à Chicago, où les Noirs représentent 72% des décès liés au virus, même s'ils représentent moins d'un tiers de la population de cette ville.

Chers lecteurs, ces données doivent attirer notre attention car elles nous disent que les personnes pauvres ayant plus de problèmes de santé chroniques non traités que les personnes plus aisées, sont plus susceptibles de mourir si elles contractent le virus. Étant donné que la plupart des gens en Afrique en général et au Gabon en particulier, n'ont pas un accès approprié aux soins et ont déjà d'autres problèmes de santé ; si la pandémie devait s'aggraver en Afrique, notre population en paierait le prix fort.

Veuillez faire attention et éloigner cette pandémie de l'Afrique et du Gabon!