FORTUNATELY WE ARE ALL EQUAL BEFORE DEATH ! HEUREUSEMENT QUE NOUS SOMMES TOUS ÉGAUX DEVANT LA MORT !

 

 

English version

 

Death is a difficult subject and, in today's world, often taboo. Any reflection on death is profoundly paradoxical, in the sense that we often look at the death of others, without worrying about our own, which will also happen; that is a certainty.

 

"Dust you are and dust you will return" say those who read the so-called holy scriptures from the point of view of Christians. Death is both agonizing and sacred. At the height of our arrogance as living, we often choose not to think about death, because our life is too beautiful, and we must enjoy it. Premature deaths are for others. Deaths in landslides are for others, these beggars who have no means. When you jump on a plane to go to the West for treatment, at the slightest medical alert, how can you imagine that you could end up like the most deprived Gabonese, in a field hospital that does not even have the necessity to treat the flu?

 

Money, wealth, beauty, glory, celebrity, fame, showmanship, honors etc., all this is useless when we are facing death. We are finally on an equal footing. We all hope that a medical intervention could save us.

 

For those who think that the lack of hospital infrastructure in Gabon only affects the beggars, make sure you never find yourself in urgent need of medical assistance in a city like Mekambo. You will understand that day that in the face of death, we are fortunately all equal!

 

Naturally, you will certainly have funerals of stars, celebrities. It will be talked about in the media. The coffin will be resplendent and the grave, almost a 4-star hotel. But you will still be dead, like beggars, because of inadequate technical platform in a field hospital.

 

The moral of the story: if you improve the situation of the less fortunate among us, you necessarily improve that of the well-off.

 

  

 

Version française

 

La mort est un sujet difficile et, dans notre monde actuel, souvent tabou. Toute réflexion sur la mort est profondément paradoxale, en ce sens que nous nous penchons souvent sur la mort des autres, sans nous préoccuper de la notre qui pourtant va aussi arriver ; c’est une certitude.

 

« Poussière tu es et poussière tu retourneras » nous disent ceux qui lisent les écritures dites saintes du point de vue des Chrétiens. La mort est à la fois angoissante et sacralisée. Au plus fort de notre arrogance de vivants, souvent nous choisissons de ne pas penser à la mort, car notre vie est trop belle et il faut en profiter. Les morts prématurées, c’est pour les autres. Les morts dans des éboulements, c’est pour les autres, ces gueux qui n’ont pas de moyens. Quand on saute dans un avion pour aller se faire soigner en occident, à la moindre alerte médicale, comment peut-on imaginer que l’on pourrait finir comme le plus démuni des Gabonais, dans un hôpital de campagne n’ayant même pas le nécessaire pour soigner une grippe ?

 

L'argent, la richesse, la beauté, la gloire, la célébrité, la frime, les honneurs etc., tout cela ne sert plus à rien lorsque nous sommes face à la mort. Tous et toutes, nous sommes enfin sur le même pied d'égalité. Nous espérons tous qu’une intervention médicale pourrait nous sauver.

 

Que ceux qui pensent que le manque d’infrastructures hospitalières au Gabon n’affecte que les gueux, assurez-vous de ne jamais vous retrouver dans un besoin d’assistance médicale urgent dans une ville comme Mekambo. Vous comprendrez ce jour-là que face à la mort, nous sommes heureusement tous égaux !

 

Naturellement, vous aurez certainement des funérailles de stars, de célébrités. On en parlera dans les media. Le cercueil sera resplendissant et la tombe, presqu’un hôtel 4 étoiles. Mais on sera quand même mort, comme tous les gueux, pour fautes de plateau technique adéquat dans un hôpital de campagne.

 

Moralité de l’histoire : si on améliore la situation des moins nantis d’entre nous, on améliore forcement celle des aisés.