PROVIDED THAT THE TRANSIENT DOES NOT BECOME PERMANENT! POURVU QUE LE TRANSITOIRE NE DEVIENNE PAS PERMANENT!

 

  

English version

 

To resolve the situation of the rupture of the National Highway 1 as a result of the heavy rains that have fallen on Libreville and its surroundings in recent times, the transition regime has used a solution that was... "transitory".

 

Indeed, the transition used a temporary bypass to allow traffic to resume; The time it would take for a real bridge to be built over the N1. But this blog knows that temporary solutions often become permanent in Gabon; And consequently, the regime of transition is called upon not to succumb to the transitory, which would be an easy solution.

 

The regime's objective this weekend was above all to reconnect Libreville to the rest of Gabon. In this regard, we can only congratulate the transition and say bravo to them for having managed to reconnect Libreville from the rest of the country in less than 24 hours. Nevertheless, this transitional solution remains inadequate because it is a makeshift circumvention; a spontaneous solution.

 

The temporary can be shaky, but the permanent must be studied and meet modern engineering standards.

 

The first lesson that the events of this weekend have taught us is that we must no longer allow public structures to continue to deteriorate due to lack of maintenance.

 

The temporary construction of the Okolassi bypass should never become the permanent solution.

 

 

 

 

Version française

 

Pour résoudre la situation de rupture de la route nationale 1 par suite des fortes pluies s’étant abattues sur Libreville et ses environs ces derniers temps, le régime de la transition a utilisé une solution … « transitoire ».

 

En effet, la transition a utilisé une voie de contournement temporaire pour permettre à la circulation de reprendre ; le temps qu’un véritable pont soit construit sur la nationale 1. Mais ce blog sait que les solutions temporaires deviennent souvent permanentes au Gabon ; et par conséquent, vient appeler le régime de la transition de ne point succomber au transitoire qui serait une solution de facilité.

 

L’objectif du régime ce weekend était avant tout de reconnecter Libreville au reste au Gabon. En cela, on ne peut que féliciter la transition et leur dire bravo d’avoir réussi à reconnecter Libreville du reste du pays en moins de 24 heures. Néanmoins, cette solution transitoire reste inadéquate car c’est un contournement de fortune ; une solution spontanée.

 

Le temporaire peut être brinquebalant, mais le permanent doit être étudié et répondre aux normes d’ingénierie moderne.

 

La première leçon que nous donnent les évènements de ce weekend, est que l’on ne doive plus laisser les structures publiques entrer en dégradation continue par faute d’entretien.

 

La réalisation temporaire de la voie de contournement d’Okolassi ne devrait jamais devenir la solution permanente.