IN GABON, THE REPUBLIC HAS DISAPPEARED. THE CITIZEN IS NOW A BEGGAR! AU GABON, LA RÉPUBLIQUE A DISPARU. LE CITOYEN EST DÉSORMAIS MENDIANT!

 

 

 

English version

 

They are intellectuals, activists, soldiers, prelates, teachers, lawyers, doctors, members of civil society, etc. ; today in Gabon, they are nothing but hungry people and beggars of the Republic. These people are distinguished by the fact that they agree to support mediocrity in the name of begging.

 

They speak well, dress in Paris, may even be parliamentarians, but above all they seek money and honors, even to the detriment of the values and interests of the Republic. The beggars of the Republic are bootlickers who sing the praises of the chief to obtain favors.

 

The beggars of the Republic will tell you that the leader is an indispensable man, that we must return to the single party system because this leader is a godsend who should guide us for eternity. The beggars of the Republic are hostile to anyone who works for the respect of republican principles.

 

The beggars of the Republic are also those journalists who denounce everything except the leader, even when he should be denounced. They pretend to be investigators, professional reporters, but behind all they do, they beg for a pittance, trampling on the ethics and deontology of the profession. They are greedy, materialistic, and ready to do anything to get into the halls of power.

 

In Gabon, the republic has disappeared for the men and women who fight body and soul to feed their children by earning an honest and dignified living. All that remains are griots who are determined to create illusions.

 

 

 

 

Version française

 

Ils sont intellectuels, activistes, militaires, prélats, enseignants, avocats, médecins, membres de la société civile, etc. ; aujourd’hui au Gabon, ce ne sont plus que des affamés et des mendiants de la République. Ces gens se distinguent par le fait qu’ils acceptent de soutenir la médiocrité au nom de la mendicité.

 

Ils parlent bien, s’habillent à Paris, peuvent même être parlementaires, mais ils recherchent surtout l’argent et les honneurs, même au détriment des valeurs et des intérêts de la République. Les mendiants de la République sont des cireurs de bottent qui chantent les louanges du chef pour en obtenir des faveurs.

 

Les mendiants de la République vous diront que le chef est un homme indispensable, que nous devons retourner au parti unique car ce chef est l’envoyé de Dieu qui devrait nous guider pour l’éternité. Les mendiants de la République se montrent hostiles à toute personne qui milite pour le respect des principes républicains.

 

Les mendiants de la République sont aussi ces journalistes qui dénoncent tout sauf le chef, même quand il faut le dénoncer. Ils se font passer pour des investigateurs, des reporters professionnels, mais derrière, ils quémandent une pitance, foulant au pied l’éthique et la déontologie du métier. Ils sont avides, cupides, et prêts à tout pour arriver dans les arcanes du pouvoir.

 

Au Gabon, la république a disparu pour les hommes et femmes qui se battent corps et âme pour nourrir leurs enfants en gagnant honnêtement et dignement leurs vies. Il ne reste plus que des griots qui s’acharnent à faire illusion.