ALI BONGO HAS MADE GABON INTO AN OPEN-AIR PRISON. ALI BONGO A FAIT DU GABON UNE PRISON A CIEL OUVERT

Jean Ping meeting’s place besieged by the police in Libreville

Le lieu du meeting de Jean Ping assiégé à Libreville

Des distributeurs de flyers en train d’être arrêtés à Libreville par la police

Some people giving away flyers being arrested in Libreville by the police

English version

You will not demonstrate!

You will not distribute flyers!

You will not speak up!

You will not leave the national territory!

Here, dear readers, in a few injunctions, is what Ali Bongo intends to put Gabon dissidents under in Gabon. When one disagrees with what Ali Bongo is doing, one must expect to be hunted in Gabon; they must keep their reflexes alert and look worried when they participate in public activities to fight for freedom. Many people whose lives were bright and promising are physically and morally threatened on a daily basis.

The police, which is supposed to protect all citizens, inflicts a merciless crackdown on Ali Bongo's dissidents who are considered second-class Gabonese without any rights.

Political prisoners; political, social and economic persecution; deplorable conditions of detention; total absence of freedom of expression ... This is the uncompromising record being boasted by Ali Bongo in his hunt for dissidents.

But we tell him this: we will not give up!

Version française

Vous ne manifesterez point !

Vous ne distribuerez point d’affiches !

Vous ne vous exprimerez point !

Vous ne quitterez point le territoire national !

Voici chers lecteurs, en quelques injonctions, ce qu’Ali Bongo entend faire subir à la dissidence au Gabon. Quand on n’est pas d’accord avec ce que fait Ali Bongo, on doit s’attendre à être traqué au Gabon ; on doit garder les réflexes en alerte et le regard inquiet lorsqu’on participe à des activités publiques de lutte pour la liberté. Nombreuses sont les personnes dont les vies pourtant brillantes et prometteuses, sont physiquement et moralement, menacées au quotidien.

La police, censée protéger tous les citoyens, inflige une répression sans merci aux dissidents d’Ali Bongo qui sont considérés comme des Gabonais de seconde zone, sans droit aucun.

Prisonniers politiques, persécutions politiques, sociales et économiques, conditions de détention déplorables, absence totale de liberté d'expression... C'est le bilan sans concession auquel Ali Bongo se targue dans sa traque aux dissidents.

Mais nous lui disons ceci : nous ne lâcherons rien !