THANK YOU MR. SPIKE LEE, FOR STANDING BY THE PEOPLE OF GABON! MERCI M. SPIKE LEE POUR AVOIR CHOISI LE CAMP DU PEUPLE GABONAIS

Spike Lee (photo: Bio.com)

English Version

Dear readers, the picture on top is a screen shot of the official twitter feed of the American film maker, Spike Lee. As you can clearly read, he is announcing in non-uncertain terms that he was not going to take part to the Ali Bongo-Richard Attias forum at the expense of the Gabonese people.

Spike Lee is a world celebrity; therefore he did not have to care about the wishes of the people of Gabon. He could have just ignored our request to him and gone eat and drink with Ali Bongo in Libreville. But by listening to what the numerous Gabonese and other concern human beings had to say about associating with a dictator such as Ali Bongo, Spike Lee confirms what his public persona has always been: that he is a man of principle and that he cares deeply about universal political freedom and social justice.

Over the years, Spike Lee has succeeded in one of the world most exclusive environment, the movie industry. He has done that by being persistent, tenacious and more importantly, independent. In cancelling his appearance at the Ali Bongo forum, Spike Lee demonstrates that he is still the same independent thinker who will not sell his soul and will be on the side of modernity and progress and not on the side of buffoonery. This is the Spike Lee we like and love was fabulous. An extremely enlightened human being who will not be fooled by a two bits dictator and is impresario. Just to demonstrate the attention that this issue did garner, our article asking Spike Lee to renounce coming to the Ali Bongo forum, was visited on our blog by 32304 readers.

Thank you, Spike Lee, for quickly speaking up and deciding not to be a party to the fleecing of the Gabonese people. Thank you Spike Lee, for standing on the side of the tortured Gabonese people who are now in the 46th year of the brutal and dictatorial rule of a single family.

You are the best

Thank you

Version française

Chers lecteurs, la première image ci-dessus est une capture d'écran du fil Twitter officiel du cinéaste américain Spike Lee. Comme vous pouvez clairement le lire, il annonce en des termes non équivoques qu'il ne prendrait pas part au forum Richard Attias-Ali Bongo au détriment du peuple gabonais.

Spike Lee est une célébrité mondiale, donc il n'a pas vraiment à faire cas de la volonté du peuple Gabonais. Il aurait pu tout simplement ignorer notre demande qu’il n’aille pas manger et boire avec Ali Bongo à Libreville. Mais en choisissant d’écouter ce que de nombreux gabonais et d’autres citoyens du monde avaient à dire sur sa potentielle association avec un dictateur comme Ali Bongo, Spike Lee confirme ce que son image a toujours été: celle d’un homme de principe, qu'il se soucie profondément des libertés politiques et de justice sociale universelles

Au fil des ans, Spike Lee a réussi dans l'un des environnements les plus exclusifs du monde, l'industrie du cinéma. Il l'a fait grâce à sa persistance, à sa ténacité et, surtout, son indépendance. En annulant son apparition au forum d’Ali Bongo, Spike Lee prouve qu'il reste toujours ce même penseur indépendant qui ne vendra pas son âme et se tiendra du côté de la modernité et du progrès, et non de celui de la bouffonnerie. C'est le Spike Lee que nous aimons, adorons et trouvons fabuleux. C'est-à-dire quelqu’un d’extrêmement éclairé qui ne se laisse pas berner par un vulgaire dictateur et son impresario. Juste pour démontrer l'attention que cette affaire a générée, notre article demandant à Spike Lee de renoncer à venir au forum d’Ali Bongo, a reçu la visite sur notre blog de 32304 lecteurs.

Merci, Spike Lee, pour vous être déclaré rapidement et fermement en décidant de ne pas être de la partie au dépend du peuple gabonais. Merci, Spike Lee pour vous être tenu du côté du torturé peuple gabonais qui est maintenant dans la 46ème année du joug d’un pouvoir brutal et dictatorial d'une seule famille.

Vous êtes le meilleur

Merci

THE NEW EDITION OF THE NEWSPAPER “LA UNE”. LE NOUVEAU NUMÉRO DE "LA UNE"

MISTER NICHOLAS HULOT, DO YOU ENDORSE ALI BONGO? DO YOU SUPPORT THE RAPE OF THE PEOPLE? MONSIEUR NICOLAS HULOT, CAUTIONNEZ VOUS ALI BONGO? CAUTIONNEZ VOUS LE VIOLE DES PEUPLES?

English Version





Version française

THE SURREAL BUILDINGS OF THE UNIVERSITY OF LIBREVILLE: LES BATIMENTS SURRÉALISTES DE L’UNIVERSITÉ DE LIBREVILLE

The so called high tech building at the University of Libreville
Le soit disant bâtiment high tech de l’université de Libreville

(photo: Aimé Mba)

English Version

In a recent television interview, the super Minister Seraphin Moundounga, following the overwhelming pictures showing the piggish state of the University of Libreville on the French television channel France 24, said that the channel omitted to film the new buildings at the forefront of technology that the Gabonese state has provided to that university. The first photo above is that of the famous "futuristic" building spoken about by Moundounga. We lay people, see only see some kind of warehouse covered with tarp. But it would seem that this building is the very best that NASA, the U.S. space agency, has to offer. How do we know? It is what Moundounga said during the same interview and since Moundounga is a doctor and that a self-respected doctor must know what he's talking about, therefore...

But we lay people, wanted to compare the high-tech buildings of the University of Libreville, with those of universities in middle-income African countries such as Gabon. African top middle-income countries are: South Africa, Algeria, Botswana, Gabon, Equatorial Guinea, Libya, Mauritius, Namibia and Seychelles. We excluded South Africa for obvious reasons because that country is already considered an emerging one. Also excluded were the Maghreb countries. We therefore chose five countries in Africa south of the Sahara: Botswana, Namibia, Equatorial Guinea, Mauritius and Seychelles. The pictures speak for themselves and we'll let you decide whether or not Gabon can be compared to the others!

Version Française

Dans une récente interview télévisée, le super ministre Séraphin Moundounga, suite à la diffusion d’images accablantes sur l’état porcin de l’université de Libreville, par la chaine française de télévision France 24, a affirmé que cette chaine s’était gardée de filmer les nouveaux bâtiments à la pointe de la technologie dont l’état gabonais vient de doter cette université. La première photo ci-dessus est celle du fameux bâtiment « futuriste » dont parlait Moundounga. Nous les profanes ne voyons qu’une espèce d’entrepôt couvert d’une bâche. Mais il paraitrait que ce bâtiment est ce qui fait de mieux à la Nasa, l’agence spatiale américaine. Comment le savons-nous ? C’est Moundounga qui l’a dit dans la même émission et comme Moundounga est docteur et qu’un docteur qui se respecte doit savoir de quoi il parle…

Mais en bons profanes que nous sommes, nous avons voulu comparer les bâtiments hautement technologiques de l’université de Libreville, avec ceux des universités des pays africains à revenus intermédiaires comme le Gabon. Les pays africains à revenus intermédiaires de la tranche supérieure sont: l’Afrique du Sud, l’Algérie, le Botswana, le Gabon, la Guinée équatoriale, la Libye, l’Ile Maurice, la Namibie et les Seychelles. Nous avons exclus l’Afrique du sud pour des raisons évidentes car ce pays est désormais émergent. Exclus aussi ont été les pays du Maghreb. Nous avons donc retenu 5 pays d’Afrique au sud du Sahara: le Botswana ; la Namibie ; la Guinée Equatoriale ; l’Ile Maurice et les Seychelles. Les photos sont éloquentes et nous vous laissons décider si oui ou non il y a photo, comme on dit, entre le Gabon et les autres!

University of Botwana/L’Université du Botswana

(Photos: U of Boswana)

 

University of Namibia/L’Université de Namibie

(Photos: U of Namibia)

 

University of Equatorial Guinea/L’Université de Guinée Equatoriale

(Photos: Universidad de Malabo)

 

University of Mauritius/L’Université de Maurice

(Photos: U of Mauritius)

 

University of Seychelles/L’Université des Seychelles

(Photos: U of Seychelles)

SPIKE LEE: DO THE RIGHT THING, STAY AWAY FROM THE GABONESE DICTATORSHIP! SPIKE LEE: FAITES CE QU’IL Y A DE BON, ÉLOIGNEZ VOUS DE LA DICTATURE GABONAISE

Spike Lee (photo: S. Lee)

English Version

Maybe, hanging out with dictators is the new celebrity fad. After the much publicized visit the former basketball star, Dennis Rodman paid to “his” friend Kim Jong Un in North Korea not too long ago, Richard Attias, the promoter of an event called the New York Forum Africa has announced on the web page of this event that Spike Lee would make an appearance at that even in Libreville the capital of Gabon in June 2013.

This bit of celebrity news may elicit a little smile and even to found charming to a degree, until you remember that Gabon is a quasi-monarchical dictatorship in which as recently as this past weekend, members of the civil society where incarcerated to have wanted to march against ritual crimes without Ali Bongo’s wife. Spike lee is far from the first celebrity to rub noses with a dictator, but as a credible African American who has taken important social stance in his country, his rubbing elbows with the likes of Ali Bongo is not going to look good in the eyes of history as it would seem that Spike Lee is totally insensitive to the plight of Africans in general and Gabonese citizens in particular. In this day and age, such blatant disregard for human right and compassion is not going to be forgivable.

A coalition of Gabonese civil society groups has started to send messages to prospective participants to this event at Ali Bongo’s glory. Below is the text of that message which is also being sent to the news media around the world. Spike Lee’s response will determine whether he is a man of judgment and moral clarity, or a man motivated by greed who is simply compelled to make an appearance for whoever is paying the bill, no matter how despicable that person may be?

Version Française

Peut-être que s’afficher avec des dictateurs est la nouvelle mode, parmi les célébrités. Après la visite très médiatisée de l'ancienne star de basketball, Dennis Rodman, à « son ami » Kim Jong Un en Corée du Nord, il n’a pas si longtemps, Richard Attias, le promoteur d'un événement appelé le New York Forum Africa a annoncé sur la page web de cet événement que Spike Lee ferait une apparition lors de ce forum à Libreville, la capitale du Gabon en Juin 2013.

Cette anodine nouvelle people peut susciter un petit sourire et on peut même la trouver charmante dans une certaine mesure, jusqu'à ce qu’on se souvienne que le Gabon est une dictature quasi-monarchique dans laquelle pas plus tard que ce week-end passé, des membres de la société civile ont été détenus pour avoir voulu marcher contre les crimes rituels sans l'épouse d'Ali Bongo. Spike Lee est loin d'être la première célébrité à se frotter à un dictateur, mais en sa qualité de personnalité afro-américaine crédible, qui a pris des positions importantes dans le débat social et politique dans son pays, interagir avec des gens comme Ali Bongo ne sera pas jugé favorablement par l'histoire, car il apparaitrait que Spike Lee soit totalement insensible au sort des Africains en général et des citoyens gabonais en particulier. En cette époque que nous vivons, un tel mépris flagrant des droits humains et de la compassion, ne sera pas pardonnable.

Une coalition de groupes de la société civile gabonaise a commencé à envoyer des messages à d'éventuels participants à cet événement à la gloire d'Ali Bongo. Voici le texte de ce message qui est également envoyé aux médias du monde entier. La réponse de Spike Lee permettra de déterminer s'il est un homme de jugement et de clarté morale, ou un homme motivé par la cupidité qui est simplement contraint de faire une apparition pour celui qui paie la facture, peu importe à quel point cette personne puisse être méprisable?

AN ELDER TELLS US THAT TO SURVIVE IN THE JUNGLE, SOME CHOOSE TO BECOME AN ANIMAL! UN ANCIEN NOUS DIT QUE POUR SURVIVRE DANS LA JUNGLE, CERTAINS DÉCIDENT DE DEVENIR DES ANIMAUX

English Version

We have received this very profound message from an elder Gabonese telling us to understand those who compromise themselves to the Bongos as individuals just trying to survive in the Gabonese social jungle. By respect to this person we have kept their name private, but we can tell you that this person spent several years as a political prisoner in Gabon and has never sold his soul to the Bongos. Below is his correspondence.

Dear young compatriot,

First let me congratulate you for the remarkable work you do, trying to keep the flames of freedom burning in Gabon.

As you may know, I have been fighting against the imposture in Gabon since the mid-1970s. During these 40 years, I have witnessed so many treasons and betrayals by close friends that I nothing surprises me anymore in this country. But I often ask myself why I did not give into the temptation of joining the PDG like others did. Over the years, I have become convinced that the answer is that different people have distinct coefficients of adversity.

As Jean Paul Sartre defined it, the coefficient of adversity is constituted by the limitations of one's plight versus one's aspirations. This coefficient determines an individual capacity to either courageous, stoic, fatalistic, cunning, panicked or cowardly, when faced with adversity.

I have learned a lot from my mistakes over the years. They have been the difficult lessons that have defined my growth as a person, and taught me about resilience and how to remain myself without compromising my principles. It is the learning acquired from the sum of our failures and successes, that teach us how to aspire high, continuously improve and unlock our full potential. That is the “coefficient of adversity.” It builds better persons who in turn build stronger societies and countries.

Do not despair when you see people you may like or even respect, going to eat into Sylvia Bongo’s hand. These people live in a country where the strong preys on the weak, and where members of the regime are engaged in an amoral fight for their own survival. Those who have low coefficient of adversity will always take the easy way out; they will always trade their values for a little bit of consideration by the regime. Do not pay too much attention to these people; they are not worth your time.

Keep up the good work

Version Française

Nous avons reçu ce message très profond d'un aîné gabonais nous disant de comprendre ceux qui se compromettent aux Bongos, comme étant des individus essayant juste de survivre dans la jungle sociale gabonaise. Par respect à cette personne, nous avons gardé leur nom privé, mais nous pouvons vous dire que cette personne a passé plusieurs années en tant comme prisonnier politique au Gabon et n'a jamais vendu son âme aux Bongos. Voici sa correspondance.

D'abord, permettez-moi de vous féliciter pour le travail remarquable que vous faites, d’essayer de préserver la flamme de la liberté au Gabon.

Comme vous le savez peut-être, je me bats contre l'imposture au Gabon depuis le milieu des années 1970. Au cours de ces 40 années, j'ai été témoin de tant de trahisons et de déloyautés par des amis proches, que plus rien ne me surprend dans ce pays. Mais je me demande souvent pourquoi je n'ai pas céder à la tentation de rejoindre le PDG comme d'autres l'ont fait. Au fil des ans, j'ai acquis la conviction que la réponse est que les gens ont des coefficients d'adversité distincts.

Comme Jean-Paul Sartre l’avait défini, le coefficient d'adversité est constitué par le rapport entre les limites de sa situation comparées à ses aspirations. A titre individuel, ce coefficient détermine qu’on soit courageux, stoïque, fataliste, rusé, paniqué ou lâche, face à l'adversité.

J'ai beaucoup appris de mes erreurs au fil des ans. Elles ont été des leçons difficiles qui ont marqué ma croissance en tant qu’homme, et m'ont appris énormément sur la résilience et comment rester moi-même, sans avoir à compromettre mes principes. C'est l'apprentissage acquis de la somme de nos échecs et succès, qui nous enseigne comment aspirer à s’élever, à s'améliorer et à débloquer pleinement notre potentiel. C'est ça le «coefficient d'adversité ». Il rend les gens plus forts, et ces personnes à leur tour, bâtissent des sociétés et des pays plus performants.

Ne désespérez pas si vous voyez des gens que vous aimez peut être et respectez, aller manger dans la main de Sylvia Bongo. Ces gens vivent dans un pays où les prédateurs mangent les plus faibles, et où les membres du régime sont engagés dans une course amoral pour leur propre survie. Ceux qui ont un faible coefficient d'adversité opteront toujours pour des solutions de facilité, ils seront toujours prêts à échanger leurs valeurs pour un peu de considération par le régime. Ne prêtez pas trop d'attention à ces gens, ils ne méritent pas votre temps.

Continuez votre bon travail

NDONGOU’S LIES ON VOICE OF AMERICA. THANKFULLY, GEORGE MPAGA SETS THE RECORD STRAIT! LES MENSONGES DE NDONGOU SUR LE VOIX DE L’AMERIQUE. HEUREUSEMENT QUE GEORGES MPAGA REMET LES PENDULES A L’HEURE!