Posts

Showing posts from June, 2018

PRESS CONFERENCE BY DYNAMIQUE UNITAIRE. COMMUNIQUÉ DE DYNAMIQUE UNITAIRE

Image

JEAN FRANÇOIS NTOUTOUME-EMANE’S COMMUNICATION. LA COMMUNICATION DE JEAN FRANÇOIS NTOUTOUME-EMANE

Image

WHO DROVE THE GABONESE ECONOMY INTO THE GROUND. QUI A MIS L’ECONOMIE DU GABON PARTERRE ET QUI DOIT PAYER ?

Image
English version
In Gabon, the cheese pyramid of the State is completely locked up by the Bongos and their henchmen. They are the ones who have the management of the public piggybank, who have sumptuous palaces if not imperial, and lots of privileges ... in short, whatever the crisis, these people will never suffer.
Those who sank the country are safe and it is the average and poor Gabonese who have to pay. These Gabonese to whom they have stolen everything, including their votes.
Those who are killing us will continue with their palatial lifestyle.

We must not give up!





Version française
Au Gabon, la pyramide des fromages de l’Etat est complètement verrouillée par les Bongo et leurs obligés. Ce sont eux qui jouissent de la gestion de la cagnotte publique, qui ont des palais somptueux sinon impériaux, et des tas de privilèges,... bref quelle que soit la crise, ces gens ne souffriront jamais.
Ceux qui ont coulé le pays sont à l’abri et c’est le Gabonais moyen et pauvre qui doit payer. Ce Gabona…

HERE IS THE MAN WHO IS ASKING THE GABONESE PEOPLE TO TIGHTEN THEIR BELT. VOICI L’HOMME QUI DEMANDE AUX GABONAIS DE SE SERRER LA CEINTURE

Image

DYNAMIQUE UNITAIRE SPEAKS. DYNAMIQUE UNITAIRE S’EXPRIME

Image

IT IS THE CONTRARY THAT WOULD HAVE BEEN SURPRISING. C'EST LE CONTRAIRE QUI EUT ÉTÉ SURPRENANT

Image
English version
In Gabon, violations of human rights and the many attacks on guarantees and individual freedoms perpetrated by the Bongo regime or by agents closely linked to it, do not surprise anyone.
Contemporary Gabon is marked by almost daily episodes that demonstrate gross violations of human rights: Political assassinations, including those of Gabonese citizens from the night of August 31, 2016, to ratify Ali Bongo’s electoral coup d’état; the assassinations for fetishistic purposes to gain political positions; the systematic practice of torture by the security forces; the illegal detentions; the ideological, political and social persecution.
The 51 years that the Gabonese people have lived under the Bongos father and son, were a nightmare. That is why we must not give up!






Version française
Au Gabon, les violations des droits de l’homme et les nombreuses atteintes aux garanties et aux libertés individuelles, perpétrées par le régime Bongo ou par des agents qui lui sont étroitement l…

AUSTERITY MEASURES. MESURES D’AUSTÉRITÉ

Image
English version
Ali Bongo has just announced the implementation of austerity measures to reduce State spending, he said. We almost want to laugh because in the socio-political and economic panorama of Gabon, for the Gabonese people, it has been a long time since crisis and austerity are the norms of everyday life.
For the Gabonese people, all the economic figures have undergone a negative evolution under the Bongos father and son: in the long run, the stagnation then lowering of remunerations compared to the incessant rise of prices; the steady increase of the public debt, which does not yet reach 100% of GDP but is approaching it with great pace because already at 60% today; the systematic refusal of the rulers to adapt to the economic realities, by continuing to organize creepy New-York Africa forums that promised the Gabonese people to solve miraculously all the country’s economic problems, if they would only support Ali Bongo.
But dear readers, the downward spiral of Gabon's econ…

THE ECONOMIC CRISIS IN GABON EXAMINE BY RFI. LA CRISE ÉCONOMIQUE AU GABON TRAITÉE PAR RFI

Image

FOR MAYILA, THE PROBLEM IS NOT ALI BONGO, BUT THE RESISTANCE. POUR MAYILA, LE PROBLÈME N’EST PAS ALI BONGO, MAIS LA RÉSISTANCE

Image

HERE IS WHAT YOU COULD SAY TO THE PDG CANDIDATES WHO WOULD COME TO YOU. VOICI CE QU’IL FAUDRAIT DIRE AUX CANDIDATS DU PDG QUI VIENDRAIENT VERS VOUS

Image
English version
You made massive promises in the past, what have you delivered?
Your regime has been in power for 51 years, what are the results?
Why do you think you deserved to be elected?


Version française
Vous avez fait des promesses massives dans le passé, qu'avez-vous réalisé?
Votre régime est au pouvoir depuis 51 ans, quels en sont les résultats?
Pourquoi pensez-vous que vous méritiez d'être élu?

RAYMOND NDONG SIMA SPEAKS. RAYMOND NDONG SIMA S’EXPRIME

Image

IN 2017 THE MONEY MASS IN CIRCULATION IN GABON WAS 2004 BILLION CFA FRANCS, BUT DURING THE SAME YEAR, BGFI REVENUES WERE 3000 BILLION CFA FRANCS. EN 2017 LA MASSE MONÉTAIRE EN CIRCULATION AU GABON A ÉTÉ DE 2004 MILLIARDS DE FRANCS CFA ; MAIS DANS LA MÉME ANNÉE, LE CHIFFRE D’AFFAIRE DE LA BGFI A ÉTÉ DE 3000 MILLIARDS DE FRANCS CFA

Image

THIS IS ANOTHER SCAM BY ALI BONGO. ENCORE UNE MAGOUILLE D’ALI BONGO

Image
To read the original click here Pour lire l’original cliquer ici


Traduction française
Le programme de forage de Trek Metals pourrait fournir une cible d'exploration importante
23 juin 2018 0
Trek Metals, un explorateur coté à l'ASX, a débuté un programme de forage dans son projet phare de Kroussou au Gabon, ciblant le minerai zinc-plomb à ciel ouvert et proche de la surface.
Trek Metals est d'avis que le programme de forage de son projet phare pourrait permettre d'atteindre une cible d'exploration importante après achèvement.
Trek s'est préparé avec diligence à mettre ce programme en place, car le forage de confirmation achevé l'année dernière a attesté que le potentiel de l'entreprise à mettre sur le marché des ressources zinc-plomb hautement significatives, était réel.
L'équipe de Trek a recueilli environ 8000 échantillons de sol, plusieurs centaines de morceaux de cailloux, cartographié géologiquement des dizaines de kilomètres carrés, fait des centaines…

AN ARTICLE ON AFRICA’S BRAIN DRAIN. ARTICLE SUR LA FUITE DES CERVEAUX D’AFRIQUE

Image
To read the original article click here
Pour lire l’article original cliquer ici



Traduction française

Fuite des cerveaux - pourquoi cela ne s'arrêtera jamais
Des milliers d'étudiants africains partent d'Algérie, du Ghana, du Kenya, d'Afrique du Sud, du Cameroun, de Côte d'Ivoire, d'Egypte, d'Ethiopie, du Gabon, du Malawi, du Togo, de Tunisie, du Nigeria; etc, pour poursuivre des études d’enseignement supérieur hors de leurs pays. Le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie sont les choix les plus populaires pour ces étudiants et il ne serait pas surprenant de voir leur nombre doubler dans les années à venir, bien que de nouvelles destinations de préférence émergent, comme l'Allemagne, la France et la Suisse. la Malaisie et l’Ukraine. Chypre et quelques autres pays européens ne sont pas non plus exclus. Les pays anglophones et les pays francophones étrangers, sont les plus ciblés par ces étudiants africains puisque la plupart d'entre eux…

ECHOS DU NORD

Image
To read click here
Pour lire cliquer ici

A GROWTH RATE OF 2% WILL HAVE NO EFFECT IN GABON. UNE CROISSANCE DE 2% N’AURA AUCUNE INCIDENCE AU GABON

Image
English version
The Gabonese regime is touting the fact that the IMF is predicting the economic growth to be about 2% in 2018 for the country. This level of growth is absolutely inconsequential for the Gabonese people.
First of all, economic growth and development are two terms used usually simultaneously but they have different meanings and one does not necessarily lead to the other. Development is much broader than growth.
Economic growth implies increase in national income and per capita income whereas development means overall increase in many aspects of people lives: life expectancy, aces to health and education, reduction of child mortality, improvement of infrastructure, etc. Development means improvement of a number of structural parameters: social, institutional, economic and cultural.
Low growth in the range of 1 or 2% indicate that a country is in economic stagnation. This is not the level of economic production that is going to create a direct impact in the lives of the Gabone…

THREAT OF A STRIKE AT TOTAL GABON. MENACE DE GRÈVE CHEZ TOTAL GABON

Image
To read click here Pour lire cliquer ici

THE LIMITS OF THE REGIME. LES LIMITES DU RÉGIME

Image
English version

The management of a country as sparsely populated and rich as is Gabon, should not be limited to asking the average citizen who has no control of anything at all and has been taking the brunt of the regime in place for 50 years, to simply and continuously tighten their belt and wait until tomorrow would be better than today. This is intolerable!
But while the population lives the ordeal of a continuing economic downturn, it is the griots of this regime who told us a few years ago, that the fallout of the two African Cup of Nations organized less than 4 years apart, would be substantially beneficial to the people. At the end, where are we?
While the regime's griots announce that their economic flagship, BGFI, has made more than 3000 billion CFA francs in 2017, in an environment where Shell in oil, and BNP-Paribas, in the banking sector , left the country, the same regime announced measures of austerities in all directions, with the main target being the average Gabones…

THE TROCADÉRO IS ALREADY SO FAR AWAY. LE TROCADÉRO C’EST DÉJÀ TROP LOIN

Image

FRANÇOIS HOLLANDE SIGNED WORDS FOR THE GABONESE MARTYRS. LA DÉDICACE DE FRANÇOIS HOLLANDE AUX MARTYRS GABONAIS

Image

STAGE LEFT AND STAGE RIGHT. CÔTÉ COUR, CÔTÉ JARDIN

Image

OLAM CORNERS THE GABONESE ECONOMY. NEXT STEP, THE OIL SECTOR. OLAM QUADRILLE L’ÉCONOMIE GABONAISE. PROCHAINE ÉTAPE, LE SECTEUR PÉTROLIER

Image
English version
Without qualms and thanks to the mechanism of creating branches capped by the GSEZ, the Gabon Special Economic Zone, which it owns, Olam is in the process of taking control of almost all the Gabonese economy; at least its most lucrative sectors.
1. Timber: all timber cut in Gabon should now transit through Nkok for processing before leaving the country. Nkok is owned by Olam and the Bongos.
2. The Port: Olam controls a large part of the port of Owendo and considering that Bolloré is now in dire strait, let's not be surprised to see Olam recover 100% of the control of this port very soon.
3. The airport: as we are being reminded by the article presented in the image above, Olam now has control of the Libreville airport concession, without paying any money, but reaping all the profits generated.
4. Mines: Olam has already announced its interest in manganese and other minerals extracted from Gabon.
5. Electricity: Olam is seen as the most serious candidate for taking over S…

WE ARE OF THE SAME OPINION AS FABIEN MÉRÉ. NOUS SOMMES DU MEME AVIS QUE FABIEN MÉRÉ

Image

THIS LADY SHOULD ASK HER HUSBAND THIS QUESTION. CETTE DAME DEVRAIT POSER CETTE QUESTION À SON ÉPOUX

Image

WHY THE FREE GABONESE DIASPORA UNSETTLES THE REGIME. LIBRE DÉRANGE-T-ELLE LE RÉGIME ?

Image
English version
Dear readers, this blog notices some odd facts:
1. All calls for national reconciliation that are made by people like Mayila are only to the diaspora, and never to the regime.
2. The calls for reconciliation are only a disguise form of asking the Gabonese people to capitulate to Ali Bongo’s imposture.
3. Only the diaspora continues to weekly remind the whole world, by its demonstrations at the Trocadero and elsewhere, of Ali Bongo’s treachery. The diaspora continues to tell the world that in Gabon, elections are rigged, dissidents are arrested and tortured, and children are murdered for their organs.
It is because the diaspora brings to light in a courageous and recurring way, the ordeals that Ali Bongo subjects to the Gabonese people, that they would like it to be demobilized and silenced.
In response this blog says that the free diaspora will not give up!





Version française
Chers lecteurs, ce blog remarque quelques faits bizarres :
1. Tous les appels à la réconciliation nation…

THE DIASPORA WAS AGAIN STANDING IN PARIS. LA DIASPORA ETAIT ENCORE DEBOUT A PARIS

Image

JEAN EYEGHE-NDONG IS REMINDING US OF SOME TRUTHS. JEAN EYEGHE-NDONG NOUS RAPPELLE CERTAINES VERITES

Image

HERE IS A CLEAR AND RIGOUROUS LANGUAGE. VOICI UN LANGAGE CLAIR ET RIGOUREUX

Image

LEE WHITE IS SPREADING ALI BONGO’S PROPAGANDA. LEE WHITE FAIT LA PROPAGANDE D’ALI BONGO

Image
English version
Mr. Lee White, would you like for your brethren the Scottish people to be shot upon because they would want to choose their own leaders? Why are you working for the Gabonese dictatorship?


Version française
Voici la traduction du texte de Lee White :
« A l'ouverture du salon du bois au Gabon. Enfin, le Gabon commence à créer de beaux meubles et produits dérivés du bois issu de sources renouvelables. L'Afrique en tant que source de matières premières non transformées devient lentement une chose du passé.»

Monsieur Lee White, aimeriez-vous que vos frères et sœurs qui constituent le peuple écossais se fassent tirer dessus parce qu'ils voudraient choisir leurs propres dirigeants? Pourquoi travaillez-vous pour la dictature gabonaise?

AN ARTICLE HIGHLIGHTING ALI BONGO’S HYPOCRISY. UN ARTICLE METANT EN LUMIERE TOUTE L’HYPOCRISIE D’ALI BONGO

Image
To read the original in English click here Pour lire l'original en anglais cliquer ici






Traduction française


Environnement : le perdant de la ruée vers l’expansion de la capitale gabonaise

22 juin 2018 par Caroline Chauvet



"C'est un désastre environnemental", a déclaré Magloire-Désiré Mounganga en marchant sur le sol détrempé et spongieux où les mangroves ont été arrachées pour des constructions près de la capitale gabonaise, Libreville, menaçant ainsi son fragile écosystème.

« Ici, les mangroves ont été complètement rasées, vous pouvez même voir les marques laissées par le bulldozer », a déclaré Mounganga, un expert de l'Agence Nationale des Parcs Nationaux du Gabon.

Le chemin dans le district d'Angondjé Nton, conduit à une section de grandes maisons appartenant à des gens riches. Les bâtiments sveltes s'élèvent sur un terrain boueux où les mangroves étaient jadis florissantes.

Peu à peu, ces petits arbres touffus et robustes sont arrachés à mesure que Libre…

THE RESISTANCE WILL NOT GIVE IN. LA RÉSISTANCE NE CEDERA PAS

Image

TESTIMONY OF A FAMILY MEMBER OF ONE THE DECEASED CHILDREN. TÉMOIGNAGE D’UN MEMBRE DE LA FAMILLE DE L’UN DES ENFANTS DISPARUS

Image

MAYILA INSISTS, BUT WE STILL SAY NO! MAYILA INSISTE, MAIS NOUS DISONS TOUJOURS NON !

Image

WHAT WOULD’N THE ELECTORALISTS SAY? QUE NE DIRONT PAS LES ÉLECTORALISTES ?

Image

WHAT IS THE ALI BONGO’ SO CALLED SCIENTIFIC POLICE SAYING? QUE DIT LA FAMEUSE POLICE SCIENTIFIQUE D’ALI BONGO ?

Image

THE FAMILY OF ONE YOUNG GIRL WHO HAS DISAPPEARED TESTIFIES. LA FAMILLE D’UNE JEUNE FILLE DISPARUE TÉMOIGNE

Image

TOTAL GABON’ STOCK CONTINUES TO PLUNGE IN EURONEXT. L’ACTION DE TOTAL GABON CONTINUE DE CHUTER À EURONEXT

Image
English version
Euronext is the pan-European stock exchange. The CAC 40 is the French stock market index that tracks the 40 largest French stocks based on the Euronext Paris market capitalization. Total Gabon is traded at the Euronext exchange.
For a year now, Total Gabon stock has been on the decline, despite a rise in oil prices. According to the financial press, investors are worried about Total Gabon’s reliability. What this means is not clear but it seems that something is not well with Total Gabon.





Version française
Euronext est la bourse paneuropéenne. Le CAC 40 est l'indice boursier français qui suit les 40 plus grandes valeurs françaises sur la base de la capitalisation boursière d'Euronext Paris. Total Gabon est coté à la bourse Euronext.
Depuis un an, le titre Total Gabon est en chute, malgré une hausse du prix du pétrole. Selon la presse financière, les investisseurs s'inquiètent de la fiabilité de Total Gabon. Ce que cela signifie n'est pas clair, mais il sembl…

ALI BONGO SHOWS GAGAN GUPTA HOW TO STAY FOR A LONG TIME IN FRANÇAFRIQUE. ALI BONGO MONTRE À GAGAN GUPTA COMMENT S’INSTALLER DURABLEMENT EN FRANÇAFRIQUE

Image
English version
La Lettre du Continent tells us that Gagan Gupta, the boss of Olam in Gabon, signed a contract in early June with the economic and strategic intelligence group ADIT.
ADIT, based in Paris, was established in 1993, specializes in development. This group is headed by Bruno Delaye, former "Monsieur Afrique" to François Mitterrand and Ambassador of France to Togo.




Version française
La Lettre du Continent nous apprend que Gagan Gupta, le patron d’Olam au Gabon, aurait signé, début juin, un contrat avec le groupe d'intelligence économique et stratégique ADIT.
ADIT, basé à Paris, a été créé en 1993, se spécialise dans le développement. Ce groupe a pour patron Bruno Delaye, ex-"Monsieur Afrique" de François Mitterrand et Ambassadeur de la France au Togo.

ALI BONGO DOES NOT WANT LUBIN NTOUTOUME AT THE HEAD OF THE GABONESE BAR. ALI BONGO NE VEUT PAS DE LUBIN NTOUTOUME À LA TÊTE DU BARREAU DU GABON

Image
English version
According to La Lettre du Continent, if Lubin Ntoutoume who was cleanly elected president of the Gabonese bar at the end of March 2018, has been summoned to leave this function by the Council of State, at the request of Jean-Pierre Akumbu M ' Oluna, an Ali Bongo’s minion, it is because Lubin Ntoutoume would have defended the Ping camp during the 2016 presidential election.
So is Gabon

Version française
D’après La Lettre du Continent, si Lubin Ntoutoume qui a été pourtant été limpidement élu bâtonnier du barreau du Gabon fin mars 2018, a été sommé de quitter cette fonction par le Conseil d'Etat, sur demande de Jean-Pierre Akumbu M'Oluna, un obligé d’Ali Bongo, c’est parce que Lubin Ntoutoume aurait défendu le camp Ping lors de la présidentielle de 2016.
Ainsi va le Gabon

ALL AUTHORIZED INITIATIVES IN GABON ARE PROPELLED BY THE BONGOS OR THEIR MINIONS. TOUTES LES INITIATIVES AUTHORISÉES AU GABON SONT QUADRILLÉES PAR LES BONGO OU LEURS OBLIGÉS

Image
English version
La Lettre du Continent informs us that the National Conference on Female Leadership, which was held in Libreville from June 15 to 16, was organized by Laetitia Mebaley, one of Sylvia Bongo's ladies-in-waiting.
Laetitia Mebaley went through the National Agency for Investment Promotion (ANPI) before taking care of Gabon Leadership, a thing entrusted to her by Sylvia Bongo, to co-opt young Gabonese women. She is the daughter of Pierre Mebaley, a former Omar Bongo’s minister and shareholder of Ogar, the company of Edouard Valentin, who is the father of Sylvia Bongo. And this explains that!





Version française
La Lettre du Continent nous informe du fait que la conférence nationale sur le leadership féminin, qui vient de se tenir à Libreville du 15 au 16 Juin, ait été organisée par Laetitia Mebaley, une des dames de compagnie de Sylvia Bongo.
Laetitia Mebaley est passee par l'Agence nationale de promotion des investissements (ANPI) avant de s’occuper de Gabon Leadership, un…

BOLLORÉ UNDER PRESSURE IN OWENDO. BOLLORÉ SOUS LA PRESSION À OWENDO

Image
English version
La Lettre du Continent tells us that the Gabon Ports Authority would like to force Bolloré to modify certain clauses of the Owendo Port Management Agreement.
Oprag, led by Sayid Abeloko and Landry Régis Laccruche Lelabou, brother of Ali Bongo's chief of staff, Brice Laccruche Alihanga, reportedly sent to Bolloré and Olam’s clients, co-managers of the port of Owendo, a letter indicating to them that henceforth, they should pay to them directly the sums and taxes collected as part of the operation of the port.
This measure is explained by Oprag as being the consequence of the too favorable terms of the port concession contract granted to the Bolloré group, and that it has no choice but to recover this shortfall from the users of the port.
The concession of the port of Owendo had been granted to Bolloré by Ali Bongo, for the amount of 146 million euros.





Version française
La Lettre du Continent nous dit que l'Office des Ports du Gabon voudrait contraindre Bolloré à modif…

A PUBLICATION LOOKS AT FRANÇAFRIQUE THROUGH THE CFA FRANC. UN OUVRAGE EXAMINE LA FRANÇAFRIQUE PAR LE TRUCHEMENT DU FRANC CFA

Image
English version
La Lettre du Continent tells us that Fanny Pigeaud of Mediapart, will publish a book whose title will be: "The Invisible Weapon of Françafrique, A History of the CFA Franc".
This will be an analysis of françafrique through that currency, and will be co-written with the Senegalese Ndongo Samba Sylla, an economist and head of the West Africa office of the Rosa Luxemburg Foundation based in Berlin.
Publication date: August 30, 2018



Version française
La Lettre du Continent nous dit que Fanny Pigeaud de Mediapart, publiera un livre dont le titre sera : «L'Arme invisible de la Françafrique, Une histoire du franc CFA ».
Ce sera une analyse de la françafrique par la monnaie, et sera co-écrit avec le Sénégalais Ndongo Samba Sylla, économiste et responsable du bureau Afrique de l'Ouest de la Fondation Rosa Luxemburg basée à Berlin.
Date de publication : le 30 aout 2018

A PUBLICATION ABOUT CORRUPTION IN CENTRAL AFRICA IS ANNOUNCED. UNE PUBLICATION SUR LA CORRUPTION EN AFRIQUE CENTRALE EST ANNONCÉE

Image
English version
A book by journalist Gilles Gaetner, is announced by La Lettre du Continent as dealing with corruption in Central Africa.
The book will center mainly on Gabon, Equatorial Guinea and Congo-Brazzaville.
Publication date: mid-October 2018




Version française
Un ouvrage du journaliste Gilles Gaetner, est annonce par La Lettre du Continent comme traitant de la corruption en Afrique Centrale.
L’ouvrage se concentrerait essentiellement sur Gabon, la Guinée-Equaroriale et le Congo-Brazzaville.
Date de publication : mi-octobre 2018