OUR REFUSAL TO NEGOTIATE IS SO SIMPLE TO EXPLAIN AND UNDERSTAND. NOTRE REFUS DE NÉGOCIER EST POURTANT SIMPLE À EXPLIQUER ET COMPRENDRE

English version

Ali Bongo has abused and killed the Gabonese people. For 50 years, he and his family have stolen democracy from the people, suppressing their human rights and denying to them their right to a decent and prosperous life. It’s time for him to go and for that family to leave us alone.

Anybody can see the ravages done by the Bongo family in Gabon, by walking through the neighborhoods of any city in Gabon. How is it that an oil and mineral-rich country has systematically failed to provide for the Gabonese people? How come that the Bongos are unable to provide better access to housing, health care, nutrition and education, along with significant reductions in poverty? How the Bongos have succeeded in 50 years, in only 1 thing: to enrich themselves. Today, Gabon is an entrenched dictatorship!

Faced with declining revenues, a contracting economy, and more importantly street protests by a revived resistance determined to control its destiny, the regime is trying to stifle our uprising and suppress our momentum by suggesting to us, some phony reconciliation.

Why should we reconcile with a regime that is still detaining dissidents without trial while telling us to have national unity? Why should we reconcile with a regime that is actively engineering the monarchization of the country.

The suffering of the Gabonese people remains horrendous. It is simply heartbreaking to see a country blessed with so much natural wealth descend into total ruin and chaos.

Our answer is simple: NO reconciliation with Ali Bongo!

We will not give up.

Traduction française

Ali Bongo a torturé et tué le peuple gabonais. Pendant 50 ans, lui et sa famille ont volé la démocratie au peuple, en supprimant leurs droits humains et en leur refusant leur droit à une vie décente et prospère. Il est temps pour lui de s'en aller et pour cette famille de nous laisser tranquille.

Tout le monde peut voir les ravages causés par la famille Bongo au Gabon, en se promenant dans les quartiers de n'importe quelle ville du Gabon. Comment se fait-il qu’un pays riche en pétrole et en minerais a-t-il systématiquement échoué à subvenir aux besoins du peuple gabonais? Comment se fait-il que les Bongos soient incapables de fournir un meilleur accès au logement, aux soins de santé, à la nutrition et à l'éducation, et a la réduction significative de la pauvreté? Comment les Bongos ont réussi en 50 ans, dans un seul domaine: s'enrichir. Aujourd'hui, le Gabon est une dictature enracinée!

Confronté à la baisse de revenus, à une économie en contraction, et surtout aux manifestations de la rue par une résistance résurgente et déterminée à contrôler sa destinée, le régime tente d'étouffer notre soulèvement et de réprimer notre élan en nous suggérant une réconciliation bidonne.

Pourquoi devrions-nous nous réconcilier avec un régime qui continu d’enfermer des dissidents sans procès, tout en nous disant de penser à l'unité nationale? Pourquoi devrions-nous nous réconcilier avec un régime qui travaille activement à la monarchisation du pays?

La souffrance du peuple gabonais reste horrible. Il est simplement déchirant de voir un pays béni de tant de richesses naturelles descendre dans la ruine et le chaos.

Notre réponse est simple: PAS de réconciliation avec Ali Bongo!

On ne lâche rien !