WHO IS RESPONSIBLE BEFORE THE LAND SLIDES IN GABON? THE STATE! QUI EST RESPONSABLE DEVANT LES GLISSEMENTS DE TERRAIN AU GABON ? L’ÉTAT !

English version

The Gabonese constitution says the following:

Article 13

1. All citizens have the right to participate freely in the conduct of public affairs of their country, either directly or through freely chosen representatives, in accordance with the rules enacted by the Law.

2. All citizens also have the right to access public office in their country.

3. Everyone has the right to use public goods and services in the strict equality of all before the law.

Article 21

1. People must have free acessl of their wealth and natural resources. This right is exercised in the exclusive interest of the people. In no case can a people be deprived of it.

2. In the event of spoliation, the dispossessed people have the right to the legitimate recovery of their property and to adequate compensation.

3. The free access to natural wealth and resources shall be without prejudice to the obligation to promote international economic cooperation based on mutual respect, equitable exchange, and the principles of international law.

4. The States Parties to the present Charter undertake, individually and collectively, to exercise the right of free access of their wealth and natural resources with a view to strengthening African unity and solidarity.

5. The States Parties to the present Charter undertake to eliminate all forms of foreign economic exploitation, in particular that practiced by international monopolies, in order to enable the population of each country to benefit fully from the advantages derived from their natural resources.

Article 25

1. Everyone has the right to an adequate standard of living for the health, well-being of themselves and their family, including food, clothing, housing, medical care and social services ;

They have the right to security in case of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or in other cases of loss of their means of subsistence as a result of circumstances beyond their control.

2. Motherhood and childhood are entitled to special assistance and help.

All children, whether born in or out of wedlock, enjoy the same social protection.

We will not give up!

Version française

La constitution Gabonaise dit ceci :

Article 13

1.Tous les citoyens ont le droit de participer librement à la direction des affaires publique de leur pays, soit directement, soit par l’intermédiaire de représentants librement choisis, ce, conformément aux règles édictées par la Loi.

2. Tous les citoyens ont également le droit d’accéder aux fonctions publiques de leur pays.

3. Toute personne a le droit d’user des biens et services publics dans la stricte égalité de tous devant la Loi.

Article 21

1. Les peuples ont la libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles. Ce droit s’exerce dans l’intérêt exclusif des populations. En aucun cas, un peuple ne peut en être privé.

2. En cas de spoliation, le peuple spolié a droit à la légitime récupération de ses biens ainsi qu’à une indemnisation adéquate.

3. La libre disposition des richesses et des ressources naturelles s’exerce sans préjudice de l’obligation de promouvoir une coopération économique internationale fondée sur le respect mutuel, l’échange équitable, et les principes du droit international.

4. Les Etats parties à la présente Charte s’engagent, tant individuellement que collectivement à exercer le droit de libre disposition de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, en vue de renforcer l’unité et la solidarité africaine.

5. Les Etats parties à la présente Charte s’engagent à éliminer toutes les formes d’exploitation économiques étrangère, notamment celle qui est pratiquée par des monopoles internationaux, afin de permettre à la population de chaque pays de bénéficier pleinement des avantages provenant de ses ressources naturelles.

Article 25

1.Toute personne a Droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ;

Elle a Droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d’invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.

2. La maternité et l’enfance ont Droit à une aide et à une assistance spéciale.

Tous les enfants, qu’ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.

On ne lâche rien !