HOW THE BONGO FAMILY KILLED GABON (8). COMMENT LA FAMILLE BONGO A TUÉ LE GABON (8)

English version

8. The Bongos are never responsible for anything

We all know that while democracy can be difficult, especially in developing countries like Gabon, dictatorship is never the answer. It is playing Russian roulette with the future of the country. It only leads to disaster long term.

For 50 years, the Bongos have been kleptocrats who have consistently chosen to enrich themselves at the expense of the Gabonese people; who have consistently sent their militias full of thugs to beat up protesters or arrest them. However, within Gabon, one must never think that the Bongos are responsible for this; at best, the explanation is always that the Bongos are duped by their advisors! The Bongos are good, it is their entourage that is bad!

After 50 years in power, the Bongos have rendered Gabon, a potentially wealthy country, totally bankrupt; while they enjoy their numerous palatial estates and private financial holdings around the world. And, yet, there remains some Gabonese, for far too many, who would tell you that the Bongos are good, it is their entourage that is bad!.

Recently, the Bongos elevated a criminal called Brice Fargeon, to the highest possible level of responsibility in the country. He was the de facto president. He did what criminals do; he appointed his friends to all sensitive position and stole money; a lot of money. Now the same Bongos have arrested Fargeon for stealing money. It is the Bongos who should be arrested for giving such responsibilities to a crook like Fargeon. But even in this case, not many people in Gabon are openly asking who allowed Fargeon to ascend to such height?

To be continued

Version française

8. Les Bongo ne sont jamais responsables de rien

Nous savons tous que si la démocratie peut être laborieuse, en particulier dans les pays en développement comme le Gabon ; la dictature elle,n'est jamais la solution. C'est jouer à la roulette russe avec l'avenir du pays. Cela ne mène qu'à une catastrophe à long terme.

Depuis 50 ans, les Bongos sont des kleptocrates qui ont toujours choisi de s'enrichir aux dépens du peuple Gabonais ; qui ont régulièrement envoyé leurs milices de voyous pour attaquer les manifestants ou les arrêter. Cependant, au Gabon, il ne faut jamais penser que les Bongos en sont responsables ; au mieux, l'explication est toujours que les Bongos sont abusés par leurs conseillers ! Les Bongos sont bons, c'est leur entourage qui est mauvais !

Après 50 ans au pouvoir, les Bongos ont rendu le Gabon, un pays potentiellement riche, totalement en faillite; tout en profitant de leurs nombreuses propriétés palatiales et de leurs avoirs financiers privés à travers le monde. Et pourtant, il reste des Gabonais, beaucoup trop de Gabonais, qui vous diraient que les Bongos sont bons, c'est leur entourage qui est mauvais!.

Récemment, les Bongos ont élevé un criminel appelé Brice Fargeon au plus haut niveau de responsabilité possible dans le pays. Il était le président de fait. Il a fait ce que font les criminels ; il a nommé ses amis à tous les postes sensibles et a volé de l’argent ; beaucoup d'argent. Maintenant, les mêmes Bongos viennent de faire arrêter Fargeon et ses amis, pour avoir volé de l'argent. Ce sont les Bongos qui devraient être arrêtés pour avoir confié de telles responsabilités à un escroc comme Fargeon. Mais même dans ce cas, peu de gens au Gabon posent ouvertement la question de savoir : « qui a permis à Fargeon de monter à une telle hauteur ? »

À suivre