AFRICANS MUST RENAME OR UNBOLT COLONIAL MONSTERS’ SYMBOLS! LES AFRICAINS DOIVENT DÉBAPTISER OU DÉBOULONNER LES SYMBOLES DES MONSTRES COLONIAUX !

English version

Christopher Columbus is considered a hero in the western world for having been a great explorer. However for Native Americans, indigenous people of South America and Africans, Christopher Columbus was a cruel monster. He is known to have particularly enjoyed raping nine-year-old little South American girls and killing their parents. The country of Colombia is named after him.

People who say that we shouldn’t judge historical figures by the standard of our time, are absolutely wrong because enslaving, killing, raping and genociding people have always been understood as evil, regardless of the era. The victims, living at the very same time as these monsters, certainly knew that their tormentors were not normal; they were evil monsters. When people came from Europe to enter Africa with the intention of capturing slaves, there were no subtlety about their mission. It was brutal and genocidal.

When Europeans colonized millions of people across the world, they justified this theft by simply rendering the victims subhuman, and this logic of validating injustice continues to this day. People like Nicolas Sarkozy, the former French President , still insist today that colonization was very positive for the oppressed people. People like that would like us to see colonization as a humanitarian enterprise. This is why they want us to build statues, name our cities and roads, after their colonial heroes.

Why do we need cities called Franceville or Port-Gentil? Why don’t we properly evaluate the consequence of colonization on our people et realize the psychological damage we perpetuate by naming our symbols after those who have tortured us?

Dear readers, do you realize that in Gabon, there is not a single city, an airport or a road named after one of our historical figures of resistance against colonization. This is a tragedy we need to remedy.

Version française

Christophe Colomb est considéré comme un héros dans le monde occidental, parce qu’il fut un grand explorateur. Cependant, pour les Amérindiens, les peuples autochtones d'Amérique du Sud et les Africains, Christophe Colomb fut un monstre cruel. Il est réputé pour avoir particulièrement aimé violer des petites filles sud-américaines de neuf ans et tuer leurs parents. Le pays de la Colombie porte pourtant son nom.

Les gens qui disent que nous ne devrions pas juger les personnages historiques par rapport aux normes de notre temps, ont absolument tort parce que l'asservissement, le meurtre, le viol et le génocide, ont toujours été compris comme étant des abominations, quelle que soit l'époque. Les victimes, vivant à la même époque que ces monstres, savaient certainement que leurs bourreaux n'étaient pas normaux ; que c'étaient des monstres diaboliques. Lorsque des gens sont venus d'Europe entrèrent en Afrique avec l'intention de capturer des esclaves, leur mission n'était pas subtile. Elle était brutale et génocidaire.

Lorsque les Européens colonisèrent des millions de personnes à travers le monde, ils justifièrent leurs actions dépouillant simplement leurs victimes de leur humanité, et cette logique de validation de l'injustice perdure encore aujourd'hui. Des gens comme Nicolas Sarkozy, l'ancien président français, insistent encore aujourd'hui sur le fait que la colonisation a été très positive pour les peuples opprimés. Des gens comme ça aimeraient que nous considérions la colonisation comme une entreprise humanitaire. C'est pourquoi ils veulent que nous construisions des statues, nommons nos villes et nos routes, aux noms de leurs héros coloniaux.

Pourquoi avons-nous besoin d’appeler nos villes Franceville ou Port-Gentil? Pourquoi n’évaluons-nous pas correctement les conséquences de la colonisation sur notre peuple et ne réalisons-nous pas les dommages psychologiques que nous perpétuons en nommant nos symboles de personnages qui nous ont hier torturés?

Chers lecteurs, réalisez-vous qu'au Gabon, il n'y a pas une seule ville, un aéroport ou une route, nommés après l'une de nos figures historiques de résistance contre la colonisation. C'est une tragédie à laquelle nous devons remédier.