"LE GABON ENERVANT" OR "ANNOYING GABON"

  To watch click here Pour regarder cliquer ici

    English version   Pierre-Claver Akendengue did warn us in his song “Sur le trottoir d'en face” from the album Nandipo, produced in 1974; in which he tells us the story of the public life of an ambitious man who benefited from well-oriented promotions, before experiencing a decline.   There is a verse in bold below that applies like a glove to Sylvia Bongo.       Version fran ç aise   Pierre-Claver Akendengue nous avait pourtant averti dans sa chanson « Sur le trottoir d’en face » issue de l’album Nandipo, produit en 1974 ; dans laquelle il nous relate le récit de la vie publique d'un homme ambitieux qui bénéficia de promotions bien orientées, avant de connaître la déchéance. Il y a un passage en gras ci-dessous qui s’applique comme un gant à Sylvia Bongo.     Sur Le Troitoir d’en Face Paroles et musiques : P. C. Akendengue   Sur le trottoir d'en face, une fille riait Et ses dents b...

 

  To read click here Pour lire cliquer ici     Traduction fran ç aise   Des étudiants Nigérians pris dans la guerre Russo-Ukrainienne   Les étudiants se bousculent pour quitter l’Ukraine alors que le conflit s’intensifie, atteignant de nouvelles villes.     La vie de Lolade Lawal a été bouleversée d’une manière qu’elle n’aurait jamais imaginée.   L’étudiante Nigériane en troisième année de médecine est en train de faire face aux effets de l’invasion de l’Ukraine par la Russie qui a commencé la semaine dernière.   « C’est effrayant, très effrayant. Je suis très inquiète. Les gens fuient pour sauver leur vie. Nous nous cachons en groupes pour pouvoir nous protéger les uns les autres », a déclaré Lawal à Al Jazeera au téléphone alors qu’elle s’abritait avec d’autres étudiants dans un bunker sûr de la ville de Sumy, dans le nord-est du pays.   Le président russe Vladimir Poutine a ordonné jeudi ce q...

 

 

  English version  The budget of the Kigali City Hall in Rwanda amounts to 23 billion Rwandan francs or 13.38 billion CFA francs. The population of the city of Kigali is 1132686 inhabitants. Kigali is considered the cleanest city in Africa.   The budget of the town hall of the city of Libreville is 27.7 billion CFA francs. The population of the city of Libreville is 857000 inhabitants. Libreville is an extremely disgusting city, so much so that the security forces have been requisitioned to be transformed into garbage collectors.   Look for the error!       Version fran ç aise   Le budget de la mairie de la ville Kigali au Rwanda s’élève à 23 milliards de francs rwandais soit 13, 38 milliards de francs CFA. La population de la ville de Kigali est de 1132686 habitants. Kigali est considérée comme la ville la plus propre d’Afrique.   Le budget de la mairie de la ville de Libreville est de 27,7 milliards de fr...

 

 

 

 

 

 

    To read click here Pour lire cliquer ici     Traduction fran ç aise   Helios Towers du magnat Ghanéen Samuel Jonah va acquérir les actifs d’Airtel Africa au Tchad et au Gabon   La transaction intervient quatre mois après que l’entreprise dirigée par Jonah ait payé 51,7 millions de dollars pour 490 tours de téléphonie à Madagascar.     Helios Towers, un groupe indépendant d’infrastructure de télécommunications axé sur l’Afrique, dirigé par l’homme d’affaires Ghanéen Samuel Jonah, a signé un accord avec Airtel Africa, l’une des plus grandes sociétés de télécommunications d’Afrique, pour faciliter l’acquisition d’actifs de tours de téléphonie au Tchad et au Gabon.   L’accord, qui est soumis à l’autorisation réglementaire, aux licences d’infrastructure passive dans chaque pays et à d’autres conditions de clôture normales, devrait être conclu au cours du premier trimestre de l’année 2022 ou aux alentours de cett...

    Traduction fran çaise   Le professeur Ofori-Acquah reçoit une subvention de plusieurs millions de dollars du NIH pour séquencer l’ADN du génome entier d’enfants atteints de drépanocytose au Ghana     Le professeur Fiifi Ofori-Acquah, directeur du Centre de médecine génétique ouest-africaine (WAGMC) et doyen de l’École des sciences biomédicales et paramédicales (SBAHS) du Collège des sciences de la santé du Ghana, a reçu une subvention de 3 millions de dollars du National Institutes of Health (NIH) Americain, pour séquencer l’ADN du génome entier d’enfants atteints de drépanocytose (drépanocytose) au Ghana. La demande de subvention a été soumise par l’Intermédiaire de l’Université de Pittsburgh, où il occupe conjointement un poste de professeur de médecine et de génétique humaine.   Les études de séquençage de l’ADN seront réalisées sur des échantillons de participants inscrits au réseau Sickle Cell Disease Genomics of Africa (SickleG...

      English version   Rwanda has a GDP per capita of $800 while for Gabon has a GDP per capita of $7,400. Therefore, Gabon has a GDB per capita 9 times bigger than that of Rwanda. Yet, it is Gabon that is sending its students to study in Rwandese universities; who can explain this?       Version fran ç aise   Le Rwanda a un PIB par habitant de 800 dollars tandis que le Gabon a un PIB par habitant de 7400 dollars. Par conséquent, le Gabon a un PIB par habitant 9 fois plus grand que celui du Rwanda. Pourtant, c’est le Gabon qui envoie ses étudiants étudier dans les universités rwandaises ; qui peut expliquer cela ?

      English version   Africans tend to overvalue sport, while history has proven time and again that sport is only a tool for important nations in their arsenal for soft power; and that when national security is at stake, sport become totally unimportant.   Russia's invasion of Ukraine has been widely condemned by the sporting world. As a result, Russia is set to lose hosting rights for the Champions League that would have been of benefit to tourism in St Petersburg. However, Vladimir Putin does not care; sport is not more important to him than the expansion of Russian’s ambitions.   This is a lesson for Africans: always know what is important to you, and what is non-negotiable!         Version fran ç aise   Les Africains ont tendance à surévaluer le sport, alors que l’histoire a prouvé à maintes reprises que le sport n’est qu’un outil pour les grandes nations dans leur arsenal de soft power; et...