TO HERVE MOMBO-KINGA ! A HERVE MOMBO-KINGA !

 

 

 

 

 

English version

 

Herve Mombo-Kinga, also known under the pseudonym "Matricule 001", was one of those surprising young Gabonese leaders, who were fed up with the injustice, the brutality and dishonesty of those in power in Gabon. He became an activist to change things on the ground in Gabon, was imprisoned without trial by the Ali Bongo regime under very bad conditions that affected his health. This blog is convinced that his prematured death is a direct result of the persecution this regime exacted upon him, and of his imprisonment.

 

We would like to celebrate his courage and legacy with the Bob Marley enthem “I shot the sheriff” which lyrics fits Herve Mombo-Kinga fight for a better Gabon.

 

 

 

Version française

 

Herve Mombo-Kinga, connu aussi sous le pseudonyme « Matricule 001 », était un de ces jeunes surprenant leaders Gabonais, qui en avaient assez de l’injustice, de la brutalité et de la malhonnêteté de ceux qui sont au pouvoir au Gabon. Il devint activiste pour changer les choses sur le terrain au Gabon, fut emprisonné sans procès par le régime Ali Bongo dans de très mauvaises conditions qui ont affecté sa santé. Ce blog est convaincu que sa mort prématurée est le résultat direct de la persécution à laquelle ce régime s’est livre contre lui, et de son emprisonnement.

 

Nous aimerions célébrer son courage et sa mémoire avec l’hymne de Bob Marley «  I Shot the Sheriff » ( J’ai abattu le shérif ), dont les paroles correspondent au combat de Hervé Mombo-Kinga pour un meilleur Gabon.

 

Traduction française de la chanson « I shot the sheriff)

 

 

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint

Partout dans ma ville natale

Ils essaient de me traquer

Ils disent qu'ils veulent me faire prisonnier, coupable

Du meurtre d'un adjoint

De la vie d'un adjoint

Mais je dis

J'ai tiré sur le shérif, mais je jure que c'était de l'autodéfense

J'ai tiré sur le shérif, et ils disent que c'est un crime capital

Le shérif Brown m'a toujours détesté

Pour je ne sais quelle raison

Chaque fois que je plante une graine

Il me disait « tues la avant qu'elle ne pousse »

Il me disait « tues la avant qu'elle ne pousse »

Je dis

J'ai tiré sur le shérif, mais je jure que c'était de l'autodéfense

J'ai tiré sur le shérif mais je jure que c'était de l'autodéfense

La liberté a croisé un jour mon chemin

Alors je quittais la ville

Tout à

Qui me vise pour me tuer

Alors j'ai tiré, je l'ai tué

Je dis

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint

Les réflexes ont eu raison de moi

Et ce qui doit advenir adviendra

Tous les jours le seau va au puits

Mais un jour le fond tombera

Oui, un jour le fond tombera

Mais je dis

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint, oh non

J'ai tiré sur le shérif, mais je n'ai pas tiré sur son adjoint, oh non