"LE GABON ENERVANT" OR "ANNOYING GABON"

  To read click here Pour lire cliquer ici     Traduction française     Bill Russell, qui a transformé le basketball professionnel, meurt à 88 ans   Membre du Temple de la renommée qui a mené les Celtics à 11 championnats, il a été « la force la plus dévastatrice de l’histoire du basketball », a déclaré son entraîneur Red Auerbach.   Par Richard Goldstein Le 31 Juillet 2022     Bill Russell, dont l’athlétisme défensif dans la position de pivot a changé le concept du basketball professionnel et propulsé les Celtics de Boston vers 11 championnats de la NBA, les deux derniers lorsqu’il devenu le premier entraîneur principal noir dans une ligue sportive américaine majeure, est décédé ce dimanche. Il avait 88 ans.   Sa mort a été annoncée par sa famille, qui n’a pas dit où il était mort.   Lorsque Russell a été élu au Temple de la Renommée du Basketball (Hall of Fame) en 1975, Red Auerbach, q...

    To read click here Pour lire cliquer ici     Traduction française     La France accuse 5 autres enfants d’un ex-dirigeant Gabonais: source judiciaire Par AFP - Agence France Presse Juillet 29, 2022     La France a inculpé cinq autres enfants de l’ancien président gabonais Omar Bongo dans le cadre d’une enquête de longue date sur des richesses mal acquises, a annoncé vendredi une source judiciaire.   Omar Bongo, un proche allié de la France, a dirigé l’État riche en pétrole de 1967 jusqu’à sa mort en 2009, date à laquelle son fils Ali Bongo Ondimba lui a succédé.   Il a eu 54 enfants.   Les enquêteurs Français soupçonnent plusieurs membres de la famille du défunt président d’avoir sciemment bénéficié d’un empire immobilier acquis frauduleusement d’une valeur d’au moins 85 millions d’euros (87 millions de dollars).   Ils ont déjà inculpé quatre autres enfants adultes, ainsi qu’une anci...

 

 

 

    Version anglaise   During their appearance before the Parisian judges, Omar Bongo's children were reportedly questioned at length about their links with AICI International, the real estate agency run by Dominique Ouattara, the wife of Alassane Ouattara.   AICI International, Dominique Ouattara's real estate agency, has long managed a large part of the Bongo family's property, in France. To the judge, Omar Denis Jr Bongo reportedly said: "I know Mrs. Ouattara who was a friend of my mother. It was through her that I knew AICI. I specify that it is the agency that administers my property."   Even today, AICI manages, among other things, Omar Denis Jr Bongo's two Parisian buildings; located rue de la Faisanderie and rue de La Trémoille, in the 16th and 8th arrondissements. Previously, AICI had already taken on the task of acquiring them.   AICI has a subsidiary in Gabon, of which the Bongo family is the main customer. Omar Bongo had entrus...

 

    English version   In recent days, four of Omar Bongo's children have reportedly been indicted in Paris in the so-called "ill-gotten gains" case. These were Omar Denis Jr Bongo; Pascaline Bongo, Jeanne Matoua and Joseph Matoua.   On the first of July 2022, Omar Denis Jr Bongo was reportedly indicted for having "knowingly concealed" two buildings belonging to him in two of the most exclusive districts of Paris. The investigating judge of the judicial court of Paris, Dominique Blanc, said about him that he could not ignore "the fraudulent origin of the fortune of his father", the late Omar Bongo, "with regard to the terms of financing these acquisitions via shell companies and used intermediaries".   Omar Denis Jr Bongo was reportedly interrogated for a little less than two hours, about his two properties respectively located rue de la Faisanderie, in the 16th arrondissement and rue de La Trémoille, in the 8th arrondissement o...