RESEARCHERS SCIENTIFICALLY DEMONSTRATE THAT HAIR RELAXERS CAN CAUSE CANCER! DES CHERCHEURS DÉMONTRENT SCIENTIFIQUEMENT QUE LES PRODUITS DÉFRISANTS DES CHEVEUX PEUVENT CAUSER DES CANCERS !

 

 

 

English version

 

Scientists are uncovering new details in the connection between using certain hair straightening products, such as chemical relaxers and pressing products, and an increased risk of cancer in women.

 

The study, published Monday in the Journal of the National Cancer Institute, in the USA, suggested that hair straightening chemicals are associated with an increased risk of certain hormone-related cancers, including breast and ovarian cancers, and now, a new study links use of hair straightening products with an increased risk of uterine cancer. Black women may be more affected due to higher use of the products, the researchers noted.

 

The study estimated that by age 70, women who were frequent users of hair straighteners would be 4 times more likely to develop uterine cancer than those who never use such chemicals.

 

The data comes from a large research project led by the National Institute of Environmental Health Sciences, which is part of NIH in the USA. The project collects medical records and lifestyle surveys from tens of thousands of women ages 35 to 74, all of whom are sisters to women with cancer but did not have cancer themselves, in an effort to identify risk factors for cancer and other diseases. The study found that the use of hair straightener was a major correlator with cancer, between sisters where one had cancer and the other did not.

 

The study did not ask participants to report particular brands of such products. Other hair products, like hair dyes, highlights and perms, did not have the same link to uterine cancer, researchers said.

 

Black women develop uterine cancer at higher rates than women of other races, according to the USA National Cancer Institute. Black women, too, face intense societal pressure about their hair. Because Black women use hair straightening or relaxer products more frequently and tend to initiate use at earlier ages than other races and ethnicities, these findings are even more relevant for them.

 

Ladies, please be mindful of your consumer choices, it could be a matter of life and death.

 

 

 

 

Version française

 

Des chercheurs ont découvert de nouveaux détails sur le lien entre l’utilisation de certains produits de lissage des cheveux, tels que les défrisants chimiques et les produits de pressage, et un risque accru de cancer chez les femmes.

 

L’étude, publiée lundi dans le Journal of the National Cancer Institute, aux États-Unis, suggère que les produits chimiques de défrisage des cheveux sont associés à un risque accru de certains cancers liés aux hormones, y compris les cancers du sein et des ovaires, et maintenant, une nouvelle étude lie l’utilisation de produits de défrisage des cheveux à un risque accru de cancer de l’utérus. Les femmes noires sont plus touchées en raison de l’utilisation accrue de ces produits, ont noté les chercheurs.

 

L’étude a estimé qu’à l’âge de 70 ans, les femmes qui utilisaient fréquemment des défrisants seraient 4 fois plus susceptibles de développer un cancer de l’utérus que celles qui n’utilisaient jamais de tels produits chimiques.

 

Les données proviennent d’un vaste projet de recherche dirigé par le National Institute of Environmental Health Sciences, qui fait partie du NIH aux États-Unis. Le projet recueille des dossiers médicaux et des enquêtes sur le mode de vie de dizaines de milliers de femmes âgées de 35 à 74 ans, qui sont toutes sœurs de femmes atteintes de cancer, mais qui n’ont pas elles-mêmes eu de cancer, dans le but d’identifier les facteurs de risque de cancer et d’autres maladies. L’étude a révélé que l’utilisation de défrisants était un corrélateur majeur avec le cancer, entre les sœurs dont l’une avait eu le cancer et l’autre non.

 

L’étude n’a pas demandé aux participants de déclarer les marques particulières de ces produits. D’autres produits capillaires, comme les teintures capillaires, les colorants et les permanentes, n’ont pas le même lien avec le cancer de l’utérus, ont déclaré les chercheurs.

 

Les femmes noires développent le cancer de l’utérus à des taux plus élevés que les femmes d’autres groupes, selon le National Cancer Institute des États-Unis. Les femmes noires, aussi, font face à une pression sociétale intense sur leurs cheveux. Parce que les femmes noires utilisent des produits de lissage ou de défrisage plus fréquemment et ont tendance à commencer à les utiliser à un âge plus précoce que les autres groupes et ethnies, ces résultats sont encore plus pertinents pour elles.

 

Mesdames, soyez conscientes de vos choix de consommation, cela pourrait être une question de vie ou de mort.