NO THE GABONESE PEOPLE ARE NOT MORIBUND! NON LE PEUPLE GABONAIS N’EST PAS MORIBOND !

 

 

English version

 

In response to everything that is happening in West Africa, that is to say in Mali, Burkina Faso and even Guinea-Conakry, some of our readers wrote to us with exasperation claiming that the Gabonese people cannot behave like Malians or Burkinabè, because they are too weak and completely asleep. No, this blog is not of that opinion!

 

We must stop asking the Gabonese people to wake up, because in fact they have never fallen asleep! These judgments based on the longevity still ongoing in Gabon, of the Bongo regime; are certainly explained by a lack of knowledge of the deep political realities of the country.

 

Gabonese have never been moribund, mute and impotent. The Gabonese have never been silent in front of the Bongo regime. People must stop asking the Gabonese to come out silence, because to get out of silence, it would have been necessary to have been mute first.

 

Even if the Gabonese since the uprising of the military in 1964, have always seen their desire for freedom too quickly stifled, this blog is of the opinion that the sap of freedom has continued to rise. Resignation has never been widespread in the country. Those who repeat these empty clichés that the Gabonese are cowards, understand nothing about the Gabonese people. The underlying resistance is not the expression of a rupture, but a continuity. That of the struggle that has always animated the people.

 

The Gabonese people should not be confused with their leaders. Silence in the face of injustices, sleep sleep in the face of the misery of the people, are the characteristics of this regime. The tragedy of Gabon is that its leaders have always wanted to shape the people in their image. Prevarication, obscene looting, stealing of all natural resources, but also human ones.

 

The Gabonese face a situation where the mediocre is praised, and the rustic greed to get rich quick is ever present. In Gabon, the state, now embodied by an invalid man, with dazed and fixed eyes, hallucinated pupil, and an almost inaudible speech; is completely destroyed. But it is not the Gabonese people who are impotent; it is not they who are stunned with doping drugs; it is not they who treats themselves abroad with chartered planes, in order to be examined from head to toe, organ after organ, so that the mummy's body can be kept alive.

 

Dear readers, the bravery of the Gabonese people has been demonstrated time and time again. To deny it is a statement of ignorance!

 

 

 

 

Version française

 

En réponse à tout ce qui se passe en Afrique de l’Ouest, c’est-à-dire au Mali, au Burkina-Faso et même en Guinée-Conakry, certains de nos lecteurs nous écrivent avec exaspération en clamant que le peuple Gabonais ne peut pas se comporter comme les Maliens ou les Burkinabè, car il est trop amorphe et complètement endormi. Non, ce blog n’est pas de cet avis !

 

Il faut arrêter de demander au peuple Gabonais de se réveiller, car en fait il ne s'est jamais endormi ! Ces jugements portés sur la longévité toujours en cours au Gabon, du régime Bongo ; s'expliquent à coup sûr par une méconnaissance des réalités politiques profondes du pays.

 

Les Gabonais n'ont jamais été moribonds, mutiques et impotents. Les Gabonais n’ont jamais été silencieux devant le régime Bongo. Il faut cessez de demander aux Gabonais de sortir du silence, car pour sortir du silence, encore aurait-il fallu avoir jamais été muette.

 

Même si les Gabonais depuis le soulèvement des militaires en 1964, ont toujours vu leurs velléités de liberté trop vite étouffées, ce blog est d’avis que jamais la sève de liberté n'a cessé de monter. Jamais la résignation n'a gagné le pays. Ceux qui répètent à l'envi ces poncifs creux que les Gabonais sont des lâches, n'auront rien compris au peuple Gabonais. La résistance sous-jacente n’est pas l’expression d’une rupture, mais une continuité. Celle de la lutte qui a toujours animé le peuple.

 

Il ne faut pas confondre le peuple Gabonais avec ses dirigeants. Le silence devant les injustices, le sommeil endolori devant la misère du peuple, sont les caractéristiques de ce régime. Le drame du Gabon est que ses dirigeants ont toujours voulu façonner le peuple à leur image. Prévarication, pillage obscène, saccage de toute richesse naturelle, mais aussi humaine.

 

Les Gabonais font face à une situation où le médiocre est encensé, et l'avidité rustre de s’enrichir en un quart de tour. Au Gabon, l'État, désormais incarné par un homme invalide, l'œil hébété et fixe, pupille hallucinée, et l'élocution quasi inaudible ; est complétement détruit. Mais ce n'est pas le peuple Gabonais qui est impotent ; ce n'est pas lui qui est assommée de médicaments dopants ; ce n’est pas lui qui se soigne à l'étranger à coups d'avions affrétés, afin d’être ausculté de la tête aux pieds, organe après organe, pour que soit gardé en vie le corps de la momie.

 

Chers lecteurs, la bravoure du peuple Gabonais a été démontrée à maintes reprises. Le nier est une déclaration d’ignorance !