THE MADNESS THAT LEE WHITE SUGGESTS TO THE GABONESE STATE: AN "ECOLOGICAL" DEBT OF NEARLY FCFA 400 BILLION DOLLARS! LES FOLIES QUE LEE WHITE SUGGÈRE À L’ÉTAT GABONAIS : UN ENDETTEMENT « ÉCOLOGIQUE » DE PRÈS DE 400 MILLIARDS DE FCFA !

 

 

To read click here

Pour lire cliquer ici

 

 

 

Traduction française

 

Le Gabon prévoit un échange de dette de 700 millions de dollars pour financer la conservation marine

 

The Nature Conservancy achète des euro-obligations gabonaises et les prête au Gabon

Des accords similaires ont eu lieu au Belize, à la Barbade et aux Seychelles

 

Le Gabon est en pourparlers avec The Nature Conservancy pour réorganiser jusqu’à 700 millions de dollars de sa dette euro-obligataire, afin de financer la conservation marine dans ce qui pourrait être la plus grande transaction de ce type.

 

TNC, une organisation américaine à but non lucratif de conservation, achètera ces obligations et endetterait ensuite le Gabon à un taux d’intérêt inférieur et avec une échéance plus longue, a déclaré Lee White, ministre de l’Environnement de cette nation d’Afrique Centrale, dans une interview cette semaine. Le différentiel sera utilisé pour financer la conservation marine à raison d’environ 5 millions de dollars par an pendant environ 15 ans et un fonds sera créé pour financer des programmes après cette date, a-t-il déclaré. Un accord final est attendu au premier trimestre de l’année prochaine.

 

Le réarrangement de la dette sera le dernier organisé par TNC, qui a annoncé en septembre un accord de 50 millions de dollars avec la Barbade et conclu l’année dernière une transaction de 364 millions de dollars avec le Belize. Le concept a été lancé en 2016 lorsque The Nature Conservancy a acheté 21 millions de dollars de dette détenue par les Seychelles.

 

« C’est TNC qui achète notre dette et utilise ensuite les bénéfices qu’elle aurait pu générer grâce au service de la dette pour dépenser pour la conservation », a déclaré White dans l’interview à Londres. « Cela a été inscrit dans notre loi de finances qui est actuellement au parlement et nous supposons qu’elle passera sans problème. »

 

Le Gabon a une dette libellée en dollars de 700 millions de dollars arrivant à échéance en 2025 et de 599 millions de dollars en 2029. White a déclaré qu’il pensait que l’obligation qui devait être achetée par TNC était due au courant de l’une de ces années.

 

« The Nature Conservancy considère les transactions de dette souveraine comme un moyen d’aider les pays à atteindre leurs objectifs de conservation », a déclaré l’organisation, refusant de commenter davantage.

 

Le Gabon a créé 20 aires protégées couvrant 26% de ses eaux marines, soit 53000 kilomètres carrés (20 500 milles carrés). Ceux-ci comprennent les plus grandes populations reproductrices de tortues luth et olivâtre, ainsi que 20 espèces de baleines et de dauphins.