FINALLY, A POTABLE DEBATE; EVEN IF THE YES CAMP IS DISINGENIOUS! ENFIN, UN DÉBAT POTABLE ; MÊME SI LE CAMP DU OUI EST MALHONNÊTE!

 

 

 

 

 

English version

 

The recent debate on Gabon television was more interesting than the first one.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema is trying to set up a new Gabon; to his image. The first step is by adopting a new constitution that would give him extended powers. But in watching this debate, the most striking thing about the Yes camp is its intolerance: its hostility to dissent; its demonisation of the no camp; the casualness with which it wrote off swathes of nos as cretins who just don’t understand this wonderful constitution.

 

The disturbing irony of the Yes camp is that it presents itself as the historic antidote to the backwardness of old Bongo regimes, yet it rehabilitates, in updated lingo, the hyperpresidence of the Bongo regimes; and they even add more prerogatives to the president.

 

 

 

 

Version française

 

Le récent débat sur Gabon télévision a été plus intéressant que le premier.

 

Brice-Clotaire Oligui-Nguema tente de mettre en place un nouveau Gabon ; à son image. La première étape consiste à adopter une nouvelle constitution qui lui donnerait des pouvoirs étendus. Mais en regardant ce débat, la chose la plus frappante à propos du camp du Oui est son intolérance : son hostilité à la dissidence ; sa diabolisation du camp du Non ; la désinvolture avec laquelle il considère des pans entiers de gens qui sont pro non, comme des crétins qui ne comprennent tout simplement pas cette merveilleuse constitution.

 

L'ironie troublante du camp du Oui est qu'il se présente comme l'antidote historique à l'arriération des anciens régimes Bongo, mais qu'il, curieusement, réhabilite, dans un jargon actualisé, l'hyperprésidence des régimes Bongo ; Et ils ajoutent même plus de prérogatives au président.